Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Elena Beau]

У меня был один раз такой случай, что мэрия звонит и говорит , что нам надо СРОЧНО ну очень срочно сделать перевод доказательства о месте жительства..
т.е они видимо просмотрели... или не учли факт, что невеста не Француженка..
так что эта справочка из жека лишней не будет....

[Nika 525]

У меня был один раз такой случай, что мэрия звонит и говорит , что нам надо СРОЧНО ну очень срочно сделать перевод доказательства о месте жительства..
т.е они видимо просмотрели... или не учли факт, что невеста не Француженка..
так что эта справочка из жека лишней не будет....

Спасибо большое за ответ! Конечно,справку возьму на всякий случай.Форма может быть свободная? И нужно ли ее заверять у нотариуса?Такое чувство,судя по ответам форумчан,что мэрии устраивают соревнование:кто из них окажется наиболее изобретательным в своих желаниях!

[Elena Beau]

мэрии устраивают соревнование:кто из них окажется наиболее изобретательным в своих желаниях!

На самом деле это не так..
У мэрий достаточно стандартные требования...
Чтобы ФОРМА соответствовала французскому стандарту..
Когда досье на заключение брака подготовлено хорошо, то у мэрий вопросов не возникает.
Справку из жэка у нотариуса заверять не надо. Сделайте ее в одном экземпляре, потом сделайте перевод у французского переводчика и отдайте в мэрию. И больше она вам нигде не понадобится.
ВСЕ очень просто.

[Ptu]

Есть бланк мэрии ATTESTATION SUR L’HONNEUR DE DOMICILE

Узнавайте точно не на форуме, а в своей мэрии. Везде по своему трактуют один и тот же список. У меня брали именно такое заявление, и моя форма 9 из России совершенно была не нужна. Точнее, чем сотрудник отдела гражданского состояния, который и будет ваше досье принимать вам никто не скажет.

[Elena Beau]

Узнавайте точно не на форуме, а в своей мэрии. Везде по своему трактуют один и тот же список. У меня брали именно такое заявление, и моя форма 9 из России совершенно была не нужна. Точнее, чем сотрудник отдела гражданского состояния, который и будет ваше досье принимать вам никто не скажет.

Я абсолютно согласна!!!

[Nika 525]

Да,конечно же,все именно так.Спасибо всем за ответы!Нужен еще один визит в мэрию и "допрос с пристрастием".Думаю,что потом все должно быть ясно,надеюсь...

[Kleo0108]

Может кто в курсе, а сейчас эта справка требуется обычно? Понятно, что лучше в мэрии уточнять, но все таки может кто сталкивался недавно?
И еще прочитала тут, что у кого то родители пошли за справкой, а не дали без лично паспорта... я тоже живу в Питере, а мама в Екатеринбурге, и если ей не дадут, то что делать? Счета приходят на имя моей мамы...может в таком случае подойдет нотариально заверенное право собственности на половину жилплощади?

[Elena Beau]

Может кто в курсе, а сейчас эта справка требуется обычно? Понятно, что лучше в мэрии уточнять, но все таки может кто сталкивался недавно?
И еще прочитала тут, что у кого то родители пошли за справкой, а не дали без лично паспорта... я тоже живу в Питере, а мама в Екатеринбурге, и если ей не дадут, то что делать? Счета приходят на имя моей мамы...может в таком случае подойдет нотариально заверенное право собственности на половину жилплощади?

Как правило, справка с места жительства принимается мэриями без проблем...
У тех девушек, кому я переводила досье на заключение брака, еще ни разу не было отказа в приеме такой справки.
Но если у вас есть проблемы с получением этого документа, что
я думаю нотариально заверенное право собственности подойдет..
А почему вы считаете, что маме такую справку не дадут?
В чем проблема?

[CathyG]

Может кто в курсе, а сейчас эта справка требуется обычно? Понятно, что лучше в мэрии уточнять, но все таки может кто сталкивался недавно?
И еще прочитала тут, что у кого то родители пошли за справкой, а не дали без лично паспорта... я тоже живу в Питере, а мама в Екатеринбурге, и если ей не дадут, то что делать? Счета приходят на имя моей мамы...может в таком случае подойдет нотариально заверенное право собственности на половину жилплощади?

Надо спрашивать конкретную мэрию, предлагать им варианты, нас заставили подтвердить моё проживание во Франции
А у кого-то приняли перевод страницы в паспорте с российской пропиской

[Elena Beau]

Надо спрашивать конкретную мэрию, предлагать им варианты, нас заставили подтвердить моё проживание во Франции
А у кого-то приняли перевод страницы в паспорте с российской пропиской

Совершенно верно. Мэрии, как правило, идут на встречу.
Можно предлагать варианты.

[Тат]

Совершенно верно. Мэрии, как правило, идут на встречу.
Можно предлагать варианты.

да... я в России получила справку в домуправлении и там же перевела её у переводчика. без апостиля. Правда я уговорила переводчика не переводить мелкий шрифт на верхнем углу бланка (справка действительна 10 дней). Ещё у меня был перевод заполненных страниц внутреннего гражданского паспорта. Там тоже прописка была.

[Kleo0108]

Маме дали справку с места жительства в паспортном столе, о том, что я там проживаю и она сделала нотариально заверенную копию моего права собственности на жилплощадь. Документы мне выслала. Надеюсь, что с этим проблем в мэрии не возникнет.

[Elena Beau]

Маме дали справку с места жительства в паспортном столе, о том, что я там проживаю и она сделала нотариально заверенную копию моего права собственности на жилплощадь. Документы мне выслала. Надеюсь, что с этим проблем в мэрии не возникнет.

Не возникнет проблем. Не переживайте.

[nikitasius]

Добрый день, а нужно ли апостилировать справку из ЖЕКа/ЕИРЦ о том, что такой-то прописан по такому-то месту жительства? Или без апостиля пройдет?

[CathyG]

Добрый день, а нужно ли апостилировать справку из ЖЕКа/ЕИРЦ о том, что такой-то прописан по такому-то месту жительства? Или без апостиля пройдет?

Нет конечно, вы апостилируете только Акты гражданского состояния

[vtimide]

Добрый день, а нужно ли апостилировать справку из ЖЕКа/ЕИРЦ о том, что такой-то прописан по такому-то месту жительства? Или без апостиля пройдет?

ну вообще эту справку нигде и не спрашивают

[sunsmile]

ну вообще эту справку нигде и не спрашивают

Спрашивают в мэрии, вероятно не во всех, у нас требовали обязательно.

[Elena Beau]

Добрый день, а нужно ли апостилировать справку из ЖЕКа/ЕИРЦ о том, что такой-то прописан по такому-то месту жительства? Или без апостиля пройдет?

Справку такую спрашивают ( зависит от мэрии).
По опыту скажу, что принимают без апостиля.

[Petite Pauline]

Здравствуйте! Я подумала вот о таком варианте: если вы не указаны на квитанциях за квартиру и т.п. как плательщик, однако если у вас есть пластиковая карта какого-нибудь банка, вы можете воспользоваться онлайн-банком и оплатить данную квитанцию. Потом можно спокойненько распечатать чек банка, где вы уже будете указаны как плательщик за свет, или за газ, или за ещё что-нибудь и приколоть потом этот чек к квитанции, которую оплачивали и 2 этих квиточка перевести. Может, слишком сложная схема. Что кто думает?

[CathyG]

Здравствуйте! Я подумала вот о таком варианте: если вы не указаны на квитанциях за квартиру и т.п. как плательщик, однако если у вас есть пластиковая карта какого-нибудь банка, вы можете воспользоваться онлайн-банком и оплатить данную квитанцию. Потом можно спокойненько распечатать чек банка, где вы уже будете указаны как плательщик за свет, или за газ, или за ещё что-нибудь и приколоть потом этот чек к квитанции, которую оплачивали и 2 этих квиточка перевести. Может, слишком сложная схема. Что кто думает?

В квитанции, на мой взгляд, будет указана часть номера вашей карты и всё, и потом вы будете долго доказывать, что вы не верблюд, кроме того, они не любят брать банковские документы, тк это затрагивает вашу банковскую карту. Например, у меня отказались взять письмо из банка об открытии счета с адресом в подтверждение адреса. "Нет, тут ваша конфиденциальная информация" Можно позвонить в газ и попросить прислать счет на ваше имя, у некоторых я знаю это получилось

[Petite Pauline]

CathyG, понятно. У меня на чеке об оплате моя фамилия и имя отчество, но думаю, что лучше позвонить и попросить прислать на ваше имя квитанцию, как вы предложили.

[CathyG]

CathyG, понятно. У меня на чеке об оплате моя фамилия и имя отчество, но думаю, что лучше позвонить и попросить прислать на ваше имя квитанцию, как вы предложили.

Рада, если смогла чем-то Вам помочь

[sunsmile]

Здравствуйте! Я подумала вот о таком варианте: если вы не указаны на квитанциях за квартиру и т.п. как плательщик, однако если у вас есть пластиковая карта какого-нибудь банка, вы можете воспользоваться онлайн-банком и оплатить данную квитанцию

Я рекомендую, сначала принести какие-либо квитанции и показать мэрии, чтобы зря не стараться. У нас мэрия сначала говорила, что квитанции-квитанции, а когда принесли, они посмотрели на них, и сказали, что нужно что-то другое, а квитанции они не понимают, и их не устраивает. Переведенная справка из ЖЭКа их устроила. Я не говорила начальнице ЖЭКа зачем она мне нужна на самом деле (иначе начнется вымогательство и сами знаете что), просто на вопрос куда, сказала, что квитанции теплосеть приносит с ошибкой в фамилии, надо поехать к ним и выяснить, придумайте что-нибудь, на работу требуют, перерасчет сделать, на субсидию подать...при таких мотивах дают справку без проблем. При мотиве "заграницу" сразу отправляют в ОВИР или еще куда, в моем ОВИРе вообще сказали, что они таких справок не дают, у меня в паспорте печать стоит и этого достаточно.

[Ptu]

nikitasius, не нужна печать в загранпаспорт. Справка - если о месте жительства, то форма 9.

[CathyG]

nikitasius, не нужна печать в загранпаспорт. Справка - если о месте жительства, то форма 9.

У нас в Москве это называется Выписка из домовой книги и дается Паспортным столом ЖЭКа (как это было раньше), в смсле не в милиции, сидят у меня они вместе с ЕИРЦ
В самом ЕИРЦ вам дадут лицевой счет - это не то

[kasslana]

Добрый вечер, немного другая ситуация у меня чем у вас, я готовила документы для бракосочетания в Украине и в пакет док-тов входит и справка о месте жительства. Я ходила в ЖЭК, где дали справку и указали, что по такому-то адресу поживают...(перечислены члены семьи), затем пошла в ОВИР, где на основании справки из ЖЭКа, дали справку о месте регистрации (т,е проживания). На эту справку поставили в Киеве апостиль, присяжный переводчик перевел на фр.яз. Может и вам такую же надо?

[Elena Beau]

Я думаю, что в России с ОВИРОМ не стоит заморачиваться.
Проще сделать нотариальную копию и поставить апостиль в областном МИНЮСТЕ.

[kasslana]

Не знаю как в России, но в Украине областные МИНЮСТы апостиль не ставят, они могут через своих курьеров оформить апостиль в Киеве ( у них там тарифы есть за услуги). Могу ошибаться, но , думаю, что обл МИНЮСТы принимают доки из ЗАГСа для апостилирования. Если в России можно сделать так , как вы пишете, Елена, то для многих это выход. Для посольства такой вариант не подходит, для мерии - может быть.

[kasslana]

кстати, справка из ОВИРа обойдется вам дешевле чем заверка справки из ЖЕКа у нотариуса ( правда, подождать надо 2-3 дня) или так же, если срочно. Единственный минус, в ОВИРе надо личное присутствие либо доверенность. Эту справку из ОВИРа выдает МВД. Док-ты МВД апостилируются. Если без апостиля никак, то лучше делать правильно. Решение за вами.

[Daryacik]

Всем доброго времени суток! =)
Обясните мне, пожалуйста, просвещенные люди, следующие вещи:
В июле месяце мы с моим спутником (гражданин Франции) собираемся заключить брак во Франции. Я планирую поехать по приглашению, но так как меня однажды напугали тем, что, если приглагение делает неженатый мужчина и незамужней женщине, особенно во Францию, то велик риск отказа в визе, поэтому мы решили, что будет делать приглашение для меня его французская замужняя знакомая. Но, я же, согласно приглашению, должна быть зарегистрирована у нее, а мэрия, в таком случае, может отказать в браке, заподозрив что-то странное, замуж за него, а зарегистрирована не у него, как мне быть? Или можно просто приехать и зарегистироваться у него, не опасаясь того, что в приглашении адрес подруги. Или просто страхи мои напрасны и он сам нме может сделать приглашение?
Заранее спасибо за ответ.