|
#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
zen пишет:
![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#2
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
Rett пишет:
|
|
![]() |
|
#3
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
|
Alena77 пишет:
Здешние мамочки задаются трудным вопросом, как сохранить у реебнка русский язык, а вы сами ему "помогаете" потерять его. |
|
![]() |
|
#4
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
abris пишет:
|
|
![]() |
|
#5
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
|
tyupa пишет:
Преподы за голову хватаются, сколько грамматических ошибок в написанных учениками текстах. Ошибки меня поразили, я думала, что только иностранцы могут перепутать глаголы avoir et étre и написать: il ai professeur |
|
![]() |
|
#6
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 19.10.2005
Откуда: France
Сообщения: 826
|
Taksik пишет:
![]() Мне тоже нравятся различные акценты...а французский даже веселит...обожаю когда мой муж начинает считать по-русски ![]() |
|
![]() |
|
#7
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
abris, есть даже книжка такая с выдержками из сочинений. очень забавно читать. что-то такое тратататат des cancres
__________________
Savoir oser vouloir se taire |
|
![]() |
|
#8
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
|
Выдержки из сочинений, типа "я ехал в карете с поднятым задом"?
Так я не об этом. А именно о грамматических ошибках, которые, как мне казалось, французы не могут делать. |
|
![]() |
|
#9
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 19.10.2005
Откуда: France
Сообщения: 826
|
abris пишет:
![]() |
|
![]() |
|
#10
![]() |
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
Taksik пишет:
![]() |
|
![]() |
|
#11
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
Rett пишет:
![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#12
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Мне нравится, как Кикабидзе говорил - "Если человек говорит на русском с акцентом, это не значит, что он дурак, просто он еще один язык знает"
![]() Практически как biaka. ![]() |
|
![]() |
|
#13
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
|
Rett пишет:
Но тот же шеф мне еще 10 лет назад сказал, что я говорю очень правильно грамматически, так что дело за фонетикой. И, правда, фонетика во французском-трудная.
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
![]() |
|
#14
![]() |
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
Taksik пишет:
|
|
![]() |
|
#15
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
![]() |
Rett пишет:
|
|
![]() |
|
#16
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
roksanne пишет:
![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#17
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
![]() |
Taksik пишет:
![]() Спасибо. |
|
![]() |
|
#18
![]() |
||
Дата рег-ции: 05.06.2005
Откуда: Belgique
Сообщения: 949
|
roksanne пишет:
![]() ![]() |
|
![]() |
|
#19
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
![]() |
Так и не надо преподносить акцент как препятствие для карьеры.Мне кажется -это тоже прописная истина.
|
|
![]() |
|
#20
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.900
|
Alena77 пишет:
|
|
![]() |
|
#21
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
abris пишет:
![]() |
|
![]() |
|
#22
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 03.06.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 12.258
|
Caramelitta пишет:
![]()
__________________
На дурака не нужен нож, ему с три короба наврёшь и делай с ним, что хошь. ![]() |
|
![]() |
|
#23
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
![]() |
libellule пишет:
![]() ![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
#24
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 04.06.2006
Откуда: Новосибирск (Академгородок), Paris
Сообщения: 3.184
|
libellule пишет:
|
|
![]() |
|
#25
![]() |
||
Модератор
![]() Дата рег-ции: 15.06.2005
Откуда: Toulouse / Мурманск
Сообщения: 20.846
|
libellule пишет:
|
|
![]() |
|
#26
![]() |
||
Заблокирован(а)
Дата рег-ции: 14.10.2004
Откуда: EU
Сообщения: 19.767
|
Товарисчи, мы удаляемся от темы. Не надо обсуждать, как французы говорят в России и какие у нас при этом ассоциации.
Тема называется "Как Вы стали понимать французский язык?" |
|
![]() |
|
#27
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.05.2006
Откуда: Paris, Créteil
Сообщения: 7.108
![]() |
Я учила методом погружения , "полного" .Приехав , знала Меrci i Bonjour , но прилично говорила по английски -так и общалась пол-года , а потом мне обьяснили , что "мы не в Лондоне " и надо говорить по-французки . Ну я и начала пытаться . Так где-то через год уже неплохо говорила ,а в грамматике -практически -ноль . Больше всего в изучении языка помогло совместное проживание и общение с французом , который был достаточно терпелив и тактичен , указывая на мои ошибки...
Главное - не боятся общаться , выражайте свою мысль как угодно , а когда увидели , что Вас поняли -попросите сказать это по-французки и повторите. Вcе будет хорошо ! ![]() |
|
![]() |
|
#28
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() |
Скажите, как разнообразить испльзование "устойчивых выражений"? Сидеть с "Поповой и Козаковой" в обнимку вечерами-скучно. Что я делаю-открываю газету/журнал и читаю вслух, подчеркиваю конструкции, выписываю, в общем стараюсь учить таким образом. И так же пересcказ статьи, чтобы привить быстроту речи и ее правильность.
Может быть существуют сайты, где дается список таких выражении-"судя по обстаятельствам", "в соответствии", "опираясь на эти данные"... Чтобы каким-то образом разнообразить мой "сухой" французский... |
|
![]() |
|
#29
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 02.01.2006
Откуда: St.Petersbourg - Grenoble
Сообщения: 74.099
|
Caramelitta пишет:
![]() Но это годится только для тех, кто уже хорошо читает. На том этапе, что уже надо обогащать язык до уровня родного, или чуть пониже. |
|
![]() |
|
#30
![]() |
||
Дебютант
![]() Дата рег-ции: 15.08.2004
Откуда: Riga
Сообщения: 22
|
Насчёт понимания французского
![]() ![]() ![]() ![]() ![]() |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Французский язык - язык любви | Juliett | Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия | 127 | 11.10.2013 16:41 |
Французский язык в СПб | coolguy | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 74 | 25.04.2008 15:17 |
Французский язык | Olesya D | Биржа труда | 1 | 05.05.2005 11:53 |
Французский в Московском институте стали и сплавов | Alexey | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 1 | 26.09.2001 12:17 |