Certificat de célibat/coutume

[SHI]

Да, я тоже вчера получила в париже за 60 евро в тот же день!!! Сначала сказали приходить через 2 дня, но после об"яснения, что мы люди не местные, согласились выдать в тот же день, но при етом теточка в открытою попросила купить секретарям, которые печатают справки, "что-нибудь к чаю"! Послала милого в ближаишиы магазин за шоколадкой

[Nancy]

SHI,
Поздравляю!
То есть, Вам удалось получить сертификат по нотариально заверенной копии внутреннего паспорта? (Или же оригинал паспорта подвезли?)

[SHI]

Nancy, Спасибо. Привезли пасспорт! Спасибо Форуму, нашлись люди добрые, все оперативно провернули! Так что я не стала рисковать с копией.

[Ellka]

А вот мне в Страсбурге сказали, они в этот же день не делают. И тарифов "за срочность" у них нет, и вообще во Франции такое не принято. Придется ехать еще раз. Благо что 45 минут всего, а не 6 часов до Парижа

[SHI]

Да и еще, надо было вместе с оригиналами всех документов предоставить также копии: первой страницы и визы из загранпасспорта, первая и страница о замужестве (даже если она пустая) из россииского. Также копия свидетельства о браке, о разводе и о смене фамилии (если такие имеутся). В принципе там же при входе есть копиров.аппарат (нужна будет мелочь), но потом сложно снова пробраться без очереди к окошку, чтобы додать копии. Так что лучше заранее сделать. А то милого пришлось гонять не только за шоколадкой

[Ptu]

Clair-SPB, это не французский документ, это документ, выданный российскими властями - а именно российским коснульством, но уже на французском языке.
Жаль, что мы в свое время не допетрили в Женеву съездить, а мотались в Марсель.

[Clair-SPB]

Clair-SPB, это не французский документ, это документ, выданный российскими властями - а именно российским коснульством, но уже на французском языке.
Жаль, что мы в свое время не допетрили в Женеву съездить, а мотались в Марсель.

Так это можно сделать? Он будет действительным? Ответьте, пожалуйста! А еще у меня виза транзитная, на въезд и выезд....

[Ptu]

это лучше уточнить в вашей мэрии. Они могут упереться, сказав, что им нужен документ из коснульства России во Франции, а не в Швейцарии. А второй вопрос - сможете ли вы без визы Швейцарии туда проехать и получить документ в швейцарском консульстве не имея швейцпарской визы. второй вопрос лучше задать самому консульству. Российское коснульство во франции смотрит наличие французской визы.

[Максим-Ж]

это лучше уточнить в вашей мэрии. Они могут упереться, сказав, что им нужен документ из коснульства России во Франции, а не в Швейцарии.

Абсолютно верное замечание. Идея "certificat de coutume" заключается в том, что консулство находящееся на территории одного государства удостоверяет властей именно этого государства об эквивалентности административных документах, выданных страной, представленной консульством, к требованиям государства на территории которого находится консульство.

Эти моменты зафиксированы в международных договорах между странами в момент открытия дипломатических представительств.

Таким образом, согласно международным правилам, русское консульство в Швейцарии не компетентно, чтобы выдавать справки для французских властей (т.к. французское право отличается от швейцарского и консульство в Швейцарии французского права согласно международным конвенцием "знать не может" и не должно).

Это, конечно, не исключает, что какая то французская мэрия по незнанию может такую справку "проглотить". Но с юридической точки зрения упирающаяся французская мэрия в данной ситуации скорее всего права!

К сожалению, dura lex, sed lex

[Белка74]

Clair-SPB, добро пожаловать к нам в Аннеси, я тоже из Аннеси. в свое время, мы за этими документами ездили в Марсель, но за последний месяц много разговоров ходит в Аннеси и в департаменте 74000, что мы теперь можем спокойно обращаться за всеми документами в консульство РФ в Швейцарии, даже на обмену пасспорта. я все собираюсь позвонить и уточнить правда ли это. но у меня много знакомых, кто это говорит, даже французы. и объясняется это тем, что департамент 74 на границе со Швейцарией и поэтому на открыли добро так сказать.

[Ptu]

Clair-SPB, пусть ВАш жених уточнить все-таки в мэрии про тсрпаку данную коснульством в Швейцарии. Встречаются упертые мэрии. По идее документ выданный любым коснульством России имеет одинаковую силу, главное, чтобы был переведен на французкий (а в этих коснульствах уже дают на французском). вот только бы не было сюрприза в мэрии.
И про швейцарскую визу не поняла - она у вас есть? транцитная?

[Clair-SPB]

Clair-SPB, пусть ВАш жених уточнить все-таки в мэрии про тсрпаку данную коснульством в Швейцарии. Встречаются упертые мэрии. По идее документ выданный любым коснульством России имеет одинаковую силу, главное, чтобы был переведен на французкий (а в этих коснульствах уже дают на французском). вот только бы не было сюрприза в мэрии.
И про швейцарскую визу не поняла - она у вас есть? транцитная?

Спасибо, мы уже пытаемся дозвониться в Марсель и назначить rendez-vous, вернее настаивает мой жених, а в консульстве говорят, что там записей нет, живая очередь....

[Белка74]

а точно?! как вы до Швейцарии доберетесь? а лучше действительно все уточнить в мерии Аннси, тем более тетенька которая принимает документы на замужество, очень милая и все объяснит.

[Clair-SPB]

а точно?! как вы до Швейцарии доберетесь? а лучше действительно все уточнить в мерии Аннси, тем более тетенька которая принимает документы на замужество, очень милая и все объяснит.

Спасибо огромное!!!! Будем надеяться на хорошее! У меня вопрос - сколько стоит услуга получения этого документа в Марселе и нужны ли переводы на предоставляемые документы в консульство?
Заранее благодарю!

[Clair-SPB]

Спасибо, все понятно! В Женеве тоже есть возможность в начале июня! Знаете, есть выражение: "От усердия при молитве лоб разбил!"...Так вот ситуация похожая.... Когда чего-то не понимаешь, в результате делаешь лишние шаги...Так я , например, оформляла транзитную швейцарскую визу, а хотя можно было и не оформлять...

[lena473]

Спасибо, все понятно! В Женеве тоже есть возможность в начале июня! Знаете, есть выражение: "От усердия при молитве лоб разбил!"...Так вот ситуация похожая.... Когда чего-то не понимаешь, в результате делаешь лишние шаги...Так я , например, оформляла транзитную швейцарскую визу, а хотя можно было и не оформлять...

Дело ваше. Только я живу здесь год. И в Швейцарии бываю каждую неделю, никогда при переезде границы машину не останавливали и не проверяли документы. Ну на крайний случай у вас есть транзитная виза. Вы её не используйте по прилёту в Женеву ( я правильно поняла, вы её для этого делали). В Женевском аэропорте есть Французский выход. Через него и выйдите с Шенгеном.

[Clair-SPB]

Дело ваше. Только я живу здесь год. И в Швейцарии бываю каждую неделю, никогда при переезде границы машину не останавливали и не проверяли документы. Ну на крайний случай у вас есть транзитная виза. Вы её не используйте по прилёту в Женеву ( я правильно поняла, вы её для этого делали). В Женевском аэропорте есть Французский выход. Через него и выйдите с Шенгеном.

Спасибо большое, попробуем сделать так! А присутствие мужа обязательно в консульстве при получении данного документа?

[Ptu]

Дело ваше. Только я живу здесь год. И в Швейцарии бываю каждую неделю, никогда при переезде границы машину не останавливали и не проверяли документы. Ну на крайний случай у вас есть транзитная виза. Вы её не используйте по прилёту в Женеву ( я правильно поняла, вы её для этого делали). В Женевском аэропорте есть Французский выход. Через него и выйдите с Шенгеном.

Транзитная виза нужна не на крайний случай, а по правилам. Коснулсьтво Женевы для выдачи документов дослжна удостоверяться, что запрашивающий этот документ легально находится на территории Швейцарии. Аналогично францудскую визу проверяют в Коснульстве Парижа.
А вот lena473 уже имеет французскую КДС, и с ней можно свободно въезжать на территорию Швейцарии, так что даже если машину проверят - все по закону.

Когда КДС еще нет, то нужна швейцарская виза. (Про "доброту" швейцарского консульства предмет отсутствия шв. визы не знаю, но они должны выполнять правила). ТАк что если МЭРИЯ не против швейцарской справки о незамужестве (а это только в конкретной мэрии можно узнать), то стоит сразу по прилету туда заехать (если прилетаете в рабочее время и день). Ну или ехать по французскому корридору,это правда лишний крюк в 50-70 км, а потом еще раз приехать за справкой.

[lena473]

Транзитная виза нужна не на крайний случай, а по правилам. Коснулсьтво Женевы для выдачи документов дослжна удостоверяться, что запрашивающий этот документ легально находится на территории Швейцарии. Аналогично францудскую визу проверяют в Коснульстве Парижа.
А вот lena473 уже имеет французскую КДС, и с ней можно свободно въезжать на территорию Швейцарии, так что даже если машину проверят - все по закону.

Когда КДС еще нет, то нужна швейцарская виза. (Про "доброту" швейцарского консульства предмет отсутствия шв. визы не знаю, но они должны выполнять правила). ТАк что если МЭРИЯ не против швейцарской справки о незамужестве (а это только в конкретной мэрии можно узнать), то стоит сразу по прилету туда заехать (если прилетаете в рабочее время и день). Ну или ехать по французскому корридору,это правда лишний крюк в 50-70 км, а потом еще раз приехать за справкой.

Французскую КДС мне дали тоже не сразу. Я приехала во Францию в июне прошлого года, вышла замуж в июле и КДС получила в ноябре. И брала сертификат имея на руках только Шенгенскую визу С. Зарание позвонила в посольство и сказала о наличии только данной визы мне ответили что без проплем, приезжайте. Я не одна такая "умная". Многие уже делали подобный документ, поэтому и присяжный переводчик в курсе. Возможно он и не называется "certificat de coutume", но суть его та же: что гр-ка такая-то имеет право выйти замуж и выписка из нашего законодательства, и документ на французском языке.
Подам, ни кто из местных аборигенов никогда не пользовался выездом из Французкого коридора сразу на территорию Франции. Все едут через Женеву( номера машины с 74 департаментом на таможне проверяют редко). Если уж очень страшно можно двинуть через Annemasse и выехать через любой выход Douane на Швейцарию. Таможня там чисто символическая посты с таможенниками выставляют только по субботам. И смотреть будут не документы, а багажник с ввозимыми продуктами.
Ну если уж и остановят и проверят документы, расстреливать вас никто не будет, погрозят пальчиком и при въезде могут пойти на встречу посчитав вашу причину важной или вежливо отказать, а при выезде пожелают хорошей дороги и попросят больше не безобразничать.

[Ptu]

Clair-SPB, присутствие мужа не нужно для получения справки.

[Clair-SPB]

[QUOTE=Ptu]Clair-SPB, присутствие мужа не нужно для получения справки.[/QUOTE
Огромное спасибо за Ваше участие!

[Kroha]

Для информации напишу, как сегодня сходила в Консульство РФ в Париже по поводу цертифицат де цоутуме. Приехала туда где-то к 14:10, но так как была впервые, то естественно немного заблудилась, хотя работник Посольства меня быстро сорентировал. У воротищ Консульства была в 14:15)). Народу было около 10 человек, а к открытию собралось уже около 40 (я была не в первых рядах, так как вылезли люди, которые видимо просто очередь заняли и свалили куда-то). После прохода внутрь основные очереди были именно в 1 и 2 окно (я в 1 стояла сначала четвёртой, потом народ приходил периодически за готовыми справками). В 15:40 подошла моя очередь и минут за 5 мы управились. Оплатила 60 евро и чтоб чеки отдать ещé подождала минут 10, она отлучалась. Из документов она смотрела загран, внутренний паспорт и КДС. Я заранее запаслась копиями етих доков, которые она у меня забрала (а оригиналы мне все вернула). Получать нужно придти 9 или когда удобно. Время их работы меня очень не устраивает (я сегодня отпросилась где-то де 15:30, а вернулась на час позже, мне так стыдно)... но чего-нибудь придумаю. Выходные у них, как в России - 12, 13, 14, 15 июня.

inga_М, спасибо вам большое за подсказки!

[Алла_2878]

здравствуйте! Подскажите, для Украины: можно ли получить сертификат де кутюм в Украине ? Или надо ехать для этого во францию?

[MaryIr]

Алла_2878, сертификат можно получить только во Франции. Но почитайте на 9 стр пост 254 там дама с Украины делится опытом получения сертификата женихом самостоятельно во Франции. Для Украины это оказывается возможно.

[CRAZYROSA]

Алла_2878, сертификат можно получить только во Франции. Но почитайте на 9 стр пост 254 там дама с Украины делится опытом получения сертификата женихом самостоятельно во Франции. Для Украины это оказывается возможно.

Совершенно верно. Это я писала. Только пост 261 - более свежий, уже после получения этих сертификатов...

[Nancy]

ЗП - (здесь) загранпаспорт

[magi]

здравствуйте!кто нибудь ответьте пожалуйста можно ли мне просить в консульстве в париже цертифицат де цоутуме/целибат,имея испанскую резиденцию?кто говорит"да",кто "нет".,а в консульство никак не могу дозвониться.собираюсь выходить там замуж и заране все узнать,чтобы сюрпризов небыло..

[Kroha]

здравствуйте!кто нибудь ответьте пожалуйста можно ли мне просить в консульстве в париже цертифицат де цоутуме/целибат,имея испанскую резиденцию?кто говорит"да",кто "нет".,а в консульство никак не могу дозвониться.собираюсь выходить там замуж и заране все узнать,чтобы сюрпризов небыло..

Вы живёте в Испании и там же замуж выходить собираетесь, если я правильно поняла. Виза или вид на жительство у вас какой страны? На мой взгляд, если всё испанское, то вам в Консульство России именно той страны, а не Франции.

[Kroha]

Лично вы с Францией никак не связаны (в Консульстве документы тока от вас нужны, ваш жених вообще ни при чём), а в Испании получить никак? Может это даже легче будет... В Мэрии важно этот сертификат предьявить, а уж кем он выдан будет, не имеет значения, я думаю.

[magi]

на счет этого не знаю.но я ведь буду легально находиться во франции.какие именно требуют фр-ие документы в консулстве,не знаете?