Как вы стали понимать французский язык?

[Taksik]

Не знаю, может быть, я одна такая странная, но мне нравятся чужие акценты

Не одна, не одна!!! Пост № 193.

[Taksik]

Конечно же, акцент раздражает и, мягко говоря, наивно верить что он charmant, joli и т.д. Просто наши собеседники - воспитанные люди (как правило).

Ой, ну это совсем глупость! В мире тысячи языков, а практически все говорят на иностранном языке с акцентом. А вокруг так много иностранцев, говорящих с акцентом, это получается, что вас раздражают все вокруг,говорящие с акцентом! Как же тяжело жить с такой нетерпимостью!

[abris]

Я сейчас с сыном в перемешку стала разговаривать. Слово на русском, слово на французском. Когда муж дома мы все говорим на французском. Когда одни- стала замечать что говорим в перемешку. Прикольно получается

Этого ни в коем случае нельзя делать. Может, это и прикольно, но ваш сын просто-напросто потеряет русский. Оно вам надо?
Здешние мамочки задаются трудным вопросом, как сохранить у реебнка русский язык, а вы сами ему "помогаете" потерять его.

[Alena77]

Этого ни в коем случае нельзя делать. Может, это и прикольно, но ваш сын просто-напросто потеряет русский. Оно вам надо?
Здешние мамочки задаются трудным вопросом, как сохранить у реебнка русский язык, а вы сами ему "помогаете" потерять его.

В 13 лет его не возможно потерять. И потом мы с ним разговариваем на русском. Просто я сама начинаю путаться в произношении. Иногда на русский вопрос, отвечаю на французском. Надеюсь это временно.

[abris]

Нужно "распознавать" слова, как они пишутся. То есть грамматика обязательна.

А вы видели по ТВ сюжет о том, как проверяют письменные работы по философии на БАКе?
Преподы за голову хватаются, сколько грамматических ошибок в написанных учениками текстах.
Ошибки меня поразили, я думала, что только иностранцы могут перепутать глаголы avoir et étre и написать: il ai professeur

[Nika88]

В мире тысячи языков, а практически все говорят на иностранном языке с акцентом. А вокруг так много иностранцев, говорящих с акцентом,

да ещё и сами французы имеют разные акценты
Мне тоже нравятся различные акценты...а французский даже веселит...обожаю когда мой муж начинает считать по-русски

[vrubelru]

abris, есть даже книжка такая с выдержками из сочинений. очень забавно читать. что-то такое тратататат des cancres

[abris]

Выдержки из сочинений, типа "я ехал в карете с поднятым задом"?
Так я не об этом. А именно о грамматических ошибках, которые, как мне казалось, французы не могут делать.

[Nika88]

А вы видели по ТВ сюжет о том, как проверяют письменные работы по философии на БАКе?
Преподы за голову хватаются, сколько грамматических ошибок в написанных учениками текстах.
Ошибки меня поразили, я думала, что только иностранцы могут перепутать глаголы avoir et étre и написать: il ai professeur

я видела этот сюжет...и была очень удивлена

[Rett]

Ой, ну это совсем глупость! В мире тысячи языков, а практически все говорят на иностранном языке с акцентом. А вокруг так много иностранцев, говорящих с акцентом, это получается, что вас раздражают все вокруг,говорящие с акцентом! Как же тяжело жить с такой нетерпимостью!

Да я, собственно, не о себе писала. Мне бы со своим акцентом разобраться, не до чужих. Просто мои наблюдения за НЕСКОЛьКО лет жизни во Франции, что французов напрягает акцент иностранцев.

[Taksik]

Да я, собственно, не о себе писала.

Да я тоже не о вас лично, а о тех французах, которых напрягает акцент иностранцев! И чего напрягаться из-за такой ерунды? Проблем что ли больше нет?

[Fellici]

Мне нравится, как Кикабидзе говорил - "Если человек говорит на русском с акцентом, это не значит, что он дурак, просто он еще один язык знает"
Практически как biaka.

[MarinaR]

французов напрягает акцент иностранцев

я это вижу ежедневно и ежедневно чувствую.....на наших пациентах.....да и мой шеф иногда, выслушивая меня, хмурит брови....это индикатор, что я плохо произношу....хочу пойти в Альянс и взять несколько уроков по фонетике. Мне этого страшно не хватает.
Но тот же шеф мне еще 10 лет назад сказал, что я говорю очень правильно грамматически, так что дело за фонетикой. И, правда, фонетика во французском-трудная.

[Rett]

Да я тоже не о вас лично, а о тех французах, которых напрягает акцент иностранцев! И чего напрягаться из-за такой ерунды? Проблем что ли больше нет?

Taksik, это не ерунда. А французы, которых напрягает наш акцент, это наши работодатели, клиенты, пациенты (список можно продолжать...)Я говорю о работе, о карьере, которую во Франции надо строить заново; акцент в этом играет важную роль.

[Roksanne]

Таксик, это не ерунда. А французы, которых напрягает наш акцент, это наши работодатели, клиенты, пациенты (список можно продолжать...)Я говорю о работе, о карьере, которую во Франции надо строить заново; акцент в этом играет важную роль.

Важную роль в работе и карьере в первую очередь играет Ваш проффесионалим и компетентность , Ваши отношения с коллегами и Ваш внешний вид . Наличие акцента еще никому в карьере не вредило , если , конечно Вы не актриса или диктор телевидения.

[Taksik]

Важную роль в работе и карьере в первую очередь играет Ваш проффесионалим и компетентность , Ваши отношения с коллегами и Ваш внешний вид . Наличие акцента еще никому в карьере не вредило , если , конечно Вы не актриса или диктор телевидения.

Очень хорошо сказано!!!

[Roksanne]

Очень хорошо сказано!!! :браво: :браво: :чеесы:

Стараюсь формулировать (разшаркиваясь ножкой и опустив глазки )
Спасибо.

[Rett]

Важную роль в работе и карьере в первую очередь играет Ваш проффесионалим и компетентность , Ваши отношения с коллегами и Ваш внешний вид . Наличие акцента еще никому в карьере не вредило , если , конечно Вы не актриса или диктор телевидения.

А я-то наивная не знала, оказывается профессионализм нужен!!! Roksanne, Вы прописные истины преподносите как открытие. Вообще мы от темы дискуссии совсем ушли, пережевываем одно и то же.

[Roksanne]

Так и не надо преподносить акцент как препятствие для карьеры.Мне кажется -это тоже прописная истина.

[abris]

В 13 лет его (русский язык) не возможно потерять.

Вашими бы устами да мед пить ...

[Alena77]

Вашими бы устами да мед пить ...

Он не лишен общения на русском. Этого у него предостаточно

[libellule]

почему французам смешно слово "Да"- все дело в том, что лошадь у нас погoняется со словами "Но, но", во Франции "Да-да". И при этом, что бы посмотреть на мою реакцию один становится лошадью, другой-повозчиком, побивая того рукой и крича на всю аудиторию:"Да"...И людям по 23

А Вы им скажите, что в России с помощью Oui изображают поросячий визг, а слово quoi у русских вызывает ассоциацию с лягушкой.

[Roksanne]

А Вы им скажите, что в России с помощью Oui изображают поросячий визг, а слово quoi у русских вызывает ассоциацию с лягушкой.

[zen]

А Вы им скажите, что в России с помощью Oui изображают поросячий визг, а слово quoi у русских вызывает ассоциацию с лягушкой.

Ну а уж про то, что французский язык и вообще зело богат на звуковые сочетания, очень смешные для русского уха, я и совсем молчу. Вот бы мы смеялись на каждые их: je pense, je suis perdue, bijou joujou caillou hibou и прочее.

[Nathaniel]

А Вы им скажите, что в России с помощью Oui изображают поросячий визг

Вот-вот, как в том анекдоте про дрессировщика в цирке. "А сейчас на сцене - гвоздь программы: свинья, говорящая по-французски!"

[Alena77]

Товарисчи, мы удаляемся от темы. Не надо обсуждать, как французы говорят в России и какие у нас при этом ассоциации.
Тема называется "Как Вы стали понимать французский язык?"

[Roksanne]

Я учила методом погружения , "полного" .Приехав , знала Меrci i Bonjour , но прилично говорила по английски -так и общалась пол-года , а потом мне обьяснили , что "мы не в Лондоне " и надо говорить по-французки . Ну я и начала пытаться . Так где-то через год уже неплохо говорила ,а в грамматике -практически -ноль . Больше всего в изучении языка помогло совместное проживание и общение с французом , который был достаточно терпелив и тактичен , указывая на мои ошибки...
Главное - не боятся общаться , выражайте свою мысль как угодно , а когда увидели , что Вас поняли -попросите сказать это по-французки и повторите. Вcе будет хорошо !

[Caramelitta]

Скажите, как разнообразить испльзование "устойчивых выражений"? Сидеть с "Поповой и Козаковой" в обнимку вечерами-скучно. Что я делаю-открываю газету/журнал и читаю вслух, подчеркиваю конструкции, выписываю, в общем стараюсь учить таким образом. И так же пересcказ статьи, чтобы привить быстроту речи и ее правильность.

Может быть существуют сайты, где дается список таких выражении-"судя по обстаятельствам", "в соответствии", "опираясь на эти данные"...
Чтобы каким-то образом разнообразить мой "сухой" французский...

[Ptu]

Скажите, как разнообразить испльзование "устойчивых выражений"? Чтобы каким-то образом разнообразить мой "сухой" французский...

Еще я заметила, что при чтении разных авторов, как раз и запоминаются новые устойчивые выражения. Принцип в том, что у всех писателей, деаже очень хороших, все равно присутствуют излюбленные обороты, которые они за роман повторят раз 10, а то и 50 (если автор грешит такими "полу-паразитами"). Прочел роман - освоил несколько таких оборотов. Мне почему-то именно на французском это стало бросаться в глаза. Я даже у разных авторов делаю такой "списочек" слегка замусоленных оборотов . Писателю бы лучше без них обойтись, но я использую в своих корыснтых целях!
Но это годится только для тех, кто уже хорошо читает. На том этапе, что уже надо обогащать язык до уровня родного, или чуть пониже.

[Flinxx]

Насчёт понимания французского Начал учить французский со второго класса в школе, наверное до класса восьмого ничего не понимал, это был мой самый нелюбимый предмет! терпеть его не мог Моя мама решила найти мне репетитора и просто заставила посещать индивидуальные занятия, на которые я ходил с неохотой, ничего особо не учил. Репититор мой был африканец, он учился раньше в универе в Риге, ну и решил потом остаться у нас, французский для него был родной, говорил без африканского акцента, хорошо изьяснялся по-русски, и так он меня лентяя учил 4 года, и в один прекрасный день я понял что всё понимаю и знаю все формы всех глаголов, а вроде даже не зубрил их. мистика а после 12 класса я поступил в Латв.университет на французскую филологию, а в этом году уже получил диплом магистра фр. фил. работаю преподавателем фр. в школе и в универе. Если бы мне раньше сказали что я буду учителем фр., я бы долго смеялся, ведь моя мечта была стать машинистом