Нотариально заверенный перевод

[Печкин]

с 12 мая 2012 года для оформления страховки Sécurité Sociale требует АПОСТИЛЬ на свидетельстве о рождении.

Я вот буквально на днях заслал им без апостиля, только с переводом, сделанным во Франции присяжным переводчиком.
Отпишусь о результате.

[Elena Beau]

Самое интересное, что подобные "санкции"
применяются не только в отношении граждан РФ. Так как мне приходится переводить документы англоязычных стран, то вот совсем недавно "завернули" свидетельства о рождении граждан США, заставили ставить апостиль ,
это происходит в 57 департаменте.
А не отвелеклись ли мы от темы?
Мне кажется это не в этой теме надо обсуждать.

[Nadine_]

В России, согласно российскому законодательству, заверяется НЕ ПЕРЕВОД, а ПОДПИСЬ переводчика.

Это не только в России, это во всех странах, подписавших Гаагскую Конвенцию.

Во Франции вашу подпись на переводе заверит чиновник в мэрии по месту нахождения вашего Суда, если перевод предназначен для иностранных государств. Затем такой перевод должен быть проапостилирован в Апелляционном Суде вашего места работы.

Переводы же, сделанные присяжным переводчиком во Франции и предназначенные для французких властей (в том читсле и для консульств Франции в других странах) не требуют дальнейшего заверения штампом "апостиль"

[Lisa Simpson]

была сегодня в securite sociale.Чтобы сделать хотя бы номер (я опер,у меня пока ничего нет) нужно подать документы,среди которых свидетельство о рождении,переведенное на французским,но перевод должен быть сделан здесь,во франции.проблема в том,что я отправила свидетельство в россию,чтобы сделать аппостиль...можно ли сначало сделать аппостиль и только потом перевод?или мне надо будет сначало перевести в Париже,потом отправить в Москву на апостиль?или я могу здесь сделать аппостиль?

[Печкин]

аппостиль...можно ли сначало сделать аппостиль и только потом перевод?

Это стандартный вариант, обычно так и делают.

или мне надо будет сначало перевести в Париже,потом отправить в Москву на апостиль?

В этом нет большого смысла. Апостиль связан не с переводом, а с оригиналом. Сначала апостиль - потом перевод.

или я могу здесь сделать аппостиль?

Апостиль - только в России по месту нахождения органа, выдавшего оригинальный документ.
За границей - только консульская легализация, но это долго и муторно.

[Elena Beau]

была сегодня в securite sociale.Чтобы сделать хотя бы номер (я опер,у меня пока ничего нет) нужно подать документы,среди которых свидетельство о рождении,переведенное на французским,но перевод должен быть сделан здесь,во франции.проблема в том,что я отправила свидетельство в россию,чтобы сделать аппостиль...можно ли сначало сделать аппостиль и только потом перевод?или мне надо будет сначало перевести в Париже,потом отправить в Москву на апостиль?или я могу здесь сделать аппостиль?

Вы все правильно сделали.
Сначала нужно поставить апостиль в той стране ,где был выдан апостиль, а потом делать перевод во Франции.

[Elena Beau]

Дорогие друзья, давайте не будем забывать,
что это тема называется "нотариально заверенный перевод", а не про апостиль.

[Lisa Simpson]

и ещё я слышала,что есть какие-то проблемы с тем,что моё свидетельство старого образца,выданное в СССР и лучше сначала сделать новое свидетельство.Это правда?

[Lisa Simpson]

а аппостиль ставиться на сам документ или на отдельный лист?

[Печкин]

Если нет места на оригинале, то на отдельный, и оригинал подшивается к листу с апостилем.

[Lisa Simpson]

Если нет места на оригинале, то на отдельный, и оригинал подшивается к листу с апостилем.

Спасибо огромное!скажу маме,чтобы отдавала все документы на аппостиль.А то я сомневалась-делать или нет.

[Печкин]

Нужен, так как переводчик не может гарантировать подлинность документа, а только перевода.

[repeshok]

Нужен, так как переводчик не может гарантировать подлинность документа, а только перевода.

Подлинность документа подтверждается апостилем. Я сдала переводчику документ с апостилем. Тоесть после того как этот присяжный переводчик сделает перевод мне нужно идти к нотариусу и уже у него делать нотариально заверенные копии документа который был апостилииование и затем переведен? И тогда этот документ будет абсолютно равен оригиналу?

[Nadine_]

repeshok, Непонятно, копии чего вам нужно ? Вы имеете ввиду, что вам нужно 3 заверенных оригинала перевода или вы хотите сделать 2 нот копии с вашего св. рождения на русском ?

Если последнее, то это вы сможете сделать только у русского нотариуса.

[ma-ri]

прочитала две страницы этой темы, но так и не нашла вопрос на свой ответ
заверяют ли нотариально перевод здесь во Франции,кроме консульства?
в наличии французское свидетельство о рождении с апостилем
планировала делать перевод с нот.подтверждением в Украине ,но переживаю что при вьезде у меня спросят о нём,не хотелось бы рисковать.

[absourdsalad]

прочитала две страницы этой темы, но так и не нашла вопрос на свой ответ
заверяют ли нотариально перевод здесь во Франции,кроме консульства?

да, нужно обратиться к присяжному переводчику. можно даже на форуме найти их адреса и явки

[ma-ri]

да, нужно обратиться к присяжному переводчику. можно даже на форуме найти их адреса и явки

мы обращались ,но к сожалению присяжный переводчик нотариально не заверяет свой перевод.,она ставит свою печатку, но я так понимаю для пограничников этого не достаточно.

[absourdsalad]

она ставит свою печатку, но я так понимаю для пограничников этого не достаточно.

ну так "печатка" присяжного переводчика вроде бы и есть нотариальное заверение.
хотя, я извиняюсь, сначала не сразу поняла. то есть вы во франции переводите с французского на украинский? я сначала подумала, что наоборот и тогда да, нужен точно присяжный переводчик. а вот если с французского на украинский, то наверное может быть и какая-то другая процедура.
а почему вы думаете, что у вас запросят французское свидетельство о рождении на украинской границе? это для вас или для ребёнка?

[ma-ri]

для ребёнка ,он на фамилии отца ,а я когда замуж выходила оставила свою ,вот и поэтому бы хотела себя обезопасить
начиталась ,что на границе требую перевод нотариально заверенный .