Переводческие тарифы

[aileen]

Sidonunuche, нет, просто клиенты в России и действовали здесь через каких-то знакомых. Поэтому были накладки.
У меня не стоит вопрос в том, чтобы НЕ вернуть им деньги. Конечно, вернуть. Просто хочу оформить это правильно, тк деньги уже на моем счету и мне с них платить отчисления.
Ну и на будущее узнать, как такие вещи должны происходить по закону.
Я поняла теперь. Спасибо

[Jurmala]

Может быть, eсли не поздно, сделать "Bon de livraison " и чтобы они его подписали и поставили свою печать?

Насчет исправления фактуры 2 варианта:
En cas d'annulation ou de rectification de la facture initiale, le vendeur ou le prestataire de services doit adresser à son client :

soit une nouvelle facture établie en remplacement de la précédente, qui doit faire référence à la facture annulée,

soit une note d'avoir, notamment en cas de remise accordée a posteriori, faisant référence à la facture initiale (facture en « négatif » du montant de la réduction).


Я бы сделала AVOIR http://fr.wikipedia.org/wiki/Avoir_%28vente%29, так как деньги надо возвращать.


Ну или еще проще- пусть клиент подпишет Bon de livraison и выставит Вам Note de débit и Вы ему на основании Note de débit оплатите нужную сумму.

На форуме есть бухгалтеры с опытом, может они лучше знают.

[aileen]

Jurmala, спасибо. Я думаю, оформлю новую фактуру, а лишние деньги просто переведу им на счет с пометкой о trop perçu

[aileen]

Подскажите, пож-та.
Моей приятельнице, присяжной переводчице, прислали док-т из суда на перевод. Она говорит, что нужно перевести и потом просто ждать, когда cour d'appel перечислит деньги.
Никто не знает, сколько это обычно занимает времени? И сколько платят за стр?
Спасибо!

[liusinda]

Подскажите, пож-та.
Моей приятельнице, присяжной переводчице, прислали док-т из суда на перевод. Она говорит, что нужно перевести и потом просто ждать, когда cour d'appel перечислит деньги.
Никто не знает, сколько это обычно занимает времени? И сколько платят за стр?
Спасибо!

За перевод судебных документов платят 25 евро за страницу из расчета 250 слов на страницу. Оплата производится через сайт https://www.chorus-portail-pro.finances.gouv.fr/ Точных сроков по оплате нет, иногда через неделю, иногда намного дольше приходится ждать

[aileen]

За перевод судебных документов платят 25 евро за страницу из расчета 250 слов на страницу. Оплата производится через сайт https://www.chorus-portail-pro.finances.gouv.fr/ Точных сроков по оплате нет, иногда через неделю, иногда намного дольше приходится ждать

Моему вопросу 2 года Но спасибо, что не прошли мимо и спасибо за сайт

[Solomka]

Если кто знает, то подскажите, пожалуйста, сколько сейчас стоит перевод сайта. Какова средняя цена за слово? речь не идет о сложных технический переводах.

[Рыжая]

Если кто знает, то подскажите, пожалуйста, сколько сейчас стоит перевод сайта. Какова средняя цена за слово? речь не идет о сложных технический переводах.

Solomka, с какого на какой (язык)?