Перевод школьного аттестата

[Irinou]

Parka, я этим не интересовалась. И о существованиии сайта Campus France узнала только благодаря Вам.

[Nathaniel]

Хочу напомнить, что тема находится в разделе "Французский язык" и предполагает обсуждение сложностей перевода. Административные вопросы обсуждаются в соответствующих разделах форума - "Административные и юридические вопросы" и "Учёба во Франции".

[Sunbeamz]

Ещё один очень глупый вопрос: можно ли нести на подпись директору аттестат сразу на французском и если нет, то можно его перевести потом самостоятельно и заверить у нотариуса?

[Svet]

Ещё один очень глупый вопрос: можно ли нести на подпись директору аттестат сразу на французском и если нет, то можно его перевести потом самостоятельно и заверить у нотариуса?

Не по теме, вам не кажется? См. выше:

Хочу напомнить, что тема находится в разделе "Французский язык" и предполагает обсуждение сложностей перевода. Административные вопросы обсуждаются в соответствующих разделах форума - "Административные и юридические вопросы" и "Учёба во Франции".

[Sunbeamz]

Svet, Да, вчера я была явно не в себе и понаписала сообщений в несоответствующие темы

Не поможете с переводом предметов?

[Lobb]

Добрый день!
Когда я переводила свой школьный аттестат, мне помогла эта тема, в том числе, выложенный вариант перевода. Выкладываю и свой, вдруг кому то будет полезен. Это нотариальный перевод школьного аттестата 2003года с вкладышем (за 11 класс)

1я страничка:
DIPLOME
de fin d’études secondaires
(cursus complet)

Le présent Diplôme a été délivré à Mademoiselle

Nom :
Prénom :
Patronyme :

pour certifier qu’en 2003 la titulaire du présent a terminé l’école secondaire d’enseignement général N___ du district Sud-ouest de la ville de Moscou et a reçu l’enseignement secondaire (cursus complet).

Directeur de l’Ecole : Signature Ivanova I.A.

Délivré le 25 juin 2003

Sceau

numéro d'établissement public 1465-2
Ministère de l’Education de la Fédération de Russie
Comité de l’Education de Moscou
L’Ecole secondaire d’enseignement général N ____

B № 0952464


Вкладыш, обложка:

ANNEXE
au diplôme de fin d’études secondaires
B № 0952464

N’est pas valable sans diplôme de fin d’études secondaires.


Nom :
Prénom :
Patronyme :
Date de naissance :
Lieu de naissance : Moscou





Вкладыш, внутри:

RELEVE DE NOTES

Profil : enseignement secondaire général


Matière


Note

Langue russe
4
bien
Littérature
4
bien
Algèbre et notions d’analyse
3
satisfaisant
Géométrie
3
satisfaisant
Physique
3
satisfaisant
Astronomie
4
bien
Biologie
5
excellent
Ecologie
5
excellent
Chimie
5
excellent
Histoire Universelle
4
bien
Histoire de la Russie
4
bien
Sociologie
4
bien
Principes de sécurité de la vie humaine
4
bien
Economie
4
bien
Arts et culture du monde
4
bien
Langue étrangère (Anglais)
5
excellent
Education physique et sportive
4
bien
Education manuelle et technique
3
satisfaisant
Culture et histoire de la région de Moscou
4
bien
Géographie
4
bien




Les examens de qualification professionnelle –

Catégorie de qualification acquise –

Cours optionnels –


Directeur : Signature Ivanova I.A.

Sceau

numéro d'établissement public 1465-2
Ministère de l’Education de la Fédération de Russie
Comité de l’Education de Moscou
L’Ecole secondaire d’enseignement général N____

Délivré le 25 juin 2003

[Zastavka]

Помогите, пожалуйста, перевести предметы из школьного аттестата:
Разговорный практикум - Travail pratique d’expression orale
Основы исследовательской деятельности - Eléments des activités de recherche
Основы экономических знаний - Eléments des connaissances économiques
Русское зарубежье - Etranger russe

Принято ли переводить "аттестат о среднем (полном) общем образовании" как "Brevet de fin d’études secondaires (complètes)"? DIPLOME как-то больше подходит к диплому о высшем образовании, мне кажется...

Merci d'avance!

[Zastavka]

Хотя "Русское зарубежье", наверное, лучше перевести как "Littérature russe à l'étranger"

[Zastavka]

И еще, пожалуйста, помогите перевести специальность:
Референт-переводчик по английскому языку
по специальности
"международные отношения"
Мой перевод:
Secrétaire-interprète en (de???) langue anglaise
la spécialité «relations internationales»

[Nancy]

На сайте Campus France, в одном из документов есть вот такая информация:

Правила перевода документов:

Аттестат о среднем образовании: Attestation (diplôme) de fin d’études secondaires,
Диплом бакалавра: Diplôme de Bachelor или Bakalavr
(перевод как Bachelier неверен!),
Диплом специалиста: Diplôme de Spécialiste,
Диплом магистра: Diplôme de Maguistre (или Diplôme de Master)

Переводчики не имеют права переводить названия российских дипломов лексикой, которая соответствует названиям французских дипломов, по сути устанавливая прямое соответствие дипломов двух образовательных систем - например, переводить российский диплом бакалавра как диплом Maitrise или, того хуже, как диплом Bachelier (который соответствует диплому о французском среднем образовании).

Оценка 3 («удовлетворительно»): satisfaisant (перевод как assez bien неверен!)
Оценка 4 («хорошо»): bien
Оценка 5 («отлично»): excellent (перевод как très bien неверен!)
«Зачёт» / «Незачёт» : admis / non admis

Неверные переводы к рассмотрению не принимаются.

[Alena77]

поняла проблему, вопрос снимается

[Asyatka]

Сейчас нет возможности обратиться к профессиональному переводчику, и по этому я попробовала перевести самостоятельно аттестат за 9 классов ...

Проверьте пожалуйста, правильно ли перевела названия и оформила документ?

Красным снизу, подписала оригинальные названия

[piumosa]

Asyatka, а вам для чего? В мало-мальски серьезную организацию такой перевод не примут все равно.
Ошибок много, но есть ли смысл их исправлять, если все равно понадобится профессиональный перевод?

[Asyatka]

piumosa, я самоучка во французском и нашла себе новую головоломку

уже вижу, что АТТЕСТАТ следовало перевести как DIPLOME

2 дня искала информацию по переводу в интернете и на форуме, но этой темы не видела

[Marine Saf]

Она еще и поет

[Asyatka]

помогите пожалуйста перевести на французский:

Министерство общего и профессионального образования Российской Федерации и Личная карта обучающегося (с оценками за 10 классов обучения)

[Aigul_Ishm]

Здравствуйте,

Подскажите пожалуйста, при переводе школьного аттестата, нужно ли переводить результаты ЕГЭ?

С уважением,

Айгуль

[Dare]

Здравствуйте,

Подскажите пожалуйста, при переводе школьного аттестата, нужно ли переводить результаты ЕГЭ?

С уважением,

Айгуль

Нет, нужен только перевод Вашего аттестата. ЕГЭ интересен только российским университетам.

[Bom555]

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как правильно во Франции называется наше русское 'среднее профессиональное образование' ?
Это не бакалавриат и не школа, ни lycée... К сожалению, никак не могу понять..
Буду Вам очень благодарна.

[Dare]

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как правильно во Франции называется наше русское 'среднее профессиональное образование' ?
Это не бакалавриат и не школа, ни lycée... К сожалению, никак не могу понять..
Буду Вам очень благодарна.

Доброе утро!
Французским эквивалентом является Baccalauréat professionnel.

[Bom555]

Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, как правильно во Франции называется наше русское 'среднее профессиональное образование' ?
Это не бакалавриат и не школа, ни lycée... К сожалению, никак не могу понять..
Буду Вам очень благодарна