Произношение имен собственных

[Nathaniel]

Печкин, в вики, похоже, ошибка. Я пошла по ссылкам, которые они же сами и дали, и там пишут, что -x обозначает ударение на последний, а не на первый слог.

[Byzacena]

Трануа

Печкин, спасибо за ответ!

[Ptu]

Произнесет, если написать Sofiia или Sofya ("y" распадается на два "i" при прочтении, первая "i" звучит отдельно, а вторая с последующей буквой).

Увы нет, столько букв i не вписывай имя, ударение по францусзки только на последний слог, и все множественные i сольются в йя

[Ptu]

ci joint un extrait officiel du CSA (Contrôle Supérieur de l'Audiovisuel)

" Date de publication sur le site : 1 mai 2002
La Lettre du CSA n°151

Plusieurs cas fréquemment évoqués


Téléspectateurs et auditeurs sont toujours un peu agacés lorsqu'ils entendent le nom de leur ville ou de leur village écorché par les journalistes.

Une majorité de lettres reçues à ce sujet concernent la ville de Bruxelles, prononcée [bruksel] au lieu de [brussel], de même qu'Auxerre et Metz se prononcent [ausserre] et [mess], comme l'indiquent les dictionnaires.

Les Chamoniards rappellent également que leur ville se prononce [chamoni], et non [chamonix]. Les Albenassiens souhaitent entendre le nom de leur ville prononcé [aubena] et non [aubenass]. Il en est de même pour les Privadois, Privas devant se prononcer [priva]. En revanche, à quelque quarante kilomètres de ces deux chefs-lieux, la petite ville de Lussas qui, chaque année au mois d'août, accueille les états généraux du film documentaire est très souvent appelée [lussa], alors que ses habitants font entendre le s final et disent [lussass].

Si Agen et Le Pouliguen ont des terminaisons nasalisées et se prononcent [in], Pont-Aven rime avec dolmen."

http://www.csa.fr/Etudes-et-publicat...noms-de-villes

[Ptu]

Французы и Оссер, Мец, Брюссель, Касси, Люссас, Авориа не правильно называют, как и многие другие. Обена и Прива видимо тоже, хотя лично я никгода не встречала у французов ошибок в двух последних.
Правила тут искать не всегда уметсно, так как имя собственное может вообще ничему не подчиняться.
Хотя у Auxerre, Вruxelles и еще нескольких городов вполне есть определенное объяснение почему не кс, а сс. Ссылку не найду, но читала, что в средние века монахи, переписывающие библию, причем в регионе бургундии приблизительно, стали использовать символ х как замену двух SS. Вот тогда и пошла такая орфография с Х вместо SS.

[Byzacena]

Подскажите,пожалуйста, как произносится на французском фамилия Tranoy ?

[Печкин]

Подскажите,пожалуйста, как произносится на французском фамилия Tranoy ?

Трануа

У меня тоже похожий вопрос - фамилия Le Roy?

Ле Руа

Chamonix : Шамони или все таки Шамоникс?

Вообще-то французы говорят: Шамони, но в старых русских переводах можно встретить Шамоникс...

[Montenegro]

У меня тоже похожий вопрос - фамилия Le Roy?

Chamonix : Шамони или все таки Шамоникс?

[Печкин]

Так а зачем как-то специально использовать -х для индикации ударения на последний слог, если во французском языке ударение и так всегда на последний слог по умолчанию?

[Nathaniel]

Печкин, в случае с Шамони не знаю. А вот в окончании на -ex этот -х имеет смысл. Посмотрите сами ссылки "2,3,4" в комментарии, на который Вы ссылаетесь.

[Печкин]

Про "е" я ничего не говорю. Для "е" это нормально, т.к. конечное "е" не произносится, ударение на него падать не может, и чтобы оно падало, нужно после "е" что-то поставить. Но i-то всегда произносится на конце, что есть после него что-то, что нет...

[Ptu]

Воообще по телевидению чего только не услышишь от журналистов. Они порой так коверкают названия, не удосужившись проверить произношение, ну так профессионалы же высший класс!
Я как то чуть под стол не упала. ТАк как наш Méaudre, все же лыжная станция на слуху, произнесли как ... Модр!. Просто потому что у журналиста, как я думаю, в листочке было написано MEAUDRE , то есть без акцента.