Художественные фильмы на французском, помогающие в изучении языка - Страница 2 - Форумы inFrance - Франция по-русски

snejinka · #31 15.08.2007, 22:36

Поделюсь и своими впечатлениями. Одновременно пришли из интернет магазина "Папаши", "Васаби" и "Запах женщины".
Некогда любимых "папаш" перестала воспринимать на 10 минуте, вкусы меняются..
Васаби? Так там "бум трах по морде" - перевод не нужен.
"Запах женщины" смотрю и смотрю, причем с любого места. Ну нравится мне настоящий полковник! Вот и прокручиваю по сто раз одну фразу, чтоб "въехать".
Причем русскую версию не смотрела,так что восприятие - с чистого листа.
Вывод : для меня лучше трудное, но обожаемое, чем легкое, но неинтересное.
"...А я цюю блызенькую людям подарую, а до тои далекойи пишкы помандрую..." - украинская народная песня.

Nataskus · #32 15.08.2007, 23:08

так запах женщины он же на английском?

snejinka · #33 15.08.2007, 23:42

Так это ж дополнительная трудность - артикуляция не совпадает.

))
А вообще там, где я заказывала выбор невелик, вот и сгодился фильм, дублированный на французском.
Ругательства все понятные и замечательные. Как только полковник над пацаном не изголяется, самое ласковое - "мердон". Так что кто за ненормативной лексикой - это сюда.
Скажу по секрету, можно там и русские субтитры скачать, на сайте, ...лень, это ж долго качать, да потом еще сообразить как их к просмотру приладить...

Mlle_Katya · #34 26.08.2007, 22:35

Мне нравится Sans famille,Le diner des cons, Taxi (ну это фильм никак не могла обойти =))) )
И из привезенного подругой - Brice de Nice (чисто молодежная лексика) и французский вариант сериала Саша+Маша (le gras et la fille). В плане разговорной лексики вообще супер!
А еще нравится просто TV5 смотреть. Особенно утренние передачи.

Jurmala · #35 27.08.2007, 06:47

malychka пишет:

"Les visiteurs" .

Вот кроме шуток- это первый фильм, которы мне предложил посмотреть мой француз. У меня ,конечно,была неплохая языковая база, но :

Он у меня еще спрашивал- ну ты понимаешь?
Артист. Потом рассказал знакомой француженке, что мы смотрели этот
фильм-она сказала- не помню точно- что-то типа- ну ты додумался. С другой стороны, если щенка бросить в воду, он выплывет, так вот я как тот щенок...

Я бы посоветовала тоже сначала новости, потом сериалы( хотя сама не смотрела, но предполагаю, что по ним идеально учить язык), потом я советую один из самых моих любимых фильмов, точнее, их два Бум и
Бум 2.
Лично я поначалу много смотрела Don Camillo- много фильмов, но не знаю, насколько это эффективно для изучения языка.

Clairre · #36 14.07.2009, 09:23

А кто-нибудь может поделиться ссылками, где посмотреть фильмы без перевода. Очень хочется, но пока ничего путного для себя не нашла.

manyun4ik · #37 14.07.2009, 10:13

Clairre, ссылками, к сожалению не могу, но посоветую скачать программу eMule и с ее помощью - фильмы.

Clairre · #38 14.07.2009, 11:39

manyun4ik пишет:

Clairre, ссылками, к сожалению не могу, но посоветую скачать программу eMule и с ее помощью - фильмы.

Спасибо. Но в мой ноут уже ничего не скачается

места нет. Хотелосьбы он-лайн смотреть

Eternelle · #39 14.07.2009, 22:13

Clairre пишет:

А кто-нибудь может поделиться ссылками, где посмотреть фильмы без перевода. Очень хочется, но пока ничего путного для себя не нашла.

А YouTube вам не подходит?

Вот, например:
http://www.youtube.com/watch?v=dRgQhxE2W1Y

Eternelle · #40 14.07.2009, 22:22

Один из моих любимых фильмов - "Невезучие" с Пьером Ришаром и Жераром Депардье. С него еще американцы сделали римэйк и назвали "Чистое везение".

Там про дочь пропавшего магната, которую ищут полицейский и такой же невезучий парень, как она.

Во французском оригинале он почему-то называется "La chevre".

Yulia7687 · #41 30.09.2009, 20:27

Я в данный момент пересматриваю Helene Et Les Garçons (episodes 1-12). Вот только французских субтитров никак не могу найти

или сценария для самопроверки

Yulia7687 · #42 03.10.2009, 00:16

Mlle_Katya, спасибо вам огромное за наводку на сериал Un gars Une fille. Второй вечер выкачиваю. Кстати, на ютубе много серий выложено и вполне приличного качества. А так на uz-translations.su выложено три части.

Yulia7687 · #43 04.10.2009, 21:48

делюсь ссылкой

http://www.alloshare.com/categorie.php?action=all
тут много фильмов как на английском так и на французском. Можно смотреть онлайн, но где-то есть ограничения по времени (Megavideo)
http://www.alloshare.com/fichef.php?id=JYDA1NGQK6 -Prete-moi ta main, например

Yulia7687 · #44 06.10.2009, 23:56

Попался на глаза французский фильм, комедия 1998г, Bimboland (Красотки) с Ж. Депардье. По СТС несколько раз показывали.
http://ifolderlinks.ru/filmy/krasotk...nd-dvdrip.html
Тут описание и характеристики фильма. Примечательно, что 2 звуковые дорожки

Субтитров нет, к сожалению. Кликаем на ifolder.ru и качаем

Все архивы распаковались без проблем, всё работает. Для просмотра на французском нужно переключить звуковую дорожку. Для воспроизведения лучше использовать Media Player Classic или Crystal Player Free, которые позволяют переключать звук.

Yulia7687 · #45 08.10.2009, 19:53

Жанр: Musical / Comedy / Crime
Перевод: Дубляж + французcкая дорожка!!!!!!!!!!!
Субтитров нет. И в интернете на нашла

Yulia7687 · #46 11.10.2009, 00:01

Полезные ссылки:

http://www.alloshowtv.com/ разные сериалы на французском онлайн.

http://www.allosharing.com/ фильмы онлайн на французском

http://www.alloshowtv.com/series/det...MRTB00040519I8 Un gars une fille онлайн

Eliya · #47 11.10.2009, 14:44

Подскажите, где можно найти Sans Famille с Пьером Ришаром? Все торренты, что я нашла, не скачиваются

А так хочется посмотреть этот фильм!

Yulia7687 · #48 11.10.2009, 20:16

Le Fabuleux destin d'Amelie Poulain

http://www.megavideo.com/?v=0L1RX1F8

Yulia7687 · #49 13.10.2009, 19:34

так что по ним можно просто сверяться, распечатать и тд.

angelina2 · #50 12.01.2010, 16:15

Фильмы на французском с субтитрами скачать можно бесплатно:
http://tv-polyglot.ru/filmy-na-franczuzskom

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Нужна справка об изучении языка	yla23	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	02.07.2010 15:22
Предлагаю свою помощь в изучении французского языка (в вопросах перевода)	Ваня	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	09.04.2009 20:30
Статистика получения визы на изучении языка для РУССКИХ	RomanSSS	Учеба во Франции	1	20.12.2007 16:21
Схема занятий при самостоятельном изучении языка	Ines	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	0	19.12.2004 09:00
Помогите в изучении языка - нужны пособия	Lyuba	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	12	11.09.2002 15:52

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)