#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Русская литература по-французски
Друзья! Помогите найти в интернете какие-нибудь наши произведения (в частности Чехова, Толстого), переведенные на французский. Если такое возможно...
Заранее благодарна! (Отредактировал(а) Claire Flas - 20:52 - 26 Авг., 2003)
__________________
Если мужчина готов ради женщины на все, значит, он ее любит. Если женщина готова ради мужчины на все, значит, она его родила. |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.01.2002
Сообщения: 4.849
|
А такое, наверно, и не найти. Во всяком случае, на французских сайтах, авторские права, так сказать
![]() |
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
|
Кое-что найдёте на сайте Французской национальной библиотеки. Чехова у них, кажется, нет, но Толстой имеется ("Анна Каренина", частично "Война и мир", "Казаки", "Поликушка")
http://gallica.bnf.fr/scripts/Consul...?E=0&O=N064529 http://gallica.bnf.fr/scripts/Consul...?E=0&O=N096461 http://gallica.bnf.fr/scripts/Consul...?E=0&O=N066149 http://gallica.bnf.fr/scripts/Consul...?E=0&O=N068586 Есть и Гоголь, и другие русские авторы. Посмотрите здесь : http://gallica.bnf.fr/ (Отредактировал(а) Noizouille - 22:56 - 12 Фев., 2003) |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: France
Сообщения: 595
|
||
![]() |
|
#5
![]() |
||
Заблокирован(а)
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
А зачем тебе в Интернете? Глаза только портить, запишись в муниципальную библиотеку (копейки стоит), в моей есть и Толстой, и Пушкин, и Бунин, и Чехов...
|
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 29.11.2002
Откуда: Lille - St.Petersbourg - Harbin
Сообщения: 1.344
|
Miel, так мне уже и не надо
![]() ![]() Теперь, возможно, другим пригодится.
__________________
Если мужчина готов ради женщины на все, значит, он ее любит. Если женщина готова ради мужчины на все, значит, она его родила. |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Заблокирован(а)
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 31.10.2002
Откуда: IDF
Сообщения: 8.389
|
А, не поняла, что старая тема...
Мне в моей библиотеке нравится брать CD, можно врать два на месяц. Я взяла сейчас Гогена и "Виды искусств", отлично для пополнения словарного запаса и интересно. |
|
![]() |
|
#8
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.11.2009
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 6.073
|
Один мой коллега француз попросил меня посоветовать ему книги современнйх русских авторов, переведенных на русский язык.
Мне на ум только Федоровский приходит. Что можно посоветовать?
__________________
Я не волшебница, я только учусь! |
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.825
|
||
![]() |
|
#10
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Bretagne
Сообщения: 822
|
Улицкая тоже переведена на французский.
|
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 09.01.2009
Откуда: Kiev-Bourg la Reine
Сообщения: 4.132
|
про Куркова забыли
![]() и еще Дьяченок начали переводить. правда, "Пещеру" (эта книга точно переведена) я бы не стала давать первой для знакомства с авторами. |
|
![]() |
|
#12
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
У Куркова как раз сегодня вышел французкий перевод книги Садовник из Очаково
![]() Сеичас я читаю Андре Жид Фальшивомонетчики 'Faux-monnayeurs', очень интересно, очень хороший язык начала ХХ ст., правда вот с середины как раз стало очень много деталей как-то медленнее идет, но сюжет интересный, и переплетение интриги персонажи тоже, рекомендую... |
|
![]() |
|
#13
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 17.11.2009
Откуда: Москва - Paris
Сообщения: 6.073
|
![]() Спасибо всем за отклики!
__________________
Я не волшебница, я только учусь! |
|
![]() |
|
#14
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
Maria du Nord, Dimitri Bortnikov "Repas de morts" , купила в Virgin, автора не знаю, понравилось, чем-то похож на Макина. Но не уверена, что перевод, по-моему, он пишет по-французски, но про Россию.
Совершенно не понравилась " La delicatesse", вышел фильм, который мне посоветовали, но я решила прочитать вначале книгу (говорят, книга лучше фильма). Совершенно банальная история, есть пара-тройка симпатичных мыслей, но в целом совершенно неинтересно. Не советую. На уровне Гавальды.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
![]() |
|
#15
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2005
Откуда: France (13)
Сообщения: 12.801
|
Maria du Nord, у меня муж перечитал кучу книг Марининой , ему нравится, они есть в продаже и в библиотеке.http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_...ripbooks%2C225
Улицкую http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_...li%2Caps%2C412 Казус Кукоцкого. Читал книги Политковской (ну это на любителя, о политике и о политиках), Акунина http://www.amazon.fr/s/ref=nb_sb_ss_...2Ck%3Aakounine, Булгакова (Собачье сердце и Мастер и Маргарита), Ильфа и Петрова 12 стульев, это то, что я вспомнила. Сейчас кстати он читает Павла Санаева Похороните меня за плинтусом http://www.amazon.fr/Enterrez-moi-so...7698030&sr=8-1. |
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.09.2006
Откуда: 76000 ROUEN центр
Сообщения: 560
|
Есть целые издания в 40 и в 20 томах русской классики на французском языке.
|
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 15.09.2006
Откуда: Россия
Сообщения: 2.335
|
Абсолютно не согласна. Да, история банальна, но как тонко написано, как переданы нюансы чувств... Одна из книг, которые меня реально задели за последнее время.
__________________
IL FAUT POSITIVER! |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 05.09.2006
Откуда: 76000 ROUEN центр
Сообщения: 560
|
существуют ли французские издания поэзии Серебряного века?
|
|
![]() |
|
#19
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.601
|
Dnepr, посмотрите здесь -
http://sokolo.lrs.free.fr/htm/biblio_4.htm#4_oeuvres
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
![]() |
|
#20
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Guadeloupe
Сообщения: 157
|
Друзья, где в Париже можно купить русских авторов на французском языке? В интернет-магазине нашла. А в реальности есть где-нибудь?
|
|
![]() |
|
#21
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 30.04.2005
Сообщения: 26.775
|
art-luna, у меня есть русская классика на французском. Только книги старые и непарадные (и большинство карманного формата).
|
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.06.2006
Откуда: Bretagne
Сообщения: 822
|
||
![]() |
|
#23
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 08.11.2009
Откуда: Paris
Сообщения: 3.088
|
Я покупаю в Gilbert Joseph на бульваре St-Michel, на пятом этаже, в разделе RUSSE, там немного, но есть.
Там есть серия русской классики на русском и французских языках, то есть страница на русском, соседняя страница - на французском, плюс бывают пояснения. Мы их с мужем очень любим вдвоем читать такие книги: я пытаюсь осилить французскую половину текста, он - русскую. |
|
![]() |
|
#24
![]() |
||
Бывалый
![]() ![]() Дата рег-ции: 09.04.2012
Откуда: Guadeloupe
Сообщения: 157
|
Спасибо за ответы. Нашла отдел русской литературы на французском на Елисейских Полях в Virgin.
|
|
![]() |
|
#25
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 13.07.2012
Откуда: Город на Неве - Большое Яблоко
Сообщения: 9
![]() |
Книги акунина видела на французском в сети
|
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 01.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 1.862
|
Посмотрите в Librairie du Globe, 67, boultvard Beaumarchais.Я там многое нахожу...приятный магазинчик.
__________________
Все пройдет,кроме моей улыбки на лице.... |
|
![]() |
|
#27
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.341
|
Anechka_bess, Можно ссылку. я ищу " алмазную колесницу"
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
![]() |
|
#28
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.03.2008
Сообщения: 14.825
|
||
![]() |
|
#29
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 08.01.2011
Сообщения: 18.341
|
Oksy75, Спасибо, но мне надо на французском.
__________________
Юность я износила до дыр, Но привыкла - и жалко снимать. Я потуже платок завяжу, Оглянусь и подумаю, что Хоть немного еще похожу В этом стареньком тесном пальто. (Татьяна Бек) |
|
![]() |
|
#30
![]() |
||
Новосёл
Дата рег-ции: 13.07.2012
Откуда: Город на Неве - Большое Яблоко
Сообщения: 9
![]() |
Roupy, мне проще вам по почте прислать, я уже не помню, откуда скачивала
![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Русская литература на французском | PAULIN | Литературный салон | 16 | 18.03.2013 22:35 |
Русская литература - что прочитать? | nel | Литературный салон | 85 | 16.07.2007 10:16 |
Русская литература во Франции | sergunja | Литературный салон | 8 | 14.04.2007 12:12 |
Русская литература на французском | vk | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 4 | 03.10.2003 17:00 |