Вопросы-ответы к учебнику Г. Може

[Яна]

Извините за подъем древней темы.

Вопрос по учебнику Може, 3-й том, страница 67, текст, 4-я строка снизу:

"Parce que, me fut-il répondu, nous nous y trouvons plus à l'aise et comme chez nous. De plus, les rêves y sont plus distingués."

Вопрос по "me fut-il repondu".

Как я понимаю, это должен быть Passé Antérieur Actif с COD ("me"), однако он должен строиться с avoir: il eut repondu, а не с être, как здесь...

Это не может быть и форма se repondre, в которой для для Пассе Антерьер был бы être, а "me" здесь это COD ("мне").

У меня есть два варианта:

1) Я что-то неправильно понимаю в грамматике (что очень может быть),
2) опечатка в учебнике.

Может ли кто помочь? Спасибо!

Это пассивная безличная конструкция. Il здесь не значит "он" (лицо), это часть безличной конструкции. То есть не кто-то конкретный ответил, а "мне было отвечено".
Il m'est répondu = Présent
Il m'a été répondu = Passé composé
Il me fut répondu =Passé simple

Плюс инверсия, поскольку после прямой речи.

[vldom]

Это пассивная безличная конструкция. Il здесь не значит "он" (лицо), это часть безличной конструкции. То есть не кто-то конкретный ответил, а "мне было отвечено".
Il m'est répondu = Présent
Il m'a été répondu = Passé composé
Il me fut répondu =Passé simple

Плюс инверсия, поскольку после прямой речи.

Ах вот оно что! Я про пассив и не подумал! Спасибо большое!

[vldom]

Здравствуйте!

Вопрос про конкретный текст в учебнике Може.

Том 3, страница 11. Текст "2. Arrivée d'un provincial à Paris"

Практически на протяжении всего текста используется Imparfait или Plus-que-parfait" .

В первом, во втором абзаце:

"Les voyageurs n'avaient pas encore fini d'évacuer le couloir que, déjà, des hommes de peine ramassaient les journaux...
J'avais ma valise à la main..."

Но тут вдруг в третьем абзаце появляется Passé Simple:

"Je dis au commissionnaire de mettre toutes mes affaires en consigne. Et je vis disparaître mes pauvres colis dans un monte-charge..."

А далее опять Imparfait или Plus-que-parfait.

"On m'avais dit..."

Вопрос: чем объясняется появления Passe Simple здесь? И почему вместо Passé Antérieur используется Plus-que-parfait?

Это сложная для меня тема.

Но если я правильно понимаю (правильно ли?), если в тексте используется Passé Simple, то он должен сочетаться с Imparfait и Passé Antérieur, а если Passé Composé, то тогда уже с ним вместе идут Imparfait или Plus-que-parfait.

Можете ли кто-то помочь разобраться?

Спасибо!