Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

[Nancy]

Наточка,
Пишите, пожалуйста, по теме.
И пользуйтесь ПОИСКОМ.
Вопросы о переводах перенесены сюда:
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=43016

http://www.ceticap.com/

[jeevane]

привет, извините нет русскои клавиатуры надеюсь поимете, что делать если все документы на квартиру оформлены на родителеи, но он тоже проживает в этои квартире в париже, как бить ведь фактически он не может предоставити никаких документов что он где-то живет

[Ptu]

jeevane, владелец или главый съемщик жилья пишет attestation d'hébergement на проживающего у него в жилье сына (и возможно его жены)

пользуйтесь кнопкой Транслит

[Petite Cherie]

И у меня есть вопросы по документам для заключения брака. Нам в мэрии выдали список документов .
1.Acte de naissance original .
2. Certificat de naissance
3. certificat de coutume
4. passeport
5. visa valide
6. cetificat de domicile
7. certificat de capacite mantimoniale
я не совсем поняла что это такое и где их брать, хотя прочитала этот раздел о браке и документах несколько раз .и ещё я здесь нашла что нужен ещё какой-то документ Certificat de célibat . может кто то подскажет кто уже проходил эту пытку со сбором документов , где про это почитать или просто объяснит ещё раз для особо одарённых кто сразу не понимает ,что это такое и с чем это едят .

[Nancy]

Заключение брака во Франции - часто задаваемые вопросы
http://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=33144

Получение Certificat de coutume/célibat (ссылка)
Образец certificat de coutume (ссылка)
Как получить certificat célibat в консульстве Украины

Оформление брака во Франции - доказательства проживания по адресу

Если у Вас есть ребенок и Вы хотели бы взять ребенка с собой: FAQ по документам на ребенка

Вопросы по подготовке документов для консульства и для мэрии обсуждаем здесь:
Тем, кто оформляет визу невесты(ссылка)

[Petite Cherie]

я читала уже несколько раз,но толком ни чего не поняла и если некоторые полезные вещи я нашла то certificat de capacite mantimoniale я вообще не нашла что такое

[Nancy]

Ну так задайте вопрос в соответствующей теме. http://www.infrance.su/forum/showthr...922#post923922

Здесь - тема о justificatifs de domicile

И тему для тех, кто оформляет визу невесты почитайте - с первой страницы.

[Petite Cherie]

да я увидела что сообщение поместилось не туда,извините . я вроде писала в одном месте но почему то оно оказалось в другом .
я сейчас попробую ещё раз в другой теме, спасибо .

[aileen]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а апостилировать эту справку надо?

[Marcira]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, а апостилировать эту справку надо?

По-моему, в природе нет даже такой организации, которая могла бы поставить апостиль на подобной справке!

[aileen]

По-моему, в природе нет даже такой организации, которая могла бы поставить апостиль на подобной справке!

Это знаете, по принципу, лучше перестараться, чем недостараться. Тем более, тут все пишут, что во Франции мэрии "капризные" попадаются.
Всем большое спасибо за ответы!

[Marcira]

Это знаете, по принципу, лучше перестараться, чем недостараться. Тем более, тут все пишут, что во Франции мэрии "капризные" попадаются.
Всем большое спасибо за ответы!

Ну да, насчет того, что всюду все по-разному, это Вы правы. У меня, например, эту справку, которую я перевела,в нашей мэрии даже не взяли, но взяли зато счета за телефон за 3 месяца. Без всякого перевода!

[Irinka2008]

Я апостиль не ставила, а только переводила, этого было достаточно.

[Irinka2008]

Да вроде бы поставить апостиль можно, но довольно сложно, мне говорили как, но я теперь уже не помню, т.к. это было довольно давно и я не стала этого делать. Ведь эта справка - документ справочный для мэрии, поэтому особого внимания ему не уделяют, достаточно предоставить ее с переводом. В мэрии хотят знать адрес для того, чтобы можно было сделать объявление о браке и по месту жительства невесты, а т.к. у нас такого обычая нет, то эта справка - простая формальность, и соответственно не стоит прилагать усилия, чтобы поставить на нее апостиль.

[calagane]

Мы предоставляли справку с адресом будущего мужа, так как на момент подачи документов я находилась в доме будущего мужа. Никто не попросил дополнительных справок. Дело было в феврале 2008 года.

[Marcira]

Мне этот N9 тоже не дали... Но с другой стороны, возьмите те же счета, за телефон, за электричество, за воду-отопление... В конце концов, в большинстве случаев французы же так доказывают здесь факт своего проживания по адресу, а не бегают по своим РЭУ за справками.
Я когда справку в мэрию принесла, у меня ее посмотрели, подумали, а потом спросили, а нет ли счетов каких-нибудь. Ну, я им и выложила все, что были, а было много. Им приглянулся, как я уже говорила, счет за телефон. (Наверное, потому, что там значилась кругленькая сумма к уплате за переговоры с Францией! )

[Oliida]

А кто-нибудь знает насчет того, что может ли взять родитель справку формы 9 вместо меня, так как это его квартира и там я прописана а он нет??? там же указано будет что я его дочь и есть свидетельство??? просто я живу в другом городе..

[Leyadelux]

А кто-нибудь знает насчет того, что может ли взять родитель справку формы 9 вместо меня, так как это его квартира и там я прописана а он нет??? там же указано будет что я его дочь и есть свидетельство??? просто я живу в другом городе..

Может, я жила в Питере, а родители в Вологде, и ничего, папа взял- без проблем.Удачи!

[Oliida]

Может, я жила в Питере, а родители в Вологде, и ничего, папа взял- без проблем.Удачи!

спасибо за новость!
А вот насчет свид-ва рождения не знаешь? он так может сделать тоже?

[Leyadelux]

спасибо за новость!
А вот насчет свид-ва рождения не знаешь? он так может сделать тоже?

Что насчет свид-ва? Поставить апостиль?
Я родилась не там, где живут родители сейчас и апостиль на св-во о рождении получал на меня не родной мне человек в другой стране, но по нотариальной доверенности.
Дай задание родителям, пусть выяснят у себя в городе.

[aileen]

Думаю, что все уже эти справки о проживании под всеми углами зрения рассмотрели, но я сегодня получила свою и сомневаюсь в ее действительности хоть в одном месте земли, кроме нашего РЭУ. Обычный бланк, половинка листа А4, где рукой в графах вписаны мои ФИО и адрес. А также состав семьи - мама. Внизу круглая печать с надписью "для справок" и подпись начальника. Писать дату, с которой я в этой квартире зарегистрированна вообще не хотели - это я настояла.
Скажите, пожалуйста, этого хватит???

[Irinka2008]

Думаю, что все уже эти справки о проживании под всеми углами зрения рассмотрели, но я сегодня получила свою и сомневаюсь в ее действительности хоть в одном месте земли, кроме нашего РЭУ. Обычный бланк, половинка листа А4, где рукой в графах вписаны мои ФИО и адрес. А также состав семьи - мама. Внизу круглая печать с надписью "для справок" и подпись начальника. Писать дату, с которой я в этой квартире зарегистрированна вообще не хотели - это я настояла.
Скажите, пожалуйста, этого хватит???

В нашей мэрии такой справки было достаточно (по Вашему описанию у меня была такая же), а потом, когда я уже была во Франции (муж документы подавал без меня), в мэрии меня попросили написать в анкете мой адрес во Франции, и я написала адрес мужа, никаких документов в подтверждение не потребовали.
А Вы в мэрии не пробовали уточнить, что именно им нужно, какой именно документ они хотят, в какой форме?

[aileen]

Irinka2008, , спасибо большое! Нет, какая именно справка нужна не знаю, но, надеюсь, этого хватит. В крайнем случае, сделаю еще одну справку в русском консульстве по данным внутреннего русского паспорта.

[aileen]

Да и еще по поводу формы № 9, о которой писали в этой теме. Мне сказали, что она хранится только в РЭУ и на руки ее не выдают...

[aileen]

Спасибо, Marcira! Но счета у меня все на маму. Поэтому и пошла за справкой.

[aileen]

Просто для информации. Я узнавала в двух мэриях (Нант и Сен Назер), там вообще этой справки не потребовали

[Yulia F]

Замуж выходила в начале февраля 2009, недалеко от Лиона. В мэрии в качестве justificatif domicile приняли штамп о прописке в российском паспорте :-) и форма 9 не понадобилась, а я переживала... На всякий случай еще у нотариуса делала заявление (с переводом и заверением), что я в браке не состою, там тоже указывается адрес прописки по паспорту....

[-Inna-]

Скажите пожалуйста квитанции об оплате электричества итп тоже надо переводить? Или достаточно перевода одной справки с ЖЭУ а квитанции можно приложить на русском языке?

[Ptu]

-Inna-, не надо квитанции переводить. Достаточно справки из жилконторы формы 9 о прописке, ее переведете во Франции. А может и хватит перевода российского паспорта со штампом о прописке. Это только мэрия может сказать.

[kisylja]

***,помогите советом!
Я и мой жених из стран ЕС.Он работает,я дома сижу.Документы на квартиру на его имя(моего имени там нет,квартиру снимаем),все квитанции тоже на его имя.Просят справку о зарплате итд.
Вопрос:1)Можно ли обойтись документам на квартиру на его имя,т.к мы живем вместе,или может от руки можно написать либо мне тогда нужна бумажка из Эстонии,но там квартира на маму,а я прописанна только.Какой вариант более практичен?
2)на меня нет ни одного счета,как быть?Достаточно только счета жениха?
3)Обязательно ли мне иметь securite sociale?Узнавала,сказали достаточно если у жениха есть,но хотелось бы уточнить.
И помогите перевести,что это за документы: RIB,EDF/GDF,Impots
Надеюсь на вашу помощь
*** Здесь не женский клуб, мальчики тоже есть.