Вопросы-ответы к учебнику Г. Може

[Delfina]

Алён, кончай мучить комп. Если хочешь, могу дать эту книжку, она у меня есть в нормальном бумажном виде.

[Alena_Minsk]

Delfina, как только ты сможешь в Париже появиться, я с радостью! Может эта книга поможет мне с возвратными глаголами подружиться. Я отксерю листы и отдам тебе книгу.

[Alena_Minsk]

У меня вопрос о косвенно-переходных глаголах. Там примечание: Следует отличать косвенное объектное дополнение с предлогами от обстоятельственного дополнения.
И как это научиться отличать?

И второй вопрос.
Если говорить "из города Х", то всегда употребляется DE, или учитывается род?
Elle est de Bordeaux.

[Alyssia]

И второй вопрос.
Если говорить "из города Х", то всегда употребляется DE, или учитывается род?
Elle est de Bordeaux.

Всегда de.

[Alena_Minsk]

Alyssia, спасибо

А что по поводу этого? И, вообще, насколько это необходимо знать?

Следует отличать косвенное объектное дополнение с предлогами от обстоятельственного дополнения.

[Alyssia]

Нет, Алена, такого я не знаю. Может и знаю, но такая терминология, что я понять не могу. А что такое косвенно-переходные глаголы? Возвратные, может быть?

[Alena_Minsk]

Alyssia, нет, это не возвратные глаголы.
Есть глаголы переходные и непереходные (verbes transitifs et verbes intransitifs), есть прямо-переходные и косвенно-переходные глаголы (verbes transitifs directs et verbes transitifs indirects). В частности, косвенно-переходной глагол сопровождается косвенным объектным дополнением (с предлогами à и de ). Но есть, как оказывается, еще и обстоятельственное дополнение с такими же предлогами! Блин. Так вот как отличить объектное дополнение от обстоятельственного дополнения???
Il parle de sa partie- объектное дополнение
Nous partons de Paris- обстоятельственное дополнение

[Alyssia]

Есть глаголы переходные и непереходные (verbes transitifs et verbes intransitifs), есть прямо-переходные и косвенно-переходные глаголы (verbes transitifs directs et verbes transitifs indirects). В частности, косвенно-переходной глагол сопровождается косвенным объектным дополнением (с предлогами à и de ). Но есть, как оказывается, еще и обстоятельственное дополнение с такими же предлогами! Блин. Так вот как отличить объектное дополнение от обстоятельственного дополнения???
Il parle de sa partie- объектное дополнение
Nous partons de Paris- обстоятельственное дополнение

Мама дорогая. Вы все эти ужасы знаете наизусть?

[Delfina]

Так вот как отличить объектное дополнение от обстоятельственного дополнения???
Il parle de sa partie- объектное дополнение
Nous partons de Paris- обстоятельственное дополнение

Ну дык просто всё!

Первое предложение - "Я говорю о своей родине". Вопрос "о ком? о чём?" (в школе мы ещё такое дополнение подчёркивали пунктиром _ _ _ _ при разборе предложения по членам предложения).

Второе предложение - "Мы уезжаем из Парижа". Вопрос "откуда"? (обстоятельства в школе мы подчёркивали пунктиром с точкой _ . _ . _ . _).

Таким образом, если задаваемый от глагола вопрос будет "о ком? о чём?", то это дополнение, а если вопрос "откуда?", то это обстоятельство.

Понятно?

[Alena_Minsk]

Понятно?

Ага. Спасибо

Mariola, спасибо!

[Alena_Minsk]

Не совсем понимаю смысл. Как перевести?

Je suis interrogée par le professeur.

Nous allons donc parcourir les routes de France.

C'est un château tout blanc au milieu des prés verts.

[Mariola]

Je suis interrogée par le professeur.

Дословно - я опрошена преподавателем, но как-то некрасиво получается

Nous allons donc parcourir les routes de France.

итак, мы собираемся проехаться по дорогам Франции

C'est un château tout blanc au milieu des prés verts.

Это совершенно белый замок посреди зеленых лугов

[Alena_Minsk]

Не могу понять, во-первых, какой глагол возвратный, а, во-вторых, смысл вопроса
Aimez-vous vous reposer?

[svinka]

Alena_Minsk,
Aimez-vous vous reposer? - Вы любите отдыхать?
Возвратный глагол -se reposer

[Alena_Minsk]

svinka, а ответ будет
J'aime me reposer

Не люблю эти возвратные глаголы. Не понимаю я их. Вон уже сколько раз вопросы именно о возвратных глаголах задавала...
И где в переводе -ся?

[svinka]

Alena_Minsk, если хотите,
здесь http://www.alleng.ru/d/fren/fren15.htm
можно скачать - Рощупкина Е.А. "Краткий справочник по грамматике французского языка". стр.157 - Местоименные глаголы

[Alena_Minsk]

svinka, к большому сожалению, скачался за 5 секунд пустой файл.

[Rett]

Алена_Минск, если хотите,
здесь хттп://щщщ.алленг.ру/д/френ/френ15.хтм
можно скачать - Рощупкина Е.А. "Краткий справочник по грамматике французского языка". стр.157 - Местоименные глаголы

Очень хороший учебник! Алена_Минск, я сейчас попробовала эту ссылку, все работает.

[Mariola]

а зачем же -ся
se reposer - отдыхать
а ответ Вы правильно дали

[Rett]

А вот здесь этот учебник можно почитать прямо в интернете. К сожалению, только часть...http://artefact.lib.ru/languages/fra..._contenu.shtml

[Alena_Minsk]

Как перевести?

Elle se voit encore à travers les arbres

[Alena_Minsk]

Помогие с домашним заданием к третьему уроку второй книги, пожалуйста

Мои ответы цветные!

1. Поставить в активную форму
Je n'ai été vue par personne
Personne me n'a pas vue

2. Передайте смысл следующих предложений с помощью а) активной формы, б) местоимения ON

La rivière se voit à travers les arbres
La rivière est vue à travers les arbres
On la voit à travers les arbres

Cette vieille tour s'apercevait de loin
Cette vieille tour est aperçue de loin
On la apercevait de loin

Les ponts se sont réparés en peu d'années
Les ponts ont été réparés en peu d'années
On les a réparés en peu d'années

Des maisons neuves se conrtruisent en ce moment
Des maisons neuves sont construites en ce moment
On en construit en ce moment

Cette question ne doit pas se poser
Cette question ....???
On ...???

[svinka]

Alena_Minsk,
1.Personne ne m'a vue
2.On l' apercevait de loin
Cette question ne doit pas être posée
On ne doit pas la poser.

[Alena_Minsk]

svinka, большое спасибо!

Personne ne m'a pas vue

Вечные у меня проблемы с местоимением

On l' apercevait de loin

Глупая ошибка, ведь знаю же, это моя невнимательность

[svinka]

Alena_Minsk,
.Personne ne m'a vue!!!

[svinka]

Алена_Минск, еще поправочка -
Cette vieille tour était aperçue de loin

[Alena_Minsk]

Ага, pas и в этом случае не ставится, потому что personne?!

[svinka]

Алена_Минск,
точно!

[Alena_Minsk]

Не могу понять множественное число сложных существительных

Pluriel des noms composés
d) un verbe et un nom, en général le nom seul varie:
un portemanteau, des portemantaeux

mais: des porte-monnaie, des chauffe-bains, des gratte-ciel

И уже по ходу, когда следует употреблять le matin и la matinée, а так же dans и à?

[Alyssia]

И уже по ходу, когда следует употреблять le matin и la matinée

Matinée, journée, soirée употребляется, когда надо сделать акцент на продолжительность.
Говорят:
toute la journée, toute la matinée, toute la soirée
trois jours, ce matin, ce soir.
Предлоги времени: à, dans
à deux heures - в два часа
dans sa jeunesse/dans les délais - в молодости, в срок
dans un mois/dans deux jours - через месяц, через два дня
dans le mois - в течение месяца
Как я понимаю, à употребляется, когда надо назвать конкретное время, а dans, когда говориться о более длительном промежутке времени.