Любимые стихи

[nel]

Мы так много говорим об авторах, а иногда просто хочется увидеть сами прозведения. Предлагаю поделиться любимыми стихами (на любом языке). Неважно - известен или нет автор. Просто те, которые вам когда-то легли на душу..

Начну, пожалуй, с Мандельштама. Могу перечитывать его бесконечно, из-за мелодики стихов и "картин словами"..

Нежнее нежного
Лицо твое,
Белее белого
Твоя рука,
От мира целого
Ты далека,
И все твое --
От неизбежного.

От неизбежного
Твоя печаль,
И пальцы рук
Неостывающих,
И тихий звук
Неунывающих
Речей,
И даль
Твоих очей.

<Декабрь?> 1909

Невыразимая печаль
Открыла два огромных глаза,
Цветочная проснулась ваза
И выплеснула свой хрусталь.

Вся комната напоена
Истомой -- сладкое лекарство!
Такое маленькое царство
Так много поглотило сна.

Немного красного вина,
Немного солнечного мая --
И, тоненький бисквит ломая,
Тончайших пальцев белизна.

<Май?> 1909

И немного из Рене Шара.

Allegeance


Dans les rues de la ville, il y a mon amour.
Peu importe où il va dans le temps divise.
Il n'est plus mon amour: chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus qui, au juste, l'aima.


Il cherche son pareil dans le voeu des regards.
L'espace qu'il parcourt est ma fidelite.
Il dessine l'espoir, puis, leger, l'econduit.


Je vis au fond de lui comme une epave heureuse.
A son insu, ma liberte est son tresor!
Dans le grand meridien ou s'inscrit son essor,
Ma solitude se creuse.


Dans les rues de la ville, il y a mon amour.
Peu importe ou il va dans le temps divise.
Il n'est plus mon amour: chacun peut lui parler.
Il ne se souvient plus qui, au juste, l'aima
Et l'eclaire de loin pour qu'il ne tombe pas!


Rene Char

[Leonetti]

Мое любимое поэтическое произведение - "Сирано де Бержерак". Миллион раз читала и смотрела в театре.

Roxane. C'est vous? Nous parlions de... d'un...
Cyrano. Baiser. Le mot est doux.
Je ne voix pas pourquoi votre levre ne l'ose;
S'il la brule deja, que sera-ce la chose?

[Voisin]

Сёстры - жалость и нежность - одинаковы ваши приметы.
Медуницы и осы тяжёлую розу сосут.
Человек умирает, песок остывает согретый,
И вчерашнее солнце на чёрных носилках несут.

Ах, тяжёлые соты и нежные сети,
Легче камень поднять, чем имя твоё повторить!
У меня остаётся одна забота на свете:
Золотая забота, как времени бремя избыть.

Словно тёмную воду я пью помутившийся воздух.
Время вспахано плугом, и роза землёю была.
В медленном водовороте тяжёлые нежные розы,
Розы тяжесть и нежность в двойные венки заплела.


Трагизм по эту сторону красоты.

В великой поэзии зачастую "фонетика - служанка серафима", смысл подчинён ритму и внушаем порой динамикой, экстатикой и пр. Холодный взгляд на заключительную строфу приведённого выше стихотворения способен выявить немало несуразностей, смысловых "разорванностей" и пр. Но красота не ускальзает...

Переводимо ли это? И даже, хуже того, могут ли "не-носители" языка, пусть читая в оригинале, воспринять абсолютный и не вербальный смысл внезапно сопряжённых слов-созвучий?

[nel]

Словно тёмную воду я пью помутившийся воздух.

Александр, просто прекрасно. И действительно непереводимо, как большинство стихов такого стиля. Но от этого не менее прекрасно. Меня всегда завораживают стихи, вызывающие определенные ассоциации-картины, причем у всех они разные.

[Eveline]

ЗАПОВЕДЬ

Владей собой среди толпы смятенной,
тебя клянущей за смятенье всех,
верь сам в себя, наперекор Вселенной,
и маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди не уставая,
пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать, и не кажись, прощая,
великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
и мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твоё же слово калечит плут,
чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова,
ты должен всё воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,
на карту всё, что накопил с трудом,
Всё проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.

Умей принудить сердце, нервы, тело
тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно всё пусто, всё сгорело,
и только воля говорит :" Иди!"

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и твёрд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,-
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда ,мой сын, ты будешь Человек!

Р. Киплинг

[Voisin]

Дорогая Эвелин,

Процитированное Вами стихотворение, конечно, первый класс - мужественное и пафосное и т.д. Вот только Киплинг ли это, как Вы утверждаете? Не Михаил ли это Лозинский ("по Киплингу")? Вопрос в догонку к моим вопросам от предыдущего постинга - передаваема ли поэзия на ином языке? (сразу ответ - нет!)

Сравнивая замечательный перевод, который Вы процитировали, с его оригиналом мы увидим не только очевидное смысловое различие в самом названии ( "If"- у Киплинга), но и целый ряд существенных для понимания отличий.

Вот первая Киплингская строфа:

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too.

Обратите внимание, во первых, что 2 и 4 строки - это пятистопный ямб, а 1 и 3 отличаются от них добавлением сильной доли в конце. Это сохранено и в переводе. Но! У Киплинга эта сильная доля - повторяющееся местоимение, которое, будучи отброшено, не изменило бы рифму (тогда бы about - doubt), ни осмысленности. Следует допустить, что грешащую против формальных правил рифмовку слова с собой же, видоизменяющую к тому же равномерный ритм, Киплинг употребил не по неумению, а для определённой цели. В данном случае, для нарочитого подчёркивания персонального "заповедального" обращения.

В переводе этого нет. Зато много, чего есть, что не встретишь в оригинале. "Наперекор вселенной" - наш космический ответ на "all men", "маловерные" мужъя - это те, кто "doubting too ". И т.д. и т.п. - можно (но не нужно) продолжать сравнение строфу за строгой (смысл последней фразы Киплинга, ради которого писалась добрая часть этого стихотворения   - "And - which is more - you'll be a Man, my son!", - точнее подчёркнутое услиление,
не вполне адекватен переводу)

Поймите меня правильно - я не придираюсь, и не анатомирую, и, тем более, не критикую перевод Лозинского. Замечательный переводчик - замечательный перевод! Переведённое стихотворение сохранило свой дух, стиль, ритм. Оно глубоко воздействует на читателя, что очевидно по Вашему выбору. Но только настоящий Киплинг немного иной.

[Boris]

Дорогой Сосед, но ведь тема-то звучит как? «Любимые стихи». Те, которые когда-то легли на душу, как уточнила Хозяйка. А не «Любимые и непременно адекватно переведенные стихи». :-)

[nel]

Могу только сказать, что о переводе стихов говорить стоит. А то, что оригинал всегдла лучше перевода - тут и спорить не стоит. Как можно перевести Превера адекватно: Все равно это будет Превер "по-". Хотя в этой теме просто пусть будут любимые стихи, без внимания к точности перевода..

[Voisin]

А я и не говорю, что стихи должны перестать быть любимыми из-за недопереведённого названия или неточной рифмы. И здорово, что Эвелин побеседовала с нами, да к тому же стихами, да к тому же такими!

Я просто дважды попытался смодулировать тему из светлой тональности "Любимая поэзия" в чуть более неясную "Любимая поэзия и её перевод (если таковой, вообще, возможен)". Если же модераторы считают, что я нарушил правила игры, то готов понести заслуженное наказание в виде принудительного участия в топике "Между нами, французами...".

Но раз пошла такая пьянка, то приведу пример другого "любимого" (одного из десятков) стихотворения, которое есть перевод, и при этом не просто конгениальный, но и более глубокий и "созвучный" нежели оригинал. Для меня.

Перевод - Б.Пастернак

Деревья складками коры
Мне говорят об ураганах,
И я их сообщений странных
Не в силах слышать средь нежданных
Невзгод, в скитаньях постоянных,
Один, без друга и сестры...

Оригинал этой же первой строфы стихотворения Рильке (подсматривая в источник - безо всяких, понятно, умляуфов)

Ich sehe den Baumen die Sturme an
die as langewordenen Tagen
an meine angstlichen Fenster schlagen,
und hore die Fernen Dinge sagen,
die ich nicht ohne Freund entragen,
nicht ohne Schwester lieber kann...

Надо признаться, оригинал я прочёл на несколько лет позже перевода и до того времени не уставал восхищаться "Рилькеевским" образом -"складками коры говорящими об ураганах". Отшумевших, наверное, когда-то, но оставивших свои меты - "странные сообщения". Надо же, думалось мне, каков поэт этот Райнер Мария! Какая точность, музыка и образность!

И что же? Оказывается Рильке просто "зрил" деревья в грозу, в длинно-скушные дни тревожно бьющиеся об его окна, слышал "даль голосов", а вот вынести всё это без любимой сестры или друга ему было непросто.

Я бы Вам заметил, что русский эквивалент, в данном случае, я "чувствую" сильнее (что, возможно, связано с моим глубинным незнанием немецкого - моей неразделённой юношеской любви). Хотя перевод, конечно, вопиюще неточен.

[Noizouille]

Вот еще случай, когда перевод может показаться лучше оригинала по той простой причине, что язык оригинала устарел, а перевод написан на современном языке.

Очень люблю это стихотворение Франсуа Вийона в переводе Ильи Эренбурга.

Баллада поэтического состязания в Блуа

От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятен тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лед.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю,
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет,
Я знаю, что полыни горше мед.
Но как понять, где правда, где причуда?
И сколько истин? Потерял им счет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.
-----


Ballade du concours de Blois

Je meurs de seuf aupres de la fontaine,
Chaud comme feu, et tremble dent a dent ;
En mon pays suis en terre lointaine ;
Lez un brasier frissonne tout ardent ;
Nu comme un ver, vetu en president,
Je ris en pleurs et attends sans espoir ;
Confort reprends en triste desespoir ;
Je m'ejouis et n'ai plaisir aucun ;
Puissant je suis sans force et sans pouvoir,
Bien recueilli, deboute' de chacun.

Rien ne m'est sur que la chose incertaine ;
Obscur, fors ce qui est tout evident ;
Doute ne fais, fors en chose certaine ;
Science tiens a soudain accident ;
Je gagne tout et demeure perdant ;
Au point du jour dis : "Dieu vous doint bon soir !
"Gisant envers, j'ai grand paour de choir ;
J'ai bien de quoi et si n'en ai pas un ;
Echoite attends et d'homme ne suis hoir,
Bien recueilli, deboute' de chacun.

De rien n'ai soin, si mets toute ma peine
D'acquerir biens et n'y suis pretendant ;
Qui mieux me dit, c'est cil qui plus m'ataine,
Et qui plus vrai, lors plus me va bourdant ;
Mon ami est, qui me fait entendant
D'un cygne blanc que c'est un corbeau noir ;
Et qui me nuit, crois qu'il m'aide a pourvoir ;
Bourde, verte', aujourd'hui m'est tout un ;
Je retiens tout, rien ne sait concevoir,
Bien recueilli, deboute' de chacun.

Prince clement, or vous plaise savoir
Que j'entends mout et n'ai sens ne savoir :
Partial suis, a toutes lois commun.
Que sais-je plus ? Quoi ? Les gages ravoir,
Bien recueilli, deboute' de chacun.

У Эренбурга перевод не совсем точный, но он мне больше нравится, чем более верный перевод Ю.Корнеева :

У родника от жажды я стенаю;
Хочу сказать: "Прощай!" - кричу: "Привет!"
Чужбина для меня - страна родная.
Надеюсь там я, где надежды нет;
Хулу нежданно шлю хвале вослед;
Лишь тем одушевляюсь, что мертво;
Смеюсь сквозь слезы бог весть отчего.
Студь жжет меня, жара бросает в дрожь.
Нагой, как червь, я славлю щегольство,
Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

В бесспорное я веры не питаю;
За явь охотно принимаю бред;
Случайность неизбежностью считаю;
Где разрешенье есть, блюду запрет.
Что всем знакомо - для меня секрет.
Хотя мое бесчисленно родство,
Наследства я не жду ни от кого;
С любым играю, не любя картеж;
С крыльца сойдя, боюсь упасть с него,
Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

Транжира я, хоть скупостью страдаю;
Мню тех друзьями, кто чинит мне вред;
Спасаюсь бегством, если побеждаю;
Скорблю о пораженьях в дни побед.
Ворона в белый, лебедь в черный цвет
Окрашены для глаза моего.
Кто груб со мной, тот мне милей всего.
Не различаю правду я и ложь,
С учтивостью мешаю озорство,
Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

Не скрою, милосердный принц, того,
Что, зная все, не знаю ничего,
Живу с людьми и на отшибе все ж,
Пекусь о многом, алчу одного,
Отвсюду изгнан и повсюду вхож.

[rgary]

Про перевод можно говорить много, но не хочу говорить про перевод. Хочу цитировать Мандельштама.

Вооруженный зреньем узких ос
Сосущих ось земную, ось земную,
Я чую все, с чем свидиться пришлось
И вспоминаю наизусть и в суе.

И не рисую я и не пою
И не вожу смычком черноголосым.
Я только в жизнь впиваюсь и люблю
Завидовать могучим, хитрым осам.

О если бы меня когда-нибудь могло
Заставить, сон и смерть минуя,
Стрекало воздуха и летнее тепло
Услышать ось земную, ось земную

[Eveline]

Несколько японских танка` :

Тонет в глубоких снегах
Горное наше селенье.
Заметена тропа.
Тот, кто пришёл бы сегодня,
Тронул бы сердце моё.

Тайра Канэмори

***

Соловьи под дождём

Соловьи на ветвях
Плачут, не просыхая,
Под весенним дождём...
Капли в чаще бамбука
Может быть, слёзы?


Цветущая слива возле старой кровли

Невольно душе мила
Обветшалая эта застреха.
Рядом слива цветёт.
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме.



У самой дороги
Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал, всего на миг,-
И вот - стою долго-долго...

Сайгё

[nel]

Prevert

Paris at Night

Trois allumettes une a une allumees dans la nuit
La premiere pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La derniere pour voir ta bouche
Et l'obscurite tout entiere pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.

[Boris]

Ты опять со мной, подруга осень,
Но сквозь сеть нагих твоих ветвей
Никогда бледней не стыла просинь,
И снегов не помню я мертвей.

Я твоих печальнее отребий.
И черней твоих не видел вод,
На твоем линяло-ветхом небе
Желтых туч томит меня развод.

До конца все видеть, цепенея...
О, как этот воздух странно нов...
Знаешь что... я думал, что больнее
Увидать пустыми тайны слов...

Иннокентий Анненский


* * * * *


В Петербурге снег и непогода,
в Петербурге горестные мысли,
проживая больше год от года,
удивляться в Петербурге жизни.

Приезжать на Родину в карете,
приезжать на Родину в несчастьи,
приезжать на Родину для смерти,
умирать на Родине со страстью.

Умираешь, ну и Бог с тобою,
во гробу, как в колыбельке чистой,
привыкать на родине к любови,
привыкать на родине к убийству.

Боже мой, любимых, пережитых,
уничтожить хочешь -- уничтожишь,
подними мне руку для защиты,
если пощадить меня не можешь.

Если ты не хочешь. И не надо.
И в любви, испуганно ловимой,
поскользнись на родине и падай,
оказавшись во крови любимой.

Уезжать, бежать из Петербурга.
И всю жизнь летит до поворота,
до любви, до сна, до переулка
зимняя карета идиота.

Иосиф Бродский
(Романс князя Мышкина)

[russe rousse]

Absence

Ce n'est pas dans le moment
ou tu pars que tu me quittes.
Laisse-moi, va, ma petite,
il est tard, sauve-toi vite !
Plus encor que tes visites
j'aime leurs prolongements.

Tu m'es plus presente, absente.
Tu me parles. Je te vois.
Moins proche, plus attachante,
moins vivante, plus touchante,
tu me hantes, tu m'enchantes !
Je n'ai plus besoin de toi.

Mais deja pale, irreelle,
trouble, hesitante, infidele,
tu te dissous dans le temps.
Insaisissable, rebelle,
tu m'echappes, je t'appelle.
Tu me manques, je t'attends !

Paul Geraldy

[PRS]

Prevert

Paris at Night

Trois allumettes une a une allumees dans la nuit
La premiere pour voir ton visage tout entier
La seconde pour voir tes yeux
La derniere pour voir ta bouche
Et l'obscurite tout entiere pour me rappeler tout cela
En te serrant dans mes bras.

Нел, если Вам не сложно, переведите, пожалуйста
Уж очень интересно, как в этих стихах описывается ночной Париж

[rgary]

Классный Превер. И, скажу вам по секрету, совсем не про Париж.
А я тоже Превера переводила. Ля, ля, ля...

[Boris]

Для PRS-Володи: перевод стихотворения нашел в рунете. Посмотри через поисковую страницу – там много переводов Превера.

Париж ночью

Три спички, зажженные ночью одна за другой:
Первая - чтобы увидеть лицо твое все целиком,
Вторая - чтобы твои увидеть глаза,
Последняя - чтобы увидеть губы твои.
И чтобы помнить все это, тебя обнимая потом,
Непроглядная темень кругом.

[PRS]

Boris, спасибо Вам за перевод
Красивые стихи

[Voisin]

Стамбул гяуры нынче славят,
А завтра кованой пятой,
Как змия спящего, раздавят
И прочь пойдут — и так оставят.
Стамбул заснул перед бедой.

Стамбул отрекся от пророка;
В нем правду древнего Востока
Лукавый Запад омрачил —
Стамбул для сладостей порока
Мольбе и сабле изменил.
Стамбул отвык от поту битвы
И пьет вино в часы молитвы.

Там веры чистый луч потух:
Там жены по базару ходят,
На перекрестки шлют старух,
А те мужчин в харемы вводят,
И спит подкупленный евнух.

Но не таков Арзрум нагорный,
Многодорожный наш Арзрум:
Не спим мы в роскоши позорной,
Не черплем чашей непокорной
В вине разврат, огонь и шум.

Постимся мы: струею трезвой
Одни фонтаны нас поят;
Толпой неистовой и резвой
Джигиты наши в бой летят.
Мы к женам, как орлы, ревнивы,
Харемы наши молчаливы,
Непроницаемы стоят.

Алла велик!
      К нам из Стамбула
Пришел гонимый янычар.
Тогда нас буря долу гнула,
И пал неслыханный удар.
От Рущука до старой Смирны,
От Трапезунда до Тульчи,
Скликая псов на праздник жирный,
Толпой ходили палачи;
Треща в объятиях пожаров,
Валились домы янычаров;
Окровавленные зубцы
Везде торчали; угли тлели;
На кольях, скорчась, мертвецы
Оцепенелые чернели.
Алла велик. Тогда султан
Был духом гнева обуян.

[Boris]

Мебель трескается по ночам.
Где-то каплет из водопровода.
От вседневного груза плечам
В эту пору дается свобода,

В эту пору даются вещам
Бессловесные души людские,
И слепые, немые, глухие
Разбредаются по этажам.

В эту пору часы городские
Шлют секунды ....
Невозможно
Воду в ступе, не спавши, толочь,
Невозможно заснуть, - так тревожна
Для покоя нам данная ночь.

A. Тарковский

[PRS]

Мебель трескается по ночам.
Где-то каплет из водопровода.
От вседневного груза плечам
В эту пору дается свобода,

В эту пору даются вещам
Бессловесные души людские,
И слепые, немые, глухие
Разбредаются по этажам.

В эту пору часы городские
Шлют секунды ....
Невозможно
Воду в ступе, не спавши, толочь,
Невозможно заснуть, - так тревожна Для покоя нам данная ночь.

A. Тарковский

Даа, эти стихи держат в себе большой смысл, заставляют задумываться ... трижды прочёл их. Хорошо написаны...

[PRS]

Boris, а какое Ваше любимое стихотворение? Если не секрет.

[Boris]

Володя, так я же уже процитировал тут свои любимые стихи. Некоторые.

[Voisin]

Однажды, в студёную зимнюю пору,
Сижу за решёткой в темнице сырой.
Гляжу, поднимается медленно в гору
Вскормлённый в неволе орёл молодой...

[Lokidor]

Нам не дано предугадать,
Как слово наше отзовётся, -
И нам сочувствие даётся,
Как нам даётся благодать...

Ф.Тютчев

(мои наиболее часто вспоминаемые строки. А как они актуальны в виртуальной действительности!)

[Klea]

Жираф

Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далеко, далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.

Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.

Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.

Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь кроме дождя.

И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав...
Ты плачешь? Послушай... далеко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.



Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.




Душа и тело

I.

Над городом плывет ночная тишь
И каждый шорох делается глуше,
А ты, душа, ты всё-таки молчишь,
Помилуй, Боже, мраморные души.

И отвечала мне душа моя,
Как будто арфы дальние пропели:
— Зачем открыла я для бытия
Глаза в презренном человечьем теле?

— Безумная, я бросила мой дом,
К иному устремясь великолепью.
И шар земной мне сделался ядром,
К какому каторжник прикован цепью.

— Ах, я возненавидела любовь,
Болезнь, которой все у вас подвластны,
Которая туманит вновь и вновь
Мир мне чужой, но стройный и прекрасный.

— И если что еще меня роднит
С былым, мерцающим в планетном хоре,
То это горе, мой надежный щит,
Холодное презрительное горе. —

II.

Закат из золотого стал как медь,
Покрылись облака зеленой ржою,
И телу я сказал тогда: — Ответь
На всё провозглашенное душою. —

И тело мне ответило мое,
Простое тело, но с горячей кровью:
— Не знаю я, что значит бытие,
Хотя и знаю, что зовут любовью.

— Люблю в соленой плескаться волне,
Прислушиваться к крикам ястребиным,
Люблю на необъезженном коне
Нестись по лугу, пахнущему тмином.

И женщину люблю… Когда глаза
Ее потупленные я целую,
Я пьяно, будто близится гроза,
Иль будто пью я воду ключевую.

— Но я за всё, что взяло и хочу,
За все печали, радости и бредни,
Как подобает мужу, заплачу
Непоправимой гибелью последней.

III.

Когда же слово Бога с высоты
Большой Медведицею заблестело,
С вопросом, — кто же, вопрошатель, ты? —
Душа предстала предо мной и тело.

На них я взоры медленно вознес
И милостиво дерзостным ответил:
— Скажите мне, ужель разумен пес
Который воет, если месяц светел?

— Ужели вам допрашивать меня,
Меня, кому единое мгновенье
Весь срок от первого земного дня
До огненного светопреставленья?

— Меня, кто, словно древо Игдразиль,
Пророс главою семью семь вселенных,
И для очей которого, как пыль,
Поля земные и поля блаженных?

— Я тот, кто спит, и кроет глубина
Его невыразимое прозванье:
А вы, вы только слабый отсвет сна,
Бегущего на дне его сознанья


Николай Гумилев

[Eveline]

Попытка ревности

Как живётся Вам с другою?-
Проще ведь?- Удар весла!-
Линией береговою
Скоро ль память отошла

Обо мне, плавучем острове
( По* небу - не по водам!)?
Души, души! - быть вам сёстрами,
Не любовницами - вам!

Как живётся Вам с проостою
Женщиною? Без божеств?
Государыню с престола
Свергши ( с оного сошед),

Как живётся Вам - хлопочется -
Ёжится? Встаётся - как?
С пошлиной бессмертной пошлости
Как справляетесь, бедняк?

"Судорог да перебоев -
Хватит! Дом себе найму".
Как живётся Вам с любою -
Избранному моему!

Свойственнее и съедобнее -
Снедь? Приестся - не пеняй...
Как живётся Вам с подобием -
Вам, поправшему Синай!

Как живётся Вам с чужою,
Здешнею? Ребром - люба?
Стыд Зевесовой вожжою
Не охлёстывает лба?

Как живётся Вам - здоровится -
Можется? Поётся - как?
С язвою бессмертной совести
Как справляетесь, бедняк?

Как живётся Вам с товаром
Рыночным? Оброк - крутой?
После мраморов Каррары
Как живётся Вам с трухой

Гипсовой? ( Из глыбы высечен
Бог - и начисто разбит!)
Как живётся вам с стотысячной -
Вам, познавшему Лилит!

Рыночною новизною
Сыты ли? К волшбам остыв,
Как живётся Вам с земною
Женщиною, без шестых

Чувств?
Ну, за* голову; счастливы?
Нет? В провале без глубин -
Как живётся , милый? Тяжче ли?
Так же ли, как мне с другим?


Марина Цветаева

[Klea]

ЛУЧИНА

До Эйфелевой — рукою
Подать! Подавай и лезь.
Но каждый из нас — такое
Зрел, зрит, говорю, и днесь,


Что скушным и некрасивым
Нам кажется <ваш> Париж.
"Россия моя, Россия,
Зачем так ярко горишь?"

Июнь 1931

* * *

Рябину
рубили
Зорькою.
Рябина  —
Судьбина
Горькая.
Рябина  —
Седыми
Спусками.
Рябина!
Судьбина
Русская.

1934

М. Цветаева во Франции


---------------------------------


Вчера еще в глаза глядел,
А нынче — всё косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел, —
Все жаворонки нынче — вороны!

Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О вопль женщин всех времен:
"Мой милый, что тебе я сделала?!"

И слезы ей — вода, и кровь —
Вода, — в крови, в слезах умылася!
Не мать, а мачеха — Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.

Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Вчера еще — в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал, —
Жизнь выпала — копейкой ржавою!

Детоубийцей на суду
Стою — немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
"Мой милый, что тебе я сделала?"

Спрошу я стул, спрошу кровать:
"За что, за что терплю и бедствую?"
"Отцеловал — колесовать:
Другую целовать", — ответствуют.

Жить приучил в самом огне,
Сам бросил — в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе — я сделала?

Всё ведаю — не прекословь!
Вновь зрячая — уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть — садовница.

Само — что дерево трясти! —
В срок яблоко спадает спелое...
— За всё, за всё меня прости,
Мой милый, — что тебе я сделала!

14 июня 1920

М. Цветаева

[rgary]

Боже, боже мой! Сколько любителей прекрасных стихов! Сколько любителей Цветаевой, Гумилева, Мандельштама! Как это замечательно. А мне хочется подурачится. Можно? Вот. Это Льюис Кэролл. По-моему "Алиса в зазеркалье"

Смеркалось, шлифкие хорьки
Ширялись по мове
И хрюкотали зелюки
Как мумзики в таве

О бойся бармаглота, сын
Он так свиреп и дик
И в глуше рымит исполин
Злопастый брандер шмыг

И взял он мечь, и взял он щит
Высоких полон дум
В глущебу путь его лежит
Под дерево Тум-тум

Он встал под дерево и ждет
И вдруг гроахнул гром
Летит ужасный бармаглот
И пылкает огнем

Раз-два, раз-два горит трава
Взы, взы, стрижает мечь
Ува, ува и голова
Барабардает с плечь

О светозарный мальчик мой
Ты победил в бой
О хлавнославленный герой
Хвалу тебе ною!

Смеркалось, шливкие хорьки
Ширялись по мове
И хрюкотали зелюки
Как мумзики в таве.

Извините, если чего не точно. По-моему надо быть просто гением, чтобы перевести подобное стихотворение. Хвала переводчику!