Как получить "Certificat célibat /coutume" в консульстве Украины

[massima]

И еще, нотариальное заявление о незамужестве не понадобилось там, но оно вам понадобится для мэрии.

спасибо за информацию.
скажите, пожалуйста, нотариальное заверение о незамужестве вы оформляли в посольстве или в Украине?

[sarka.shekel]

спасибо за информацию.
скажите, пожалуйста, нотариальное заверение о незамужестве вы оформляли в посольстве или в Украине?

Нотариальное заверение в Украине, у любого нотариуса. Я делала его в 2 экземплярах (на всякий случай) и на одном ставила апостиль + перевод.

[massima]

Нотариальное заверение в Украине, у любого нотариуса. Я делала его в 2 экземплярах (на всякий случай) и на одном ставила апостиль + перевод.

Спасибо! Мне не хочется в Украину специально ехать, надеюсь, получится в посольстве оформить. Хорошо хоть, что это не срочно. Отпишусь потом здесь в теме.

[NiceNata]

Нотариальное заверение в Украине, у любого нотариуса. Я делала его в 2 экземплярах (на всякий случай) и на одном ставила апостиль + перевод.

я делала без апостиля, но переводила у французского присяжного переводчика. тогда можно без апостиля.

[NIMOISE]

Да, все таки все меняется очень быстро. Certificat de coutume теперь действительно бесплатный. Знакомая дама, вернувшись с Франции, рассказала, что теперь необходимо записываться по телефону в Консульство Украины, а не как раньше методом "живой очереди".

И еще почему-то в её мэрии сказали, что достаточно заявления от нотариуса документа о "незамужестве" (attestation de célibat). Но перед этим спросили невесту, если она не собирается венчаться в церкви, то достаточно attestation de célibat с Украины без certificat de coutume Что это за новости? Кто сталкивался с таким, дамы? Новые правила или просто отдельная мэрия пошла на встречу паре и это редкий случай?

рост 333

[Ptu]

NIMOISE, да, когда цитата оформлена как положено, понятно, что вы цитируете кого-то , а не пишете от себя про свою мэрию.
Значит только в своей мэрии общаться и выяснять все точно.

[NIMOISE]

Да, все таки все меняется очень быстро. Certificat de coutume теперь действительно бесплатный. Знакомая дама, вернувшись с Франции, рассказала, что теперь необходимо записываться по телефону в Консульство Украины, а не как раньше методом "живой очереди".

И еще почему-то в её мэрии сказали, что достаточно заявления от нотариуса документа о "незамужестве" (attestation de célibat). Но перед этим спросили невесту, если она не собирается венчаться в церкви, то достаточно attestation de célibat с Украины без certificat de coutume Что это за новости? Кто сталкивался с таким, дамы? Новые правила или просто отдельная мэрия пошла на встречу паре и это редкий случай?


Вопрос
Если это действительно так, тогда можно сделать attestation de célibat sur l'honneur и заверить у французского нотариуса.

[Ptu]

NIMOISE, это вам в мэрии сказали? или вы цитируете кого-то не сохранив имя цитируемого?


Каждая мэрия свои требования предъявляет. Где-то без консульской справки не пройдет, а где-то и аффидевит у нотариуса подойдет.

[AnnaButska]

Всем привет! прочитала всю ветку на форуме и не поняла новшевств в Посольстве Украины в Франции. Я нахожусь во Франции и на Украину не могу поехать и взять attestation de célibat у нотариуса, без моей подписи маме тоже эту справку не дали, что я не была замужем. Звонить в псольсво не получается, так как прохожу практику в это время Прочитав тут на форуме что в посольстве его уже не выдают за дополнительную плату. Так ли это? спс девочки за помощь и успехов Всем

[massima]

Всем привет! прочитала всю ветку на форуме и не поняла новшевств в Посольстве Украины в Франции. Я нахожусь во Франции и на Украину не могу поехать и взять attestation de célibat у нотариуса, без моей подписи маме тоже эту справку не дали, что я не была замужем. Звонить в псольсво не получается, так как прохожу практику в это время Прочитав тут на форуме что в посольстве его уже не выдают за дополнительную плату. Так ли это? спс девочки за помощь и успехов Всем

Я получала в сентябре 2016 в украинском посольстве документы для брака, certificat de coutume и attestation de célibat, первый бесплатно, второй документ стоит 75 евро. На сайте украинского посольства все подробно расписано на украинском и французском языках. Рандеву проще взять по электронной почте, но отвечают они не сразу, через пару дней. Атмосфера в посольстве в целом скорее дружелюбная, но очень советская. При записи уточняйте, какие именно документы, услуги, консульские действия вам нужны.

[AnnaButska]

спасибо большое за Ваш ответ

[AnnaButska]

Добрый день форумчане! всех с Новым Годом. У меня такой вопрос, я звонила в консульство в Париже, чтоб записаться на подачу документов на селибат и кутюм и писала мэил, но мне так никто не ответил. Я нахожусь в Франции не долго и только 24 января смогу поехать в Париж отдать им документы, так как сроки поджимают. как вы думаете смогут ли они принять меня без записи? ( справку о не замужестве буду делать непосредственно в Парижском консульстве у нотариуса. Спасибо

[NLV]

Добрый день, у меня такой вопрос : какие сейчас правила, все меняется. Надо ли брать справку о замужестве, если развод свежий, буквально за две недели до поездки во Францию для подачи документов на замужество. И нужно ли ставить на все документы апостиль?

[NLV]

Добрый день,ответьте пожалуйста на вопрос, все меняется : у меня свежий развод, буквально за две недели до поездки во Францию, чтобы подавать документы на замужество. Обязательно ли брать документ о замужестве, кроме документа о разводе ? ведь ясно, что только что развелась и других браков не может быть в России. И надо ли ставить апостиль на все документы? Я знаю что на свидетельство о рождении надо ставить обязательно . Ну и на свидетельство о разводе, наверное. Но так не хочется ещё тратиться и на документ о браке... Ответьте, пожалуйста, кто знает ?

[Alice_Kus]

На прошлой неделе получила в посольстве обе справки, certificat de coutume выдается бесплатно, а attestation de célibat et non-remariage стоит 75 евро. Представляет из себя двустороннюю справку-декларацию, записанную с ваших слов и заверенную консулом на двух языках. В мэрии долго крутили эту бумажку, не зная что это и с чем едят, в итоге взяли

[AnnaButska]

На прошлой неделе получила в посольстве обе справки, certificat de coutume выдается бесплатно, а attestation de célibat et non-remariage стоит 75 евро. Представляет из себя двустороннюю справку-декларацию, записанную с ваших слов и заверенную консулом на двух языках. В мэрии долго крутили эту бумажку, не зная что это и с чем едят, в итоге взяли

у меня было также, но сказали, что там перевод ужасный и не написано, что это дал нотариус, поэтому попросили еще перевести внутренний паспорт, и написано было какие страницы пустые, и то страница где семейное положение пустая. Удачи Вам с сбором документов

[Alice_Kus]

попросили еще перевести внутренний паспорт, и написано было какие страницы пустые, и то страница где семейное положение пустая. Удачи Вам с сбором документов

Спасибо, мы уже все документы собрали и отдали. У меня и паспорта то внутреннего нет, вернее не действительный. Я тут уже давненько, просто жениться надумали только сейчас

[Марти]

Здравствуйте! Подскажите, если у меня украинское свидетельство о рождении старого образца, его нужно менять или оно подходит для Франции?

[Dinali]

Нужно переделать обязательно. Делала сертификаты неделю назад в Париже. Смотрели свидетельство нового образца с апостилем. Обязательно. Иначе Вам не дадут документов. Ну или точнее отправят их дособирать так как в мерию не подадитесь со свидетельством старого образца ( просто по тому что их не апостиллируют, а неапостиллированое не имеет юридической силы на территории Франции)

[mart8]

Добрый день! Я сейчас собираю пакет документов для мэрии и в списке указано, что certificat de coutume я могу оформить у нотариуса в Украине. Только вот нотариус понятия не имеет, какая должна быть формулировка сего документа. Если кто-то из форумчанок оформлял такой документ у нотариуса, не могли бы вы выслать на почту образец? Спасибо.

[musjaster]

Добрый день! Я сейчас собираю пакет документов для мэрии и в списке указано, что цертифицат де цоутуме я могу оформить у нотариуса в Украине. Только вот нотариус понятия не имеет, какая должна быть формулировка сего документа. Если кто-то из форумчанок оформлял такой документ у нотариуса, не могли бы вы выслать на почту образец? Спасибо.

только здесь от первого лица, а у меня было от имени нотариуса
http://prokipr.ru/advokat/spravka-ob...a-ukraine.html
http://perevod.kr.ua/spravka-ob-otsu...raka-v-ukraine

[mart8]

только здесь от первого лица, а у меня было от имени нотариуса
http://prokipr.ru/advokat/spravka-ob...a-ukraine.html
http://perevod.kr.ua/spravka-ob-otsu...raka-v-ukraine

Спасибо! Но это я так понимаю certificat de célibat, такую справку без проблем оформляют. А вот certificat de coutume для наших нотариусов является новшеством. Если у кого-то есть экземпляр именно certificat de coutume,, была бы благодарна получить на почту antypievan@gmail.com

[Inna_S]

Спасибо! Но это я так понимаю certificat de célibat, такую справку без проблем оформляют. А вот certificat de coutume для наших нотариусов является новшеством. Если у кого-то есть экземпляр именно certificat de coutume,, была бы благодарна получить на почту antypievan@gmail.com

Я Вам отправлю на почту свой, но его оформляет посольство Украины во Франции бесплатно. Для того, чтоб сэкономить время, вы можете отправить заявление и копию паспорта по почте, а также вложить конверт с маркой и обратным (вашим) адресом. Мне сертификат пришёл в течении недели. Но я отправляла запрос будучи в Париже.
Célibat я оформляла у нотариуса в Украине.

[musjaster]

Я Вам отправлю на почту свой, но его оформляет посольство Украины во Франции бесплатно. Для того, чтоб сэкономить время, вы можете отправить заявление и копию паспорта по почте, а также вложить конверт с маркой и обратным (вашим) адресом. Мне сертификат пришёл в течении недели. Но я отправляла запрос будучи в Париже.
Цéлибат я оформляла у нотариуса в Украине.

точно! я перепутала
без проблем оформляется в консульстве по почте...

[couchsurfing]

а как это переводится
- certificat de célibat ?
- certificat de coutume ?

я правильно понял
certificat de célibat (делается в Украине)
certificat de coutume (делается в посольстве Украине во Франции - оформляется дистанционно)

[Dinali]

а как это переводится
- certificat de célibat ?
- certificat de coutume ?

я правильно понял
certificat de célibat (делается в Украине)
certificat de coutume (делается в посольстве Украине во Франции - оформляется дистанционно)

- справка о неженатости\незамужности ( собственно того что вы не состоите в законном браке)
- справка об обычаях ( брачных) вашей страны

Первый сертификат можно сделать или на Украине у нотариуса или в посольстве во Франции ( у нас с мерии требовали только тот, что из посольства), уточняйте в мерии их требования.
Второй делается только в посольстве - выдается бесплатно и не делается дистанционно. В Париже его выдавали только при личном присутствии. И обязательно со всеми документами ( паспорта, и свидетельство о рождении с апостилем).
Почтой документы они отказываются отправлять.

[ludaleon]

а как это переводится
certificat de célibat (делается в Украине)
certificat de coutume (делается в посольстве Украине во Франции - оформляется дистанционно)

- первую я делала в Украине, нотариус знала что писать, потом ставила апостиль (ждала 2 недели) и перевод аккредитованным переводчиком.

- второй документ я просила в посольстве Украины в Париже. На официальном сайте посольства я нашла пример документа для запроса этого сертификата. Распечатала его, заполнила от руки и отослала своему будущему муже по электронке. Он его распечатал и отправил уже по обычной почте в посольство. Через неделю ему домой (на французский адрес) пришел этот сертификат.

Эту процедуру по получению сертификата мне рассказали в самом посольстве. Я им звонила из Украины. В киевстаре есть услуга любимая страна и этот звонок мне обошелся по 1 гривне минута. Мне все внятно и доброжелательно объяснили.

[ludaleon]

инфа с сайта http://france.mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/faq.
Смотрите раздел ОФОРМЛЕННЯ ДОКУМЕНТІВ ДЛЯ РЕЄСТРАЦІЇ ШЛЮБУ НА ТЕРИТОРІЇ ФРАНЦІЇ

Для отримання довідки, що містить роз'яснення положень діючого законодавства України щодо укладення шлюбу (certificat de coutume), є безкоштовною та видається виключно на звернення зацікаленої особи, Вам необхідно заповнити відповідну заяву та надати копію першої сторінки Вашого діючого паспорта громадянина України для виїзду за кордон.

Zayava-coutume-mariage.doc

Зразок заповнення заяви Zrazok-zayava-coutume-mariage.pdf

Довідку, що містить роз'яснення положень діючого законодавства України щодо укладення шлюбу (certificat de coutume) і є безкоштовною, можливо також отримати поштою. Для цього Вам необхідно: надіслати заповнену відповідну заяву, копію першої сторінки Вашого діючого паспорта громадянина України для виїзду за кордон та конверт зі зворотньою адресою на території Франції та маркою.

[Марти]

Подскажите, кто готовил справку с места жительства. В мэрии требуется её оригинал. А вот мне сказали в посольстве, что все документы должны быть с апостилем. И еще, если из ЖЕКа брать эту справку, на неё ставится апостиль? Кто как делал поделитесь, пожалуйста. Спасибо!

[Dinali]

Подскажите, кто готовил справку с места жительства. В мэрии требуется её оригинал. А вот мне сказали в посольстве, что все документы должны быть с апостилем. И еще, если из ЖЕКа брать эту справку, на неё ставится апостиль? Кто как делал поделитесь, пожалуйста. Спасибо!

Апостиль на эту справку не нужен. Нужен оригинал с переводом присяжным переводчиком. Оригинал берется в центре админуслуг вашего района, или города. ЖЕКи таких справок больше не выдают. ( по крайней мере в Киеве, так как паспортисты в ЖЕКе этим более не занимаются, а ОВИР направляет в центр админуслуг). Если вам в мерии ничего не сказали про апостиль этой справки ( мы специально спросили нужны ли апостили на все документы - нам сказали - только на св-во о рождении). Можно перестраховаться, однако все зависит от мерии.