Заполнение анкеты на визу Long séjour для au-pair

[Мотя]

Викуля, донос документов осуществляется с пн. по чт. с 14.00 до 16.30

[Nancy]

( У моей мамы сестра родная живет во Франции уже 20 лет, она русская)
будет ли это как-то влиять на решение о выдаче визы аупер?
может просто написать NON

Можете написать и NON
Тетя - не близкий родственник для Франции.

[Викуля]

Можете написать и NON
Тетя - не близкий родственник для Франции.

Nancy, напишу non
Мотя, я в тот же день уезжаю домой,поезд у меня в 19 часов, потом у меня билет в Москву на 20 июля.
А по поводу перевода, я решила так, когда буду подавать документы, постараюсь максимально подать дополнительные документы и сделать акцент на академку, если она будет нужна, оставлю им копию и у меня еще до конца рабочего дня останется время, чтобы перевести ее ( рядом с консульством куча бюро переводов) и обратно донести.

[Мотя]

Викуля, в любом случае удачи!!! А вы где живете, если не секрет?

[Викуля]

Буду подавать документы 12 июля
Рандеву назначено на 9-30
Еще сразу вопрос
Я в мотивационном письме написала. что изучала фр. язык 5 лет.
Теперь думаю, может попросят доказательства, а я не перевела академку из универа, где один год училась на "перевод и переводоведение"-и уже не успеваю ( да и денег уже нет)
Может переписать мотивационку и написать, что САМОСТОЯТЕЛЬНО изучала французский язык?
Посоветуйте, пожалуйста!

[Мотя]

Викуля, подтверждение запросят точно о языке!!! Я тоже в мотивационном указала что 3 года изучала язык в доме дружбы. В итоге мне потом звонили и сказали донести документ о том что я реально учила 3 года в данной организации. Повезло еще, что можно факсом отправить. Но все равно, зачем тебе лишние проблемы?

[Pirat]

Не понимаю для чего свидетельство о рождении переводить??? А паспорт тогда для чего? Я перевела 2 диплома, обошлось в 1500 руб. Сделали 2 экземпляра (1 семье послала, 2ой в посольство понесу). Зачетки и справки из института уже нет, теперь есть диплом. Мотивационное письмо в посольство писать или нет? И по поводу чудо кабинета никто не слышал???
Заранее спасибо!!!
А насчет денежек: зарабатываю хорошо и сама

[Mandarinka86]

Pirat, свидетельство нужно для заверения контракта в ofii. мотивационное письмо лично я не писала, но можно написать на всякий случай, могут попросить

[Pirat]

Pirat, свидетельство нужно для заверения контракта в ofii. мотивационное письмо лично я не писала, но можно написать на всякий случай, могут попросить

Пардон, что есть ofii?

[Викуля]

А насчет денежек: зарабатываю хорошо и сама

Поздравляю , если бы я зарабатывала хорошо и боялась потерять такую хорошую работу, то вряд ли поехала бы во Францию на год, учить можно язык и в России.
По поводу св-ва о рождении ( читай выше) оно нужно было для контракта

[Мотя]

Pirat, мотивационное письмо пишите обязательно!)

[Мотя]

Викуля, но вообще я бы посоветовала перевести, потому что самостоятельно изучение это все-таки не то...

[Викуля]

Мотя, спасибо, но где за выходные я переведу, ума не приложу?
может успею в москве? там много бюро переводов рядом.
а если с меня потребуют академку ( как доказательство знания языка), можно ведь перевести в москве и донести до конца рабочего дня, как думаешь?

[Мотя]

Викуля, конечно можно будет донести, только это может повлиять на дату выдачи визы, вы когда летите?

А по поводу тети - я бы посоветовала написать правду. Кто их знает, а вдруг проверят? А может быть потребуют донести доказательство ее проживания там и доказательство ваших родственных уз. Кто их знает... Но думаю тут вам никто не советчик, к сожалению.

[Викуля]

Викуля, конечно можно будет донести, только это может повлиять на дату выдачи визы, вы когда летите?

А по поводу тети - я бы посоветовала написать правду. Кто их знает, а вдруг проверят? А может быть потребуют донести доказательство ее проживания там и доказательство ваших родственных уз. Кто их знает... Но думаю тут вам никто не советчик, к сожалению.

я лечу 18 августа.
время , конечно, есть.

[Мотя]

Викуля, вот, молодец! Ты будешь с Москве визу ждать?
Конечно время есть - куча! Так что спокойно переводи, потом доноси и все будет хорошо)))

[Mandarinka86]

Викуля, так же предположу, что лучше писать правду. Как это может повлиять на решение, я не знаю, но если узнают, что написали неправду, будет хуже

[Викуля]

Девочки, спасибо за ваше мнение.
Тоже решила писать про тетю правду, заодно. на всякий случай , с собой возьму копию ее паспорта

[Pirat]

Всем доброго вечера!
Подскажите пожалуйста, как скачать анкету???
Та ссылка которая здесь есть почему-то не открывается

[Викуля]

Всем доброго вечера!
Подскажите пожалуйста, как скачать анкету???
Та ссылка которая здесь есть почему-то не открывается

http://www.ambafrance-ru.org/IMG/pdf/visalon.pdf

[Pirat]

И еще один вопрос: есть ли в визовом центре помощницы (ну кабинет, где девочки сидят и за отдельную плату проверяют доки и помогают заполнить анкету)?

[Pirat]

Merci Викуля, теперь я уверенна, что эт она самая

[Pirat]

Как-то подозрительно мало доков надо собрать. Я уже как-то привыкла, что все заморочено, а тут ????????

[Викуля]

Как-то подозрительно мало доков надо собрать. Я уже как-то привыкла, что все заморочено, а тут ????????

Я бы не сказала, что мало
почитай внимательно, на одних только переводах и заверениях доков раззориться можно

[Pirat]

Я бы не сказала, что мало
почитай внимательно, на одних только переводах и заверениях доков раззориться можно

Я еще раз пересмотрела все требования Только диплом нужно перевести и заверить

[Mandarinka86]

Служба, где вам визируют контракт и потом делают карт де сежур

[Mandarinka86]

контракт семья несет визировать с пачкой документов, среди которых свид-во о рождении

[Pirat]

А, ясно. Просто они мне еще не говорили об этом. Merci

[helene23]

Спасибо большое

[Manifik]

зашла сюда и поняла сколько же я всего упустила.
во-первых про свидетельство о рождении я нигде не видела на официальном сайте + семья у меня его не просит, просит только копию паспорта и аттестата ну и выписка с оценками.
Во-вторых мотивоционное письмо тоже 1 раз слышу. почему они на офиц. сайте не пишут про это???
В третьих в анкете три раза спрашивают про адрес, то про адрес где жить, то про адрес работы, то ещё какой то адрес. в общем я напишу адрес семьи во всех трёх пунктах...

объясните мне подалуйста- и по сей день свидетельство о рождении нужно + его перевод?????