Certificat de célibat/coutume

[ideya71]

сегодня получили ответ из московского консульства, что кутюм дает только Франция. Завтра снова будем воевать с мэрией

[Ibiskus]

сегодня получили ответ из московского консульства, что кутюм дает только Франция. Завтра снова будем воевать с мэрией

Здесь на форуме у девушки был опыт получения документа - письма из Мин.Юста (России) с выдержкрй из нашей Конституции (апостилированного и переведенного впоследствии), которое прокатило в мэрии вместо certificat de coutume. Но это опять же, по договоренности с мэрией.
Попробуйте им сказать, что напишете еще Attestation sur l'honneur de non-mariage, - оно что-то да значит во Франции.
но у нас мэрия хоть и лояльная, а взяла и certificat de coutume, и attestation sur l'honneur de non-remariage, и перевод апостилированного свид о разводе

[ideya71]

Попробуйте им сказать, что напишете еще Attestation sur l'honneur de non-mariage,

я написала у нотариуса. Им не подошло

[ideya71]

спасибо вам девочки за попытки мне помочь, каждый ваш совет на вес золота для меня!!!
Завтра схожу в ЗАГС, а там куда пошлют, если надо в администрацию пойду или в минюст, потом вам все расскажу.

[Vesta-P]

спасибо вам девочки за попытки мне помочь, каждый ваш совет на вес золота для меня!!!
Завтра схожу в ЗАГС, а там куда пошлют

С кем ваш МЧ разговаривает в мэрии? В нашей мэрии рядовые сотрудники тоже трусили принимать решения, а вот руководитель сам предложил позвонить в посольство РФ.

[ideya71]

Сходила я в Управление ЗАГСа, поговорила с начальником. Мне отказали. Почему им так трудно написать простую бумагу, что данного документа нет на территории РФ....теперь не знаем что делать. он французский морской офицер, может поэтому они так прицепились ко мне

[fille77]

ideya71, ДА, скорее всего из-за этого, военный потому-то. ЗАГС вам бумажку не хочет предоставить, так как вы замуж за иностранца собрались. Зависть называется. Вы связались с консульством РФ в Австралии, уточнили детали?

[ideya71]

Вы связались с консульством РФ в Австралии, уточнили детали?

нет еще, не связывались, это уже крайние меры. Я думаю что выезд из Новой Каледонии будет для меня не реальным, т.к. я имею только однократный выезд на ее территорию.
Вчера вечером он получил письмо из Москвы из французского посольства, где они ему написали, что такую бумагу я могу получить только во Франции. Сегодня любимый будет звонить в мэрию и спрашивать устроит ли их такой ответ в виде Емайла. Жду новостей.

[fille77]

ideya71, Удачи вам, надеюсь на положительный исход событий. Мэрия в конце концов должна пойти навстречу вам.

[ideya71]

Спасибо вам!
Если я в России имею такие проблемы, то я представляю что будет потом, в другой стране..... но не буду оффтопить

[Vesta-P]

Почему им так трудно написать простую бумагу, что данного документа нет на территории РФ

Потому что чиновники не могут заверять отсутсвие того, о чем они не знают.

Если я в России имею такие проблемы, то я представляю что будет потом, в другой стране...

В другой стране все гораздо проще, поверьте на слово. Сейчас вы пытаетесь решить французскую проблему в Российской Федерации... А её -французскую проблему нужно решать во Франции, в вашем случае в французской новой каледонии.

[Nadine_]

Сходила я в Управление ЗАГСа, поговорила с начальником. Мне отказали. Почему им так трудно написать простую бумагу, что данного документа нет на территории РФ....теперь не знаем что делать. он французский морской офицер, может поэтому они так прицепились ко мне

Появилась идея. Найдите адвоката из коллегии адвокатов вашего города/региона. Оюъясните ситуацию. Попросите его написать письмо об обычаях и правилах при бракосочетании в РФ, со ссылками на статьи ГК и СК РФ.

Это официальное письмо представителя закона, типа Legal Opinion, которые замечательно проходят во Франции (я часто вижу и перевожу такие).

[fille77]

Nadine_,
ideya71, отличная идея, думаю, надо попробовать, есть шанс.

[ideya71]

Появилась идея. Найдите адвоката из коллегии адвокатов вашего города/региона. Оюъясните ситуацию. Попросите его написать письмо об обычаях и правилах при бракосочетании в РФ, со ссылками на статьи ГК и СК РФ.

Появилась идея. Найдите адвоката из коллегии адвокатов вашего города/региона. Оюъясните ситуацию. Попросите его написать письмо об обычаях и правилах при бракосочетании в РФ, со ссылками на статьи ГК и СК РФ.

Хорошая идея, почему нет, надо попробовать! Правда, мэрия так уперлась, что хочет видеть только предложение, что кутюма нет в России. А боюсь именно это предложение адвокаты и не напишут. Если они вообще знают как писать. Я не знаю что за город такой, вроде большой, а еле нотариуса нашла, которая бы мне написала то, что я хотела. Но я все равно попробую, только придется ждать пятницы, чтобы с работы отпроситься. Осталось работать 1,5 недельки, а они не хотят меня с работы отпускать по моим делам.

[ideya71]

Девочки, а у кого-нибудь есть под рукой Емайл русского посольства в Париже, куда я могла бы написать письмо и спрашивать о кутюме?

[nosik]

Девочки, а у кого-нибудь есть под рукой Емайл русского посольства в Париже, куда я могла бы написать письмо и спрашивать о кутюме?

мне отвечали из нашего посольства, когда я писала на этот адрес consulat.russe@gmail.com

[ideya71]

Девочки, вроде все разрешилось. Я написала письмо в МИД. И попросила их дать мне ответ на почтовый адрес. Потом я еще позвонила туда. Они сказали что уже ответили на мое письмо. Я попросила зачитать ответ по телефону и еще прислать мне скан ответа, т.к. само письмо долго ждать. Они написали что МИД не выдает сертификат де Кутюм и что мне нужно обратиться в русское посольство в Париже. Мой мужчина позвонил в Мэрию и спросил, устроит ли их такая бумага, сказали что это хорошая бумага, как раз то что нужно. Теперь осталось все перевести у лицензированного переводчика. Надеюсь когда придем в мэрию с документами, они не выдумают еще чего-нибудь

[elikamen]

ideya71, Очень за вас рада! Будем держать кулачки, чтоб ничего они больше от вас не потребовали и поженили вас уже наконец-то Удачи!

[ideya71]

Спасибо большое

[CatherineS]

Здравствуйте! Я собираюсь регистрировать брак с французским гражданином. В мэрии города, где он проживает, ему выдали список документов, которые необходимо предоставить. У меня возникло несколько вопросов. 1.В списке значится certificat de célibat ou de capacité matrimoniale. Подскажите, пожалуйста, где можно получить этот документ, перевести его и проставить апостиль? 2.По поводу certificat de coutume, насколько я поняла его выдают в консульстве России в Париже. Сколько времени занимает оформление и нужно ли записываться заранее? 3.Где можно сделать интегральную копию свидетельства о рождении и, соответственно, ее перевести и проставить апостиль? Буду благодарна за помощь!

[fille77]

CatherineS, certificat de célibat ou de capacité matrimoniale - это два документа, объединённые вместе, сертификат выдаётся на одном листе. Переводить и ставить апостиль на него не надо. Документ уже выдаётся на французском языке. В консульство Парижа надо записываться как можно раньше. По электронной записи не всегда получается быстро выловить нужную вам дату приёма. Консульство РФ есть также в Страсбурге и в Марселе. В Страсбург можно приехать без записи, в Марселе сейчас запись на январь 2013 года. В консульстве Парижа справку делают в течение 4-5 дней. В Марселе тут же в день приёма.
Вы имеете в виду нотариально-заверенную копию вашего св-ва о рождении? Либо можно поставить апостиль сразу же на оригинал по месту жительства, где вы живёте в России в Министерстве Юстиции. Либо обратиться в компанию, сейчас многие занимаются посредническими услугами по проставлению апостиля. Переводить на французский язык будете уже во Франции у сертифицированного переводчика. Если желаете, могу дать ссылку на переводчиков. Спасибо.

[Ptu]

certificat de célibat ou de capacité matrimoniale

Это как раз один документ, а не два, что видно из его названия- справка о правомочии вступлении в брак. Второй называется certificat de coutume- справка об обычаях. Может выдаваться и на одном, и на двух листах. Я лично получала в Марсельском консульстве два отдельных документа.

[fille77]

Ptu, в Марселе выдают два документа, в Париже один.

[fille77]

Ptu, имелось в виду certificat de coutume, простите.

[CatherineS]

fille77, Спасибо за ответ! Если я правильно поняла, то оба документа (certificat de célibat ou de capacité matrimoniale и certificat de coutume) можно получить в консульстве РФ? Из документов, которые мне необходимо привести из России это только свидетельство о рождении с апостилем? Еще вопрос. У меня свидетельство о рождении старого образца (маленькая зеленая книжечка). Я видела, что апостиль - это печать, занимающая много места, она просто не поместится на свидетельстве о рождении. Куда ее ставят? А можно ли поставить апостиль на копию и будет ли этого достаточно для мэрии?
По поводу сертифицированных переводчиков буду рада любой информации.

[Klassnaia]

CatherineS, в МЮ знают как делать, если надо приклеят бумажку с апостилем к свидетельству о рождении. Кстати, можно перевести и заверить у нотариуса в России, если хотите. На копию апостиль не ставится, только на оригинал.

[Puma]

Спасибо, Flori

[elikamen]

CatherineS, для апостиля к св-ву о рождении пришивают еще один листочек, и потом уже все это вместе переведете во Франции

[fille77]

CatherineS, да, оба документа выдаёт консульство РФ. Вы всё правильно поняли, из России только апостиль св-ва о рождении. Не волнуйтесь, место найдётся для печати. Уточните в мэрии, возможно они примут апостиль нотариально-заверенной копии св-ва о рождении. Всего хорошего.

[Nadine_]

А можно ли поставить апостиль на копию и будет ли этого достаточно для мэрии?

У вас есть 3 варианта -
1-апостиль на оригинал- ставится в Управлении ЗАГС области/города, где был выдан документ
2-апостиль на дубликат /повторное/- ставится в Управлении ЗАГС области/города, где был выдан документ
3- апостиль на нотариальную копию- ставится в Управлении МИНЮСТА области/города, где работает нотариус.

Все 3 будут считаться оригиналами во Франции.

Еще совет : Не тратьте время и деньги на переводы в России- французская администрация их не примет и отправит вас переводить заново к присяжному переводчику /traducteur assermenté/ во Франции.