Рекомендательное письмо из российского ВУЗа

[Varka]

Скажите, а преподаватель из Альянс Франсез может написать рекомендательное письмо?

Почему бы и нет, мне препод по французскому писала... Но это скорее как дополнение, основное письмо -- от преподавателя по Вашей специальности/научного руководителя.

И нужны ли печати?

Подписи достаточно. Не забыть контакты -- телефон, мэйл того, кто пишет письмо.

И точно ли сойдёт письмо на русском? Мой научный руководитель не знает французского....

Где Вы это взяли? Не сойдет, конечно (хотя Вы бы уточнили, куда Вам письмо нужно). Во Францию -- или на английском писать, или переводить на французский

Варка, а Вы получили стипендию?

Какую?

На учебную стипендию нужно одно рекомендательное письмо? Я где-то видела, что два.

Обычно требуемое количество указывается. Если нет, то, чем больше, тем лучше, но не переборщите

Его тоже обязательно заверять у нотариуса?

Нет.

[Valentina74]

Подписи достаточно. Не забыть контакты -- телефон, мэйл того, кто пишет письмо.

Я на сайте bgfrussie.ru в разделе FAQ читала, что нужна печать университета. Мне из-за нее к декану бегать пришлось.
А контактов только рабочих достаточно - должность в университете, кафедра и т.д.

[Varka]

Я на сайте бгфруссие.ру в разделе ФАQ читала, что нужна печать университета. Мне из-за нее к декану бегать пришлось.

Для этой стипендии, видимо, обязательно. А так (например, просто для поступления в универ) -- нет.

А контактов только рабочих достаточно - должность в университете, кафедра и т.д.

Телефон и мэйл -- рабочие контакты и есть. Иначе Вы лишаете читающего письмо простой возможности при желании связаться с рекомендующим. Иногда вообще просят не письма, а только контактную информацию.

Но если на сайте Вашей стипендии пишут, что не надо, следуйте их указаниям, конечно. Я пишу про общие случаи рекомендательного письма

[Philosopher]

Где Вы это взяли? Не сойдет, конечно (хотя Вы бы уточнили, куда Вам письмо нужно). Во Францию -- или на английском писать, или переводить на французский

Как куда? На стипендию) На стипендию правительства я уже не успеваю подать...остаётся только та, про соц. выплаты что-то...
А переводить как? Самой? Или в бюро переводов? И потом заверять перевод у нотариуса?

Какую?

Любую) Вы там в начале давали свой пример писем, значит, Вы подавали на какую-нибудь стипендию?

[Daria_microb]

Как куда? На стипендию) На стипендию правительства я уже не успеваю подать...остаётся только та, про соц. выплаты что-то...
А переводить как? Самой? Или в бюро переводов? И потом заверять перевод у нотариуса?


Любую) Вы там в начале давали свой пример писем, значит, Вы подавали на какую-нибудь стипендию?

Я, например, делала так: у меня есть рекомендация от преподавателя на русском, я перевела сама эту рекомендацию, отправила перевод преподавательнице, чтобы она могла, если нужно, убедиться, что перевод идентичен оригиналу, и подписала мне этот перевод. соответственно, никаких нотариальных переводов. Это мне посоветовали на форуме, так делают многие ребята, в том числе уже получившие стипендию, но для этого нужны хорошие отношения с преподавателем, чтобы он понимал всю важность ситуации и согласился подписать. Про нотариальный перевод все упорно молчат...

а почему Вы не успеваете подать на стипендию правительства? насколько я знаю на bourse d'etudes французского правительства и couverture sociale (социальные выплаты) срок подачи досье один - до 31 марта, ещё целый месяц...

[Daria_microb]

Я, например, делала так: у меня есть рекомендация от преподавателя на русском, я перевела сама эту рекомендацию, отправила перевод преподавательнице, чтобы она могла, если нужно, убедиться, что перевод идентичен оригиналу, и подписала мне этот перевод. соответственно, никаких нотариальных переводов. Это мне посоветовали на форуме, так делают многие ребята, в том числе уже получившие стипендию, но для этого нужны хорошие отношения с преподавателем, чтобы он понимал всю важность ситуации и согласился подписать. Про нотариальный перевод все упорно молчат...

а почему Вы не успеваете подать на стипендию правительства? на сколько я знаю на bourse d'etudes французского правительства и couverture sociale (социальные выплаты) срок подачи досье один - до 31 марта, ещё целый месяц...

Наверное, непонятно я тут написала...короче, к досье я прикладываю рекомендацию на французском, подписанную моим преподавателем. и больше ничего. а как получать такую рекомендацию - написано выше

[Philosopher]

Я, например, делала так: у меня есть рекомендация от преподавателя на русском, я перевела сама эту рекомендацию, отправила перевод преподавательнице, чтобы она могла, если нужно, убедиться, что перевод идентичен оригиналу, и подписала мне этот перевод. соответственно, никаких нотариальных переводов. Это мне посоветовали на форуме, так делают многие ребята, в том числе уже получившие стипендию, но для этого нужны хорошие отношения с преподавателем, чтобы он понимал всю важность ситуации и согласился подписать. Про нотариальный перевод все упорно молчат...

а почему Вы не успеваете подать на стипендию правительства? на сколько я знаю на bourse d'etudes французского правительства и couverture sociale (социальные выплаты) срок подачи досье один - до 31 марта, ещё целый месяц...

Спасибо Вам, всё понятно!) Мне почему-то казалось, что я видела, что на стипендии правительства можно только до 4 марта подать...Возможно, я с Коперником перепутала :/
А много ли нужно в рекомендательном письме писать? Может, мне самой написатьь и дать преподу подписать...

Кстати, а на разные стипендии можно одни и те же письма представлять?

Ну простите, я не ясновидящая, а Вы не уточнили. Рекомендательные письма нужны не только для стипендии.
Те письма были для поступления.
Вопросы про стипендии лучше задать в соответствующей теме.

Я не знала, думала, только для стипендий. Вы же меня сюда направили, когда я спросила в другой теме про рекомендательное письмо для стипендии. Тему я видела только про стипендии франц. правительства.

[Varka]

Как куда? На стипендию)

Ну простите, я не ясновидящая, а Вы не уточнили. Рекомендательные письма нужны не только для стипендии.

Любую) Вы там в начале давали свой пример писем, значит, Вы подавали на какую-нибудь стипендию?

Те письма были для поступления.

Вопросы про стипендии лучше задать в соответствующей теме.

[Nazym23]

Подскажите пожалуйста (кто знает) куда можно поступить на хореографию (магистратура)? Диплом есть, хочу дальше развиваться... . Желательно в Ницце,или в Париже

[Philosopher]

Я поняла, но просто на сайте просто написано "Учебные стипендии и стипендии на социальное покрытие", то есть они не разделяются О_о
Нету там на сайте подробной инструкции заполнения, как на Кампусе для заполнения досье?

[Daria_microb]

Я поняла, но просто на сайте просто написано "Учебные стипендии и стипендии на социальное покрытие", то есть они не разделяются О_о
Нету там на сайте подробной инструкции заполнения, как на Кампусе для заполнения досье?

Ну, да, так и написано. они не разделяются, да, но получают их разные люди не знаю, по какому принципу они решают кому как.

Инструкции нету вообще никакой. вот есть официальный форум - там много чего написано, http://www.unifr.org/forum_topic.php...opic_id=23&p=1 в том числе, кстати, про язык рекомендаций и ссылку , какие они должны быть, я оттуда вытащила
потом ещё есть список примерный документов http://www.ambafrance-ru.org/spip.php?article170 на этом сайте, а про то как заполнять хорошо написано в теме "в помощь подающим на стипендию французского правительства" (предлагаю туда и переместиться, пока нас отсюда не выгнали)

[Philosopher]

Daria_microb, валим))

[Varka]

Daria_microb, Philosopher, может, откроете тему про стипендии? А то тут это оффтопик.

[ItisAlina]

Подскажите все-таки, пожалуйста, нужна ли печать университета для поступления и нужна ли шапка письма? Очень важно.

[Rucya]

Подскажите все-таки, пожалуйста, нужна ли печать университета для поступления и нужна ли шапка письма? Очень важно.

Посмотрите в л/я

[sarina220]

Может ли кто ни-будь подсказать как правильно оформлять шапку письма? (все контакты) Если мне преподаватель согласен подписать сразу на французском, нужна ли вообще копия на русском?
И как на французском будет доцент и кандидат исторических наук?
Спасибо!

[Parka]

Может ли кто ни-будь подсказать как правильно оформлять шапку письма? (все контакты)

Либо слева вверху, либо слева внизу пишется - кто дает рекомендацию и контактные данные. Обычно внизу. Тогда вверху слева ставится город и дата.
Желательно письмо писать на фирменном бланке. Печать ставится только тогда, когда это официальное письмо от организации, а не личное от частного лица из какой-то организации. Тогда просто подпись и письмо не на бланке.

Если мне преподаватель согласен подписать сразу на французском, нужна ли вообще копия на русском?

не нужна.