Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 24.06.2006, 20:23
Мэтр
 
Аватара для Taksik
 
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
zen пишет:
Не знаю, может быть, я одна такая странная, но мне нравятся чужие акценты
Не одна, не одна!!! Пост № 193.
Taksik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 24.06.2006, 20:29
Мэтр
 
Аватара для Taksik
 
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
Rett пишет:
Конечно же, акцент раздражает и, мягко говоря, наивно верить что он charmant, joli и т.д. Просто наши собеседники - воспитанные люди (как правило).
Ой, ну это совсем глупость! В мире тысячи языков, а практически все говорят на иностранном языке с акцентом. А вокруг так много иностранцев, говорящих с акцентом, это получается, что вас раздражают все вокруг,говорящие с акцентом! Как же тяжело жить с такой нетерпимостью!
Taksik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 24.06.2006, 20:33
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
Alena77 пишет:
Я сейчас с сыном в перемешку стала разговаривать. Слово на русском, слово на французском. Когда муж дома мы все говорим на французском. Когда одни- стала замечать что говорим в перемешку. Прикольно получается
Этого ни в коем случае нельзя делать. Может, это и прикольно, но ваш сын просто-напросто потеряет русский. Оно вам надо?
Здешние мамочки задаются трудным вопросом, как сохранить у реебнка русский язык, а вы сами ему "помогаете" потерять его.
abris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 24.06.2006, 21:43
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
abris пишет:
Этого ни в коем случае нельзя делать. Может, это и прикольно, но ваш сын просто-напросто потеряет русский. Оно вам надо?
Здешние мамочки задаются трудным вопросом, как сохранить у реебнка русский язык, а вы сами ему "помогаете" потерять его.
В 13 лет его не возможно потерять. И потом мы с ним разговариваем на русском. Просто я сама начинаю путаться в произношении. Иногда на русский вопрос, отвечаю на французском. Надеюсь это временно.
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #5
Старое 24.06.2006, 20:55
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
tyupa пишет:
Нужно "распознавать" слова, как они пишутся. То есть грамматика обязательна.
А вы видели по ТВ сюжет о том, как проверяют письменные работы по философии на БАКе?
Преподы за голову хватаются, сколько грамматических ошибок в написанных учениками текстах.
Ошибки меня поразили, я думала, что только иностранцы могут перепутать глаголы avoir et étre и написать: il ai professeur
abris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #6
Старое 24.06.2006, 21:16
Мэтр
 
Аватара для Nika88
 
Дата рег-ции: 19.10.2005
Откуда: France
Сообщения: 826
Taksik пишет:
В мире тысячи языков, а практически все говорят на иностранном языке с акцентом. А вокруг так много иностранцев, говорящих с акцентом,
да ещё и сами французы имеют разные акценты
Мне тоже нравятся различные акценты...а французский даже веселит...обожаю когда мой муж начинает считать по-русски
Nika88 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #7
Старое 24.06.2006, 21:17
Мэтр
 
Аватара для vrubelru
 
Дата рег-ции: 02.01.2005
Сообщения: 8.458
Отправить сообщение для  vrubelru с помощью ICQ
abris, есть даже книжка такая с выдержками из сочинений. очень забавно читать. что-то такое тратататат des cancres
__________________
Savoir oser vouloir se taire
vrubelru вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #8
Старое 24.06.2006, 21:28
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
Выдержки из сочинений, типа "я ехал в карете с поднятым задом"?
Так я не об этом. А именно о грамматических ошибках, которые, как мне казалось, французы не могут делать.
abris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #9
Старое 24.06.2006, 21:30
Мэтр
 
Аватара для Nika88
 
Дата рег-ции: 19.10.2005
Откуда: France
Сообщения: 826
abris пишет:
А вы видели по ТВ сюжет о том, как проверяют письменные работы по философии на БАКе?
Преподы за голову хватаются, сколько грамматических ошибок в написанных учениками текстах.
Ошибки меня поразили, я думала, что только иностранцы могут перепутать глаголы avoir et étre и написать: il ai professeur
я видела этот сюжет...и была очень удивлена
Nika88 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #10
Старое 24.06.2006, 22:25
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Taksik пишет:
Ой, ну это совсем глупость! В мире тысячи языков, а практически все говорят на иностранном языке с акцентом. А вокруг так много иностранцев, говорящих с акцентом, это получается, что вас раздражают все вокруг,говорящие с акцентом! Как же тяжело жить с такой нетерпимостью!
Да я, собственно, не о себе писала. Мне бы со своим акцентом разобраться, не до чужих. Просто мои наблюдения за НЕСКОЛьКО лет жизни во Франции, что французов напрягает акцент иностранцев.
Rett вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #11
Старое 24.06.2006, 23:24
Мэтр
 
Аватара для Taksik
 
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
Rett пишет:
Да я, собственно, не о себе писала.
Да я тоже не о вас лично, а о тех французах, которых напрягает акцент иностранцев! И чего напрягаться из-за такой ерунды? Проблем что ли больше нет?
Taksik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #12
Старое 25.06.2006, 00:05
Мэтр
 
Аватара для Fellici
 
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
Мне нравится, как Кикабидзе говорил - "Если человек говорит на русском с акцентом, это не значит, что он дурак, просто он еще один язык знает"
Практически как biaka.
Fellici вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #13
Старое 25.06.2006, 08:58
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
Rett пишет:
французов напрягает акцент иностранцев
я это вижу ежедневно и ежедневно чувствую.....на наших пациентах.....да и мой шеф иногда, выслушивая меня, хмурит брови....это индикатор, что я плохо произношу....хочу пойти в Альянс и взять несколько уроков по фонетике. Мне этого страшно не хватает.
Но тот же шеф мне еще 10 лет назад сказал, что я говорю очень правильно грамматически, так что дело за фонетикой. И, правда, фонетика во французском-трудная.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #14
Старое 25.06.2006, 12:32
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
Taksik пишет:
Да я тоже не о вас лично, а о тех французах, которых напрягает акцент иностранцев! И чего напрягаться из-за такой ерунды? Проблем что ли больше нет?
Taksik, это не ерунда. А французы, которых напрягает наш акцент, это наши работодатели, клиенты, пациенты (список можно продолжать...)Я говорю о работе, о карьере, которую во Франции надо строить заново; акцент в этом играет важную роль.
Rett вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #15
Старое 25.06.2006, 15:56
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Rett пишет:
Таксик, это не ерунда. А французы, которых напрягает наш акцент, это наши работодатели, клиенты, пациенты (список можно продолжать...)Я говорю о работе, о карьере, которую во Франции надо строить заново; акцент в этом играет важную роль.
Важную роль в работе и карьере в первую очередь играет Ваш проффесионалим и компетентность , Ваши отношения с коллегами и Ваш внешний вид . Наличие акцента еще никому в карьере не вредило , если , конечно Вы не актриса или диктор телевидения.
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #16
Старое 25.06.2006, 16:05
Мэтр
 
Аватара для Taksik
 
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
roksanne пишет:
Важную роль в работе и карьере в первую очередь играет Ваш проффесионалим и компетентность , Ваши отношения с коллегами и Ваш внешний вид . Наличие акцента еще никому в карьере не вредило , если , конечно Вы не актриса или диктор телевидения.
Очень хорошо сказано!!!
Taksik вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #17
Старое 25.06.2006, 16:08
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Taksik пишет:
Очень хорошо сказано!!! :браво: :браво: :чеесы:
Стараюсь формулировать (разшаркиваясь ножкой и опустив глазки )
Спасибо.
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #18
Старое 25.06.2006, 16:16
 
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
roksanne пишет:
Важную роль в работе и карьере в первую очередь играет Ваш проффесионалим и компетентность , Ваши отношения с коллегами и Ваш внешний вид . Наличие акцента еще никому в карьере не вредило , если , конечно Вы не актриса или диктор телевидения.
А я-то наивная не знала, оказывается профессионализм нужен!!! Roksanne, Вы прописные истины преподносите как открытие. Вообще мы от темы дискуссии совсем ушли, пережевываем одно и то же.
Rett вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #19
Старое 25.06.2006, 16:18
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Так и не надо преподносить акцент как препятствие для карьеры.Мне кажется -это тоже прописная истина.
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #20
Старое 25.06.2006, 19:50
Мэтр
 
Аватара для abris
 
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
Alena77 пишет:
В 13 лет его (русский язык) не возможно потерять.
Вашими бы устами да мед пить ...
abris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #21
Старое 25.06.2006, 20:45
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
abris пишет:
Вашими бы устами да мед пить ...
Он не лишен общения на русском. Этого у него предостаточно
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #22
Старое 26.06.2006, 12:38
Мэтр
 
Аватара для libellule
 
Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
Caramelitta пишет:
почему французам смешно слово "Да"- все дело в том, что лошадь у нас погoняется со словами "Но, но", во Франции "Да-да". И при этом, что бы посмотреть на мою реакцию один становится лошадью, другой-повозчиком, побивая того рукой и крича на всю аудиторию:"Да"...И людям по 23
А Вы им скажите, что в России с помощью Oui изображают поросячий визг, а слово quoi у русских вызывает ассоциацию с лягушкой.
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь.
libellule вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #23
Старое 26.06.2006, 14:52
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
libellule пишет:
А Вы им скажите, что в России с помощью Oui изображают поросячий визг, а слово quoi у русских вызывает ассоциацию с лягушкой.
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #24
Старое 26.06.2006, 17:42
Мэтр
 
Аватара для zen
 
Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
libellule пишет:
А Вы им скажите, что в России с помощью Oui изображают поросячий визг, а слово quoi у русских вызывает ассоциацию с лягушкой.
Ну а уж про то, что французский язык и вообще зело богат на звуковые сочетания, очень смешные для русского уха, я и совсем молчу. Вот бы мы смеялись на каждые их: je pense, je suis perdue, bijou joujou caillou hibou и прочее.
zen вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #25
Старое 26.06.2006, 16:14
Модератор
 
Аватара для Nathaniel
 
Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.846
libellule пишет:
А Вы им скажите, что в России с помощью Oui изображают поросячий визг
Вот-вот, как в том анекдоте про дрессировщика в цирке. "А сейчас на сцене - гвоздь программы: свинья, говорящая по-французски!"
Nathaniel вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #26
Старое 26.06.2006, 17:49
Заблокирован(а)
 
Аватара для Alena77
 
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
Товарисчи, мы удаляемся от темы. Не надо обсуждать, как французы говорят в России и какие у нас при этом ассоциации.
Тема называется "Как Вы стали понимать французский язык?"
Alena77 вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #27
Старое 30.06.2006, 16:58     Последний раз редактировалось roksanne; 30.06.2006 в 17:29..
Мэтр
 
Аватара для Roksanne
 
Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
Я учила методом погружения , "полного" .Приехав , знала Меrci i Bonjour , но прилично говорила по английски -так и общалась пол-года , а потом мне обьяснили , что "мы не в Лондоне " и надо говорить по-французки . Ну я и начала пытаться . Так где-то через год уже неплохо говорила ,а в грамматике -практически -ноль . Больше всего в изучении языка помогло совместное проживание и общение с французом , который был достаточно терпелив и тактичен , указывая на мои ошибки...
Главное - не боятся общаться , выражайте свою мысль как угодно , а когда увидели , что Вас поняли -попросите сказать это по-французки и повторите. Вcе будет хорошо !
Roksanne вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #28
Старое 07.07.2006, 19:25
Мэтр
 
Аватара для Caramelitta
 
Дата рег-ции: 19.06.2006
Откуда: France
Сообщения: 982
Отправить сообщение для Caramelitta с помощью MSN
Скажите, как разнообразить испльзование "устойчивых выражений"? Сидеть с "Поповой и Козаковой" в обнимку вечерами-скучно. Что я делаю-открываю газету/журнал и читаю вслух, подчеркиваю конструкции, выписываю, в общем стараюсь учить таким образом. И так же пересcказ статьи, чтобы привить быстроту речи и ее правильность.

Может быть существуют сайты, где дается список таких выражении-"судя по обстаятельствам", "в соответствии", "опираясь на эти данные"...
Чтобы каким-то образом разнообразить мой "сухой" французский...
Caramelitta вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #29
Старое 14.07.2006, 01:06
Мэтр
 
Аватара для Ptu
 
Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.099
Caramelitta пишет:
Скажите, как разнообразить испльзование "устойчивых выражений"? Чтобы каким-то образом разнообразить мой "сухой" французский...
Еще я заметила, что при чтении разных авторов, как раз и запоминаются новые устойчивые выражения. Принцип в том, что у всех писателей, деаже очень хороших, все равно присутствуют излюбленные обороты, которые они за роман повторят раз 10, а то и 50 (если автор грешит такими "полу-паразитами"). Прочел роман - освоил несколько таких оборотов. Мне почему-то именно на французском это стало бросаться в глаза. Я даже у разных авторов делаю такой "списочек" слегка замусоленных оборотов . Писателю бы лучше без них обойтись, но я использую в своих корыснтых целях!
Но это годится только для тех, кто уже хорошо читает. На том этапе, что уже надо обогащать язык до уровня родного, или чуть пониже.
Ptu вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #30
Старое 23.07.2006, 18:12
Дебютант
 
Аватара для Flinxx
 
Дата рег-ции: 15.08.2004
Откуда: Riga
Сообщения: 22
Насчёт понимания французского Начал учить французский со второго класса в школе, наверное до класса восьмого ничего не понимал, это был мой самый нелюбимый предмет! терпеть его не мог Моя мама решила найти мне репетитора и просто заставила посещать индивидуальные занятия, на которые я ходил с неохотой, ничего особо не учил. Репититор мой был африканец, он учился раньше в универе в Риге, ну и решил потом остаться у нас, французский для него был родной, говорил без африканского акцента, хорошо изьяснялся по-русски, и так он меня лентяя учил 4 года, и в один прекрасный день я понял что всё понимаю и знаю все формы всех глаголов, а вроде даже не зубрил их. мистика а после 12 класса я поступил в Латв.университет на французскую филологию, а в этом году уже получил диплом магистра фр. фил. работаю преподавателем фр. в школе и в универе. Если бы мне раньше сказали что я буду учителем фр., я бы долго смеялся, ведь моя мечта была стать машинистом
Flinxx вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Французский язык - язык любви Juliett Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 127 11.10.2013 16:41
Французский язык в СПб coolguy Французский язык - вопросы изучения и преподавания 74 25.04.2008 15:17
Французский язык Olesya D Биржа труда 1 05.05.2005 11:53
Французский в Московском институте стали и сплавов Alexey Французский язык - вопросы изучения и преподавания 1 26.09.2001 12:17


Часовой пояс GMT +2, время: 16:42.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX