Traducteur assermenté - услуги

[ФАТИ]

Уважаемые форумчане.
Поскольку в последнее время несколько клиентов сообщили мне о том, что их сообщения не доходят на мой французский мэйл, я только что сняла там фильтры.
И действительно, в недрах антиспама оказалось несколько запросов на переводы, о которых я не подозревала.
Примите мои извинения за эту техническую накладку: фильтр был спараметрирован сервером автоматически.
Надеюсь, что теперь все будет в порядке.
Всего доброго!

[ФАТИ]

Уважаемая Елена Б., в замужестве Д. из департамента 14 (свидетельство о рождении).
Я очень прошу Вас оперативно проверить ящик на мэйл.ру.
Дело в том, что я уже несколько дней назад отослала Вам электронную версию перевода на правку, т.к. не все смогла прочесть в документе.
В телефонном справочнике ни Вы, ни Ваш муж не фигурируете, и я не знаю, как мне до Вас достучаться.
Хотелось бы завтра с утра отправить окончательную версию по почте.
Заранее спасибо!

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты.
Я решила систематически высылать на проверку заказчикам электронные версии переводов. Чтобы 100 % избежать возможных нюансов и разночтений.
Поэтому я прошу тех, кто делает мне заказы по телефону, миную электронную почту, к документам прикладывать ваш адрес е-мэйл и контактный номер телефона, желательно мобильного.
Заранее спасибо за понимание!

[pechorin]

Зравствуйте, Фатима.
Мне снова нужно перевести несколько документов.
Вы сейчас вободны? Вы сможете сделать оперативно?
С уважением, Печорин.

[ФАТИ]

Добрый вечер, Андрей!
Рада Вас видеть.
Приятно работать с такими людьми, как Вы.
Сбросьте мне сканы на е-мэйл, только лучше оба адреса, которые в моей подписи, "вбить" в адресную строку.
Тему сообщения напишите лат. буквами, например "perevod", а то мне столько спама приходит из-за того, что адреса висят в открытом доступе....

[ФАТИ]

Уважаемые форумчане!
В связи с огромным количеством переводов, я временно прекращаю прием срочных заказов.
Когда я более-менее разгружусь - сообщу дополнительно в этой теме.
Прошу извинить меня и спасибо за понимание!

[ФАТИ]

Всем добрый вечер!
Я закончила свой самый крупный заказ и снова готова к приему заказов на переводы любой срочности.

[a.gorelik]

Добрый день!
Посоветуйте, где в тулузе я могу сделать перевод свидетельства о рождении, пригодный для полоучения carte de sejour. (апостиль не стоит)

[ФАТИ]

Добрый день!
Посоветуйте, где в тулузе я могу сделать перевод свидетельства о рождении, пригодный для полоучения carte de sejour. (апостиль не стоит)

Здравствуйте!
Отвечаю на личный ящик.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!
При отправке документов на перевод, пожалуйста не забывайте указывать свой домашний адрес на обратной стороне конверта.
Во избежание потери всех бумаг.
Спасибо за понимание!

[SHI]

Я тоже присоединюсь к положительным отзывам - для тех, кто пока раздумывает уже несколько раз обращалась к ФАТИ - все супер!!!

ФАТИ, еще раз спасибо!
на связи (вскоре мне может понадобится перевод диплома и вкладыша)...

[ФАТИ]

SHI, и Вам спасибо!
Очень приятно будет продолжить сотрудничество с Вами!

[MaryIr]

ФАТИ, тоже хочу вам сказать огромное спасибо.

[ФАТИ]

MaryIr, пусть у Вас все будет хорошо!

[ФАТИ]

Уважаемые клиены!
Я на пару дней "выпадаю" из общения в связи с завтрашней госпитализацией ребенка.
Когда вернусь из больницы - отпишусь.
Спасибо за понимание!

[Svet]

ФАТИ,
Поправляйтесь. Надеюсь ничего страшного.

[ФАТИ]

Svet, спасибо!
Мы уже прооперироваись и вернулись.

[Svet]

Мы уже прооперироваись и вернулись.

Ну и славно. Как я поняла, все прошло хорошо?
А я перевод только сегодня получила, хоть ты и отправила мне его на прошлой неделе - что-то почта начудила. Все как всегда безупречно. Спасибо огромное.

[ФАТИ]

Svet, да, все прошло хорошо, он уже вовсю бегает.
И спасибо за отзыв!
Удачи тебе!

[Alisiya]

Здравствуйте,Фати.
Мне нужен перевод свидетельства о рождении с украинского на французский .
Но дело в том что мадам в префектуре предупредила что ей нужен не Extrait naissance а именно Acte de naissance.В чем разница не подскажете?И могу ли я к вам обратиться за помощью в переводе?
Спасибо.

[ФАТИ]

Alisiya, здравствуйте!
Сейчас я отвечу Вам на личный ящик.

[Flowerbomb]

ФАТИ, перевод просто класс!!!
Так качественно сделан, прямо глаз не оторвать, вы- СУПЕР!!
СПАСИБО БОЛЬШОЕ
Мне очень понравился!! Особенно то, что все такое цветное, красивое, интересное, прямо в руках приятно держать!!!


ps жду диплом и сразу к вам!

[ФАТИ]

Flowerbomb, я рада, что Вы довольны!

[YuSh]

Фати добрый день! мне нужно перевести водительские права (сущий пустяк) для обмена в префектуре, подскажите ваши тарифы пожалуйста

[ФАТИ]

YuSh, добрый вечер!
Сейчас напишу в личный ящик.

[ФАТИ]

Уважаемые клиенты!
Мои почтовые ящики ежедневно завалены неописуемым количеством спама.
Поэтому я убедительно прошу вас, отсылая мне запросы, в названии сообщения писать заглавными буквами по-французски TRADUCTION, чтобы ваш запрос не остался незамеченным.
Спасибо за понимание!
Надеюсь, что хоть кто-то прочтет это сообщение и учтет мое пожелание.

[corvus]

Добрый день! Нужен перевод св-ва о рождении с апостилем на французский язык. перевод нужен для предъявления в мэрии Парижа....К сожалению поехать в Ниццу возможности нет, возможно ли каким-нибудь образом все-таки оформить необходимый документ???

[ФАТИ]

corvus, хоть я и не в Ницце , но сейчас Вам отвечу на личный ящик.

[Galiushka]

ФАТИ, спасибо за жест, хотя дело пока не конкретизировалось.
Не премину ответить , при возможности, тем же. Еще раз с Новым Годом!
Всего хорошего, Галина.

[Juliette Martin]

Спасибо большое Фатиме за оперативную помощь в переводе! Всем очень рекомендую, особенно в связи с тем, что сегодня все меньше и меньше ответсвенных и порядочных людей. А Фатима принадлежит их числу и это здорово.