Как открыть garderie?

[Boris]

тогда "служба почасового присмотра за детьми".

Слово "почасового" можно опустить. :-)

А вообще-то вполне годится тут слово "ясли". И изобретать ничего не надо. Кстати, и словарь дает такой перевод.

[Jurmala]

Слово "почасового" можно опустить. :-)

А вообще-то вполне годится тут слово "ясли". И изобретать ничего не надо. Кстати, и словарь дает такой перевод.

Ну я уж решила пойти дальше- раз стандартное название не нравится - могу понять, так как немного не соответствует тому, что для нас привычно ( если, конечно, автор имеет в виду не полный день с питанием и так далее, а именно присмотр с утра и после обеда), да и самой интересно стало, как еще можно перевести. Смотрела в недавно изданном французско-латышском словаре, так тот словарь наряду с яслями предлагает такой вариант( правда, больше, как оказание услуг), хотя действительно- что там изобретать - уже давно на русский переведено и в словари записано...

P.S. Прошу прощения, что вмешалась ...


Кстати, насчет детского сада- именно на полный день - это было бы очень неплохо- но, кажется, это уже обсуждали в какой-то из тем - я точно не знаю, как это происходит, но соответствующее образование надо иметь.

[Jurmala]

Ну я уж решила пойти дальше- раз стандартное название не нравится - могу понять, так как немного не соответствует тому, что для нас привычно ( если, конечно, автор имеет в виду не полный день с питанием и так далее, а именно присмотр с утра и после обеда), да и самой интересно стало, как еще можно перевести. Смотрела в недавно изданном французско-латышском словаре, так тот словарь наряду с яслями предлагает такой вариант( правда, больше, как оказание услуг), хотя действительно- что там изобретать - уже давно на русский переведено и в словари записано...

Ужасно неловко за данный пост, так как сделала большой "ляпсус". Не знаю, как я смотрела в словарь и что я там высмотрела. Ночью проснулась в холодном поту- поняла, что с головой в тот день явно не в порядке было- весна. Так что, прошу прощения. Хотела модераторов попросить удалить, но пусть уж остается. Больше тему не порчу...