Как стать сертифицированным переводчиком?

[chouchounya]

Я в мае переводила, еще не заплатили...
А недавно звонили, просили приехать, но у меня прав нет - упустила работу

А по поводу куда обращаться, так всё в секретериат трибунала!

А разве такси не оплачивают в таких случаях?

[chouchounya]

GENYA, огромное спасибо за ответ.

[vrubelru]

chouchounya, зависит от жандармерии, некоторые за Вами прямо домой приезжают. В общем, все зависит от конкретных людей.

Если кто живет в Валансьене, сходите там в жандармерию, там оооочень часто русскоговорящих на границе ловят и платят довольно быстро (в течение месяца-двух)

[nevelena]

Женя, Я ведь именно это и рассказала!
Правда я не знала, что это должность переизбираемая
А у вас насколько часто бывают заказы?

[GENYA]

Я может неправильно акцентировала, просто хотела сказать, что присяжный переводчик может не иметь права делать письменные переводы и соответственно не иметь печать, если он назван только interprète
А по поводу частоты заказов... Хотелось бы чаще. Все зависит от города, где живете. Тарб небольшой город, правда я здесь пока что одна могу делать письменные переводы. Главное, наработать клиентуру, у меня в основном политические беженцы, они все др. с др. общаются, передают инфу. Хорошо, что меня не эта работа кормит а то давно бы ноги протянула

[nevelena]

А по поводу частоты заказов... Хотелось бы чаще.

Это нормальное желание !!! Да, мне кажется одними переводами с русского и наоборот сыт не будешь уж точно

[nevelena]

Помогите советом!

В мае месяце этого года я работала для жандармерии; Меня предупредили, что оплата придет очень не скоро. При мне заполнили всё, что было необходимо для моей оплаты и сказали ждать и ни о чем не беспокоиться. В общем у меня нет никакого документа, подтверждающего мою работу, я даже дату не помню (знаю, что сделала глупость, что ничего у них не взяла). Так вот уже прошло пол года, а на моем счету так ничего не появилось. Вы думаете, мне еще нужно подождать? Или можно начинать бить тревогу? В таком случае куда мне позвонить?
Если кто то из вас работал таким образом, как скоро вам заплатили?

[janvier]

Помогите советом!

В мае месяце этого года я работала для жандармерии; Меня предупредили, что оплата придет очень не скоро. При мне заполнили всё, что было необходимо для моей оплаты и сказали ждать и ни о чем не беспокоиться. В общем у меня нет никакого документа, подтверждающего мою работу, я даже дату не помню (знаю, что сделала глупость, что ничего у них не взяла). Так вот уже прошло пол года, а на моем счету так ничего не появилось. Вы думаете, мне еще нужно подождать? Или можно начинать бить тревогу? В таком случае куда мне позвонить?
Если кто то из вас работал таким образом, как скоро вам заплатили?

Я бы на Вашем месте позвонила в жандармерию и поинтересовалась, куда они отправили Ваши документы. Вы помните имена жандармов, с которыми работали? Вот кого-нибудь из них и попросите к телефону.
Можно еще позвонить в TGI, к юрисдикции которого относится эта жандармерия, попросить там к телефону кого-нибудь из Régie, сказать им свою фамилию, примерную дату (ну месяц-то Вы помните) и адрес жандармерии. Может быть они найдут Ваши документы (и заодно быстренько отправят их на оплату )

[GV]

Добрый день,

необходим перевод свидетельства о рождении с русского на французский, но у нас в Centre боюсь не найду переводчика... возможно ли по почте найти traducteur assermente и заказать перевод. Если кто-то практикует такое, прошу связаться со мной в личке. Мерси.

[Nadine_]

GV, Помогу с удовольствием, напишите мне на мейл

[GENYA]

nevelena, обычно платят через 2-3 месяца, если жандармерия. Если префектура и maison d'arrêt, то больше года. Вам, думаю, можно уже начать интересоваться судьбой денежек. Попробуйте позвонить в Tribunal, service de la Régie. Надо сказать, что частенько mémoire de frais "теряются" по дороге из жандармерии

[chouchounya]

Народ, вот "свежая" информация из Трибунала.
Le dossier est à retirer à partir du 2 janvier 2008 et pas avant auprès du TGI.
Il doit ensuite être impérativement remis avant le 1er mars 2008.
Les pièces suivantes seront nécessaires :
- CV très détaillé
- Photocopie des diplômes certifiés conformes
- Acte de naissance
- 2 photos d’idnetité
- Lettre de motivation
- Toutes publications / formations / contributions…

[redannie]

Народ, вот "свежая" информация из Трибунала.
Le dossier est à retirer à partir du 2 janvier 2008 et pas avant auprès du TGI.
Il doit ensuite être impérativement remis avant le 1er mars 2008.
Les pièces suivantes seront nécessaires :
- CV très détaillé
- Photocopie des diplômes certifiés conformes
- Acte de naissance
- 2 photos d’idnetité
- Lettre de motivation
- Toutes publications / formations / contributions…

Я вчера тоже получила инфу из нашего Трибунала, требования несколько иные.
Скажите пожалуйста, на какую именно должность нужно подавать досье. Мне пришли требования на 2 должности. Первое досье нужно подать до 15 января, второе до 1 марта.

[nevelena]

Наверное вам мои вопросы покажутся глупыми, но не подскажите что такое R?gie и чем оно занимается, а так же что такое TGI.
janvier, я не знаю имен жандармов с которыми работала. Меня уверили, что всё нужное для оплаты отправили и мне не о чем беспокоиться, я ни одного вопроса не задали, ни одной бумажки не взяла, ушла со спокойной совестью...

[hobbes]

так же что такое TGI

le Tribunal de Grande Instance

[nevelena]

redannie, чтобы стать traducteur assrment? заполняется большое досье, которое нужно подать до 1 марта.
Мне сегодня в очередной раз пришел отказ

[redannie]

redannie, чтобы стать traducteur assrment? заполняется большое досье, которое нужно подать до 1 марта.
Мне сегодня в очередной раз пришел отказ

Я в интернете нарыла список перевочиков с русского при нашем апелляционном суде. По-моему, мне это тоже не грозит

[redannie]

nevelena, а как именно у Вас в документах звучит эта должность? А что значит переводчик при прокуроре? И в чем разница?

[GENYA]

redannie, не знаю, прояснит ли это ваш вопрос, но мне вот пришло письмо из TGI, в котором говорится , цитирую
Dans le cadre de la révision annuelle de la liste spéciale des interprètes traducteurs prévue par les articles L.111/7 et suivants du code de l'entrée et du séjour des étrangers en France, je vous remercie de bien vouloir me faire connaître, avant le 14 janvier2008, si vous sollicitez votre réinscription sur ladite liste.
Существуют 2 параллельных списка переводчиков, тот, про который я тут выше написала- я о нем сначала не знала, мне в прошлом году прислали письмо с вопросом, хочу ли я быть в этом списке, так как я являюсь присяжным переводчиком (Expert près la cour d'appel).
Вот я и думаю, что вам второе досье дали для этого списка, тем более у меня тоже дата совпадает.

[redannie]

Спасибо большое за ответ!

[GENYA]

redannie, вовсе нет никакой специализации у переводчиков, разве только язык какой хотите выбрать. Эксперты бывают в разных областях, например, бухгалтерия, архитектура, иностранные языки и т.д. Переводчик это и есть эксперт по иностранным языкам.
И еще, я тут уже писала, когда указываете в досье специализацию, пишите Traductrice interprète и название языка. А то если попросите только interprète, то письменно документы не сможете переводить.
Ну вот, я вам пока отвечала, вы вторую часть поста удалили

[redannie]

GENYA, Просто я досье только вчера получила, не было времени сесть и почитать. Полистала, в конце был список. Я задала вопрос, а потом подумала, что скорее всего этот список не относится к переводчикам.
Кстати, в первой анкете нужно выбирать устный или письменный переводчик (или все вместе), во второй - такой опции нет. Если я хочу быть только письменным, такое возможно?

[GENYA]

redannie, возможно, наверное, но лучше просите и то, и другое -больше шансов

[nevelena]

GENYA, спасибо, ответили лучше не бывает!

[GENYA]

nevelena, redannie, желаю удачи!! Мне повезло в свое время, с первого раза попала в список, потому что в нашем департаменте(65) не было до этого никого. А сейчас вот расплодилось!!! В этом году не знаю, кого еще новенького назвали.

[nevelena]

redannie, да, там всё зависит от того, есть ли уже переводчики в вашем регионе! Но вы пробуйте, подавайте запрос!!!

[redannie]

redannie, да, там всё зависит от того, есть ли уже переводчики в вашем регионе! Но вы пробуйте, подавайте запрос!!!

Так я про наш регион и писала. Так как апелляционный суд находится в соседнем департаменте, по всей вероятности список распространяется на 2 департамента.

[nevelena]

Так я про наш регион и писала.

Про какой "про наш"?

Чтобы стать присяжным переводчиком необходимо предоставить заверенную копию диплома.
У меня диплом переведен и копия заверена через присяжного переводчика!
Затем, вас вызовут в полицию, где будет вестись своего рода анкета по вашим данным.

[redannie]

У меня диплом переведен и копия заверена через присяжного переводчика!

Полностью переведен? Со всеми оценками?

[redannie]

GENYA, спасибо!