Часто употребляемые разговорные фразы - Страница 3 - Форумы inFrance - Франция по-русски

vovaK26 · Дата рег-ции: 13.01.2007

я благодарен всем за помощь но никому не хамил я просто повторюсь что неумею еще пользоватьса хорошо этим саитом

nd · #62 27.03.2007, 11:55

vovaK26 пишет:

ja prosto povtorys shto neymey eshche polzovatsa xorosho etim saitom

Сколько месяцев обучения нужно, чтобы заметить под окошком для ввода сообщения кнопки Транслит и Русская клавиатура?

redannie · #63 27.03.2007, 12:04

Crystal пишет:

Значит нужно учить!

странная у вас какая-то мораль, выборочная. Говорить J'suis si contentente de plus me taper un bléreau ! или Vas te faire chier значит для девушек и нужно учить...ню ню......
Кстати, удалила все свои фразы, дабы не смущать девушек "непристойными" выражениями.............

**Irbis** · #64 27.03.2007, 20:03

Crystal пишет:

Правильнее "Nous descendons à la prochaine"
может быть и правильнее, но и длиннее. Кто так говорит? Сознавайтесь!

Я так не говорю , у нас в Амьене нет метро

**Nathaniel** · #65 28.03.2007, 11:49

Ирбис, а в автобусах разве по-другому говорят?

Patefix · #66 28.03.2007, 15:23

Crystal пишет:

может быть и правильнее, но и длиннее. Кто так говорит? Сознавайтесь!

говорят все варианты этой фразы! я лично слышала )) просто если кто не заметил, у французов вообще есть привчка все сокращать, особенно у молодежи. так например вместо "ординатер" (компьютер) они говорят "орди". и вообще многое от местности зависит, там свои отдельные выражения и приговорки. как мне все говорят, только в париже настоящий французский. ну я и заметила, что парижанский выговор я гораздо лучше понимаю!

**Nathaniel** · #67 28.03.2007, 17:38

Patefix пишет:

только в париже настоящий французский

Ну, тут можно поспорить

Откуда у Вас такая информация?

**Tora** · #68 28.03.2007, 18:03

Nathaniel, не помните случайно, произношение какого города взято за норму? Я что-то запамятовала, стала искать в интернете - не попадается, ищу, видно, плохо... Помню, что когда мы это учили, меня удивила эта информация... Крутится Орлеан, но, думаю, ошибаюсь...

Patefix · #69 28.03.2007, 18:07

Nathaniel пишет:

Ну, тут можно поспорить

Откуда у Вас такая информация?

все французы до единого уверяют ))

но я не спорю с ними, там выговор отличный от других регионов, очень красивый и понятный )) согласна, что можно поспорить на эту тему )) в любом случае приму ваши доводы с радостью !

**Nathaniel** · #70 28.03.2007, 18:20

Patefix пишет:

все французы до единого уверяют

Уж не парижане ли?

Тора, у меня тоже вылетело, но помню, что не Лютеция

Ушла искать...

Patefix · #71 28.03.2007, 18:28

Nathaniel пишет:

Уж не парижане ли?

Тора, у меня тоже вылетело, но помню, что не Лютеция

Ушла искать...

а жители Лютеции хлопают невинно глазками и делают незнающий вид когда я спрашиваю правда ли это )) Нет, мне это говорят проживающие в центральной Франции ))

**Nathaniel** · #72 28.03.2007, 19:06

Наверное, сначала надо разобраться, что мы вкладываем в понятие "настоящий французский язык". За норму принят так называемый "francien", привязанный не столько к самому Парижу, сколько к его окрестностям и Орлеанским землям, и являющийся, по сути, искуственной смесью региональных диалектов. Эти территории, находясь в сердце Франции, оказались местом встречи путешествующих и торгующих жителей соседних регионов. Как-то общаться же было надо

Мне, кстати, понравилась вот эта статья.

То есть исторически этот язык, действительно, родом из Парижа. Только вот современный настоящий парижский акцент понятен далеко не каждому начинающему

Вам повезло

**Tora** · #73 28.03.2007, 19:08

Вот откуда у меня остаточно всплывал Орлеан

**Nathaniel** · #74 28.03.2007, 19:10

Tora, мне кажется, я на когда-то очень давно на нашем же форуме что-то по этому поводу читала. Вы здесь "давнее" меня, наверняка тоже видели

**Tora** · #75 28.03.2007, 19:14

Поищу. Я диплом писала по исторической грамматике, так что мне стыдно, что я уже все позабывала

**Tora** · #76 28.03.2007, 19:47

Мне вот здесь понравилось, про "français standartisé". http://asl.univ-montp3.fr/e58fle/mod...onciation.pdмf

Caramelitta · #77 28.03.2007, 20:11

Tora пишет:

Мне вот здесь понравилось, про "français standartisé". http://asl.univ-montp3.fr/e58fle/mod...onciation.pdмf

Тора, ссылка не открывается

**Tora** · #78 28.03.2007, 20:59

http://asl.univ-montp3.fr/e58fle/modelesdeprononciation.pdf

Кармелита, ошибка в расширении была. Сорри

Lutetia · #79 22.10.2007, 21:47

Мсье дам бонжур

Может ли кто-нить перевести мое ЧИСТОрусское любимое:

1. Тащусь от этой песни, фильма ...этс (что-то с глаголом decroche?)
2. Размазывает как хомячка по стенке
3. Полный улет
4. Зашибись/я в шоке
5. Нафиг
6. 10 баллов!

Lutik · #80 24.10.2007, 18:36

Цитата:

Vas te faire chier

первый раз слышу,обычно используют другой вариант..........

Le Taon · #81 27.10.2007, 20:23

А еще что-нибудь?

bellax · #82 31.10.2007, 10:55

Не знаю где задать свой вопрос,обращаюсь в эту тему.Вопрос совершенно пустяковый ,но я хочу для себя уточнить кто прав а кто нет....
Salut,это точный перевод русского привет!правильно?
Почему мой муж,сделал замечание моей дочери когда она ему по телефону салют сказала.? Он возразил что не прилично так говорить людям старше её по возрасту.

GENYA · #83 31.10.2007, 11:18

bellax пишет:

не прилично так говорить людям старше её по возрасту.

Я согласна с вашим мужем

Мы ведь и в русском языке не говорим привет людям, старше нас, за исключением близких родственников.

bellax · #84 31.10.2007, 11:50

GENYA, я считала что мой муж близкий родственник..

В любом случае никаких Salut теперь.

GENYA · #85 31.10.2007, 12:28

Смотря что вкладывать в понятие "близкий". Для меня, например, близкими являются родители, тети-дяди и бабушки-дедушки, т.е. люди, которых ты знаешь с рождения, им я могу "тыкать" и говорить привет-пока. Хотя в каждой семье по-разному, некоторые и свекрам говорят "salut".

варежка · #86 31.10.2007, 12:59

GENYA пишет:

некоторые и свекрам говорят "salut".

А что, это не прилично?

GENYA · #87 31.10.2007, 13:16

Я не сказала, что это неприлично, у каждого свой подход к этому вопросу. Лично про себя знаю, что никогда не обращусь к своей свекрови на "ты" (для меня это из той же серии, что и salut), слишком уж большая разница в возрасте, да и язык у меня не поворачивается. А вот подруга моя запросто "тыкает", у них так в семье заведено, свекровь сама попросила.

Chatounette · #88 31.10.2007, 14:16

Salut - безусловно, употребляется в близких, приятельских отношениях. Это всегда интуитивно чувствуешь, кому можно так сказать, а кому нет...

Также и с "тыканьем".....Вы можете себе представить, что проработав 14 лет бок о бок (столы рядом) с коллегой, которая стала моей самой ближайшей и закадычной подругой, в курсе всех подробности моей личной жизни (как и я ее), путешествовав с ней неоднократно, проживая с ней вместе в гостиницах и пансионатах и т.д., выпив на совместных вечеринках много всякого алкоголя...,

так вот, - с ней я всегда на ВЫ! Как и она со мной! И называем мы друг друга по ИМЕНИ-ОТЧЕСТВУ! Не знаю, почему так...может, потому, что мы преподаватели, и нас студенты так называют, но с другими коллегами мы всегда на "ты" и "Света, Таня..."
Но я все-таки думаю, это потому, что мы очень друг друга уважаем и мне с ней гораздо интереснее, чем с теми, кто мне "тыкает"...

Ну, это так, я оффтопю, прошу простить...

Chatounette · #89 31.10.2007, 16:11

А теперь немножко по теме.

Меня, я помню, несколько шокировала фраза моего милого: "Tu es vachement belle"...

Я даже, помню, обиделась, причем здесь коровы???? И долго же ему пришлось меня убеждать, что vachement - это разговорное усиление эмоционального смысла фразы...

bellax · #90 31.10.2007, 16:30

У меня тоже такая история была

но я подумала и догадалась о чем речь!

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Разговорные клубы	Adversa	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	5	06.05.2014 16:55
Французский язык. Разговорные навыки за 20-60 часов.	alesult	Биржа труда	7	05.11.2007 15:13
Перевод фразы	GooDya	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	3	03.07.2006 09:03
Про что мы часто говорим	Яна	Литературный салон	17	02.08.2002 17:45

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)