Медицинское справочное бюро

[paule]

Внутричерепное давление - tension intracerebrale ,

А повышенное внутричерепное давление будет - hypertension intracranienne.

[Roksanne]

paule, мы писали почти одновременно
наши педиатры имеют обыкновение все видеть в самом черном цвете ,как будто уже все самые тяжелые последствия обязательно будут ...Таких общих фраз в русских диагнозах множество , чего не скажешь про французкие .

[paule]

paule, мы писали почти одновременно , и наши педиатры имеют обыкновение все видеть в самом черном цвете ,как будто уже все самые тяжелые последствия обязательно будут ...Таких общих фраз в русских диагнозах множество , чего не скажешь про французкие .

Значить,что мы можем посоветовать,это когда пойдете к женералисту,скажите,что у ребенка были неврологические проблемы и что вы просите направление к невропатологу,который занимается детьми,это может быть педиатр,который специализируется в неврологии,как правило,такие врачи работают в госпиталях или невропатолог,который занимается детской патологией.

[Roksanne]

Maryna, французкий врач просто не поймет , что это должно обозначать , скажите ему просто что у ребенка была небольшая родовая травма , а именно subluxation au niveau C1-C2, и пусть сам его направит на неврологическое обследование - от этого будет зависеть вся дальнейшая тактика.

[Roksanne]

paule,

[Maryna]

roksanne, paule,
спасибо за ответы.
К нервопатологам вопросов уже нет, но я хочу попросить направление к логопеду. Гематома мозга повлияла на речь, в русском дочка сейчас только "р" картавит, а с французским не знаю...

[Roksanne]

роксанне, пауле,
спасибо за ответы.
К нервопатологам вопросов уже нет, но я хочу попросить направление к логопеду. Гематома мозга повлияла на речь, в русском дочка сейчас только "р" картавит, а с французским не знаю...

Так была все-таки гематома ?

А на счет "р" -Франция -самая подходящая страна -тут все картавят

[Maryna]

Так была все-таки гематома ?

и гематома, и реанимация, и повышенное внутричерепное давление, и т.д. - это все было, но прошло (надеюсь совсем). Из проблем к 7-ми годам остались только буква "р" и очки. Вот это и пытаемся выправить.

[vendredi]

и гематома, и реанимация, и повышенное внутричерепное давление, и т.д. - это все было, но прошло (надеюсь совсем). Из проблем к 7-ми годам остались только буква "р" и очки. Вот это и пытаемся выправить.

Скажу как педиатр очень хорошо, что вы отделались только этими проблемами после родовой травмы .
Не переживайте по поводу картавости. Я сама картавлю (родовой травмы не было), ну научили меня логопеды говорить "р", а толку, когда пытаюсь вставить "р" говорю каряво, но зато по французки мягче моя "р" получается

[Roksanne]

Все будет хорошо - дети обычно очень хорошо восстанавливаются после подобных проблем , буква "р" во Франции - не проблема , а зрение -старайтесь , удачи Вам и Вашей детке

[Teva Grillet]

роксанне,помогите пожалуйста перевести заключение хирурга после операцыи по удалению груди .спасибо если не откажите;е-майл zоtоvа11@rambler.ru

[Roksanne]

роксанне,помогите пожалуйста перевести заключение хирурга после операцыи по удалению груди .спасибо если не откажите;е-майл зотова11@рамблер.ру

На адрес , который Вы дали - сообщение отправить невозможно - напишите мне здесь , на форуме , в личный ящик , я попробую перевести.

[Cime]

roksanne, у меня вопрос. Неделю назад, рано утром, проснулась от резкой боли в голове, как волна прошла, и тут же успокоилась. Но с тех пор кружится голова, прям каждые 10-15 мин. Покружится и перестанет. Особенно начинает кружится в лежачем положении, в постели или когда лягу на диван перед телевизором.
Оно и раньше такое бывало, когда нагнешся и опустишь голову вниз, например, при мытье полов. Но не лёжа и сто раз за день.
Что это может быть? Может какой сосуд в голове лопнул?

[Cime]

vendredi, что нужно обратиться к врачу-я и сама догадываюсь. Спрашиваю здесь у русскоговорящего врача(Роксаны), её мнение, что это может быть.

[febbraio72]

вендреди, что нужно обратиться к врачу-я и сама догадываюсь. Спрашиваю здесь у русскоговорящего врача(Роксаны), её мнение, что это может быть.

пародн но у вас низкое давление...сама тем же страдаю...не бойтесь, никакой сосуд не лопнул!сходите к терапевту, померейте давление..убедитесь что оно низкое.У меня всегда голова кружится когда наклоняюсь или пол мою.Вегетососудистая дистония......

[vendredi]

ok

[Roksanne]

вендреди, что нужно обратиться к врачу-я и сама догадываюсь. Спрашиваю здесь у русскоговорящего врача(Роксаны), её мнение, что это может быть.

Не хочется Вас пугать , но это может быть все , что угодно.
Наиболее вероятная причина - как уже здесь сказали - низкое давление.
Обследоваться необходимо - предположения по Интернету не внесут никакой ясности.
VENDREDI Вам абсолютно правильно сказала - добавить нечего.

[Pti4ka]

роксанне, Если Вы в курсе , подскажите пожайлуста сколько времени можно использовать порошок, разведенный водой ( после разведения принимает форму сиропа)?
Уточню - медикамент Debridat pour les nourrissons.

[Roksanne]

Я думаю , не более нескольких часов и то при хранении в холодильнике.Но лучше - спросить в аптеке

[vendredi]

интересно на каком основании выставлен диагноз, папе делали биопсию печени?

[Pti4ka]

Но лучше - спросить в аптеке

Спасибо , а то у меня сомнения на этот вечер были - давать или уже не давать ?
Завтра обязательно в аптеку перезвоню!

[valiak]

Pti4ka, там на коробке должно быть написано сколько хранить после разведения. Если мне память не изменяет, то разведённый Дебридат хранится месяц. Мы всегда на коробке писали дату разведения.
У вас колики?.

[Roksanne]

Во Франции препараты фирмы Гедеон Рихтер не применяются , по крайней мере в справочнике лекарственных средств Видаль этой фирмы , также как и Кавинтона и винпоцетина - нет. Посмотрите , может есть еще какое название... Винпоцетин - это точно название действующего вещества?

[El'ka]

Во Франции препараты фирмы Гедеон Рихтер не применяются , по крайней мере в справочнике лекарственных средств Видаль этой фирмы , также как и Кавинтона и винпоцетина - нет. Посмотрите , может есть еще какое название... Винпоцетин - это точно название действующего вещества?

Cпасибо, Роксанна, я в курсе, что Кавинтон здесь не продаётся... Меня интересует его аналог, т.е. медикамент из этой же фармгруппы, применяемый в офтальмологии для лечения сосудистых заболеваний.
Винпоцетин - международное непатентованное название этого лекарства, а также главного действующего вещества в нём.
Химическое название: (3а,16а)-эбурнаменин14-карбоновой кислоты этиловый эфир;Аповинкаминовая кислота этиловый эфир.
Да!.. И препарат этот нужен в виде таблеток,а не раствора ( некоторые французские врачи говорили мне, что у них подобные проблемы лечатся глазными каплями, но вот какими сказать мне не могли ).

[Roksanne]

Цпасибо, Роксанна, я в курсе, что Кавинтон здесь не продаётся... Меня интересует его аналог, т.е. медикамент из этой же фармгруппы, применяемый в офтальмологии для лечения сосудистых заболеваний.
Винпоцетин - международное непатентованное название этого лекарства, а также главного действующего вещества в нём.
Химическое название: (3а,16а)-эбурнаменин14-карбоновой кислоты этиловый эфир;Аповинкаминовая кислота этиловый эфир.
Да!.. И препарат этот нужен в виде таблеток,а не раствора ( некоторые французские врачи говорили мне, что у них подобные проблемы лечатся глазными каплями, но вот какими сказать мне не могли ).

По поиску на винпоцетин тоже нет ничего
Вот по ссылке попробуйте сами поискать , в окошко возле chercher вводите назавание лекарства или действующего вещества.
http://www.vidal.fr/index.htm

[Roksanne]

Может , лучше попросить прислать-передать из дому ?
Признаться честно , я в большинстве случаев именно так и делаю .Мне наш парацетамол и септефрил роднее , а уж наша валерьянка ...м-м-м....

[ortho]

Винпоцетин - это точно название действующего вещества?

Точно-точно. Я тоже как-то принимала винпоцетин, но российского производства.

[Olia40]

Пожалуйста, подскажите как по французски называются отруби и где их можно купить, я без них жить не могу, а запас из Росии закончился.

[Roksanne]

Пожалуйста, подскажите как по французски называются отруби и где их можно купить, я без них жить не могу, а запас из Росии закончился.

Какие отруби ? Овсяные ?

[Olia40]

Овсяные или ржаные всё равно, главное чтобы мелкие были, рассыпчатые, а не в виде кубиков