Помогите перевести

[Retami]

Помогите, пожалуйста, перевести слово "co-chambreur"

[charlotka]

Помогите, пожалуйста, перевести слово "co-chambreur"

сосед по комнате

[Retami]

charlotka, спасибо большое!

[Vika_Frol]

Помогите, пожалуйста, перевести слово "co-chambreur"

co-chambreur

(Canada) Colocataire partageant la même chambre.

В двуязычной Канаде это франкоязычный аналог слова " roommate ".

[kerogaz]

Помогите, пожалуйста, перевести слово "co-chambreur"

Наверное сожитель в широком смысле слова (не только мужчина -женщина) Тот кто разделяет общее пространство

[La violette]

помогите перевести
примите в подарок от нас этот традиционно-русский платок, который будет согревать вас подобно нашим сердцам, бьющимся в унисон.

простите за дерзость, но мы верим, что когда-нибудь на страницах газет или телепередаче увидим вас в нем!

спасибо, очень надо!

[Didou]

помогите перевести
примите в подарок от нас этот традиционно-русский платок, который будет согревать вас подобно нашим сердцам, бьющимся в унисон.

простите за дерзость, но мы верим, что когда-нибудь на страницах газет или телепередаче увидим вас в нем!

спасибо, очень надо!

prenez comme un cadeau notre chale traditionel de Russia, il vous tenira chaud comme nos coeurs qui battent a l'unisson avec le votre

Excusez notre audace, nous esperons vous voir un jour a TV ou a la page d'un journal vetue en ce chale

В том понятии в котором Вы имеете ввиду слово "платок" употребляется chale -- платок накинутый на плечи, foulard это платок, который носят на шее (преимущественно мужчины) и небольшой головной платочек-косынка.

[Morra]

prenez comme un cadeau notre chale traditionel de Russia, il vous tenira chaud comme nos coeurs qui battent a l'unisson avec le votre

Excusez notre audace, nous esperons vous voir un jour a TV ou a la page d'un journal vetue en ce chale

В том понятии в котором Вы имеете ввиду слово "платок" употребляется chale -- платок накинутый на плечи, foulard это платок, который носят на шее (преимущественно мужчины) и небольшой головной платочек-косынка.

Veuillez accepter notre cadeau, c'est un chale russe traditionnel, qui va vous transmettre la chaleur des nos coeurs battants à l'unisson avec le votre. Excusez nous cette audace et permettez nous d'esperer qu'un jour nous vous verrons porter ce chale durant les emissions de TV ou sur une page d'un journal
что то в этом роде, университетов не кончали
Перевод - это не калька

[MarinaR]

Разобралась сама.

[La violette]

помогите пожалуйста!

[марина-пес]

подскажите ,как правильно перевести мультфильм "OUI-OUI" спасибо

[charlotka]

подскажите ,как правильно перевести мультфильм "OUI-OUI"

марина-пес, в русском переводе этого персонажа зовут Нодди, как в английском варианте - Noddy
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...8D%D1%80%D0%B8

[марина-пес]

марина-пес, в русском переводе этого персонажа зовут Нодди, как в английском варианте - Noddy
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%...8D%D1%80%D0%B8

спасибо Вам большое

[Marine Saf]

У меня вопрос с рисунком. На телефоне есть такой никелированный ободок. Как он называеться по французски ??

[charlotka]

На телефоне есть такой никелированный ободок. Как он называеться по французски ??

Marine Saf, похоже на "coque" http://www.coque-samsung.fr/

[Marine Saf]

charlotka, спасибо. Здесь coque - это пластиковый чехол. В моем случае это деталь самого телефона.

[charlotka]

В моем случае это деталь самого телефона.

понятно, тогда может "armature"?

[Marine Saf]

charlotka, остановимся на этой версии. Спасибо.

[Jeanna]

На телефоне есть такой никелированный ободок. Как он называеться по французски ??

la bordure en acier

[Marine Saf]

Jeanna, спасибо

[Small_birdie]

...valide jusqu'au 25/09/2011.
Действительно по 25/09/2011 (включительно)?

Я не ошибаюсь?

[charlotka]

...valide jusqu'au 25/09/2011.
Действительно по 25/09/2011 (включительно)?

Я не ошибаюсь?

Small_birdie, вы не ошибаетесь

[Small_birdie]

charlotka, спасибо.

[Shutegoberi]

Я тоже к вам. Помогите, никак не пойму фразу:

la maison n'est pas tenue à une obligation, à voir plutard avec le permis de construire déposé au service de la DDE

[Destin]

Не соображу, как перевести: l'accusation d'abus de faiblesse et de mise en danger. И еще travail dissimulé.
Помогите, плиз. Очень срочно.

[svinka]

Destin, может быть "перевернуть" фразу -
- X обвиняется в том, что злоупотребил слабостью Y и подверг его опасности/риску (??)

[Destin]

svinka, проблема в том, что похоже в законодательстве РФ нет такой статьи злоупотребление слабостью. Мне кажется, по-русски это странно звучит. Или я уже запереводилась?

[svinka]

Destin, вот что нашла -
abus de faiblesse - злоупотребление немощью
http://www.forensicsciences.ru/news.aspx?nid=3703684

[Destin]

svinka, большое спасибо !

[Shutegoberi]

А мне не поможет ни одна добрая душа?