Как стать сертифицированным переводчиком?

[Freddie]

liusinda, спасибо. Написала в личку.

[Ptu]

Freddie, тема есть, пишите туда, может я смогу помочь, я пользуюсь на работе. Думаю, такие вопросы лучше не в личной почте, а в открытом доступе обсуждать, чтобы и другим пригодилось.

[Freddie]

Ptu, спасибо!

[Inostranka]

День добрый !

Хотелось бы узнать мнение Мэтров перевода.
Перевожу диплом, все хорошо, но загвоздка в том, что он на фр и английском, но я имею право только на фр.
Kак быть ?
перевести только мою, фр страницу, а на англ написать - texte en langue angl ?
Спасибо,

[Elena Beau]

День добрый !

Хотелось бы узнать мнение Мэтров перевода.
Перевожу диплом, все хорошо, но загвоздка в том, что он на фр и английском, но я имею право только на фр.
Kак быть ?
перевести только мою, фр страницу, а на англ написать - texte en langue angl ?
Спасибо,

Texte en langue anglaise dont le traducteur n'a pas l'agrément de traduire.
Примерно так.

[Inostranka]

Texte en langue anglaise dont le traducteur n'a pas l'agrément de traduire.
Примерно так.

спасибо, Елена

[Глокая Куздра]

Здравствуйте. Можно ли здесь попросить помощи новоиспеченному переводчику? Не знаю, куда обращаться. У меня есть вопросы, в частности, по оформлению документов. Также ищу книгу Григорьевой "Особенности перевода". Она была в интернете, но теперь не могу найти, к сожалению. Я знаю, что у многих она есть...

[Nadine_]

Здравствуйте. Можно ли здесь попросить помощи новоиспеченному переводчику? Не знаю, куда обращаться. У меня есть вопросы, в частности, по оформлению документов. Также ищу книгу Григорьевой "Особенности перевода". Она была в интернете, но теперь не могу найти, к сожалению. Я знаю, что у многих она есть...

Поздравляю! Какие у вас вопросы конкретно ? Пишите мне на мейл, помогу, чем могу 😀

[Глокая Куздра]

Nadine_, спасибо, напишу!

[liudmila]

девочки переводчики, посоветуйте пожалуйста сайты технических переводов, куда можно закинуть свое CV, уровень французского отличный, опыта переводов нуль, нужно с чего то начать. Спасибо

[Рыжая]

--- Все, нашла ответ, спасибо.---

[IEF]

Добрый день. На сегодняшний день я являюсь переводчиком при нашем Tribunal judiciaire, не апелляционный переводчик, а департаментский (здесь говорят traducteur assermenté). Не подскажите, необходимо ли мне как-то регистрировать эту деятельность для оплаты услуг со стороны органов? Я была записана, оказывается на пять лет, но саму деятельность не вела, так как работала на полную ставку. А теперь решила реанимировать и постараться пополнить частичный рабочий график.

[valiucha]

Добрый день. На сегодняшний день я являюсь переводчиком при нашем Tribunal judiciaire, не апелляционный переводчик, а департаментский (здесь говорят traducteur assermenté). Не подскажите, необходимо ли мне как-то регистрировать эту деятельность для оплаты услуг со стороны органов? Я была записана, оказывается на пять лет, но саму деятельность не вела, так как работала на полную ставку. А теперь решила реанимировать и постараться пополнить частичный рабочий график.

Здравствуйте. Вы не можете быть "департаментским ассермантированным" переводчиком. В любом случае, вы должны, прежде всего, быть при апелляционной суде вашего региона. Касаемо вашей деятельности, вы можете её продолжить если срок ваших 5 лет ещё не вышел. В этом случае, нигде
дополнительно регистрировать не нужно, но после миссии провести через Chorus. Удачи вам

[Elena Beau]

Здравствуйте. Вы не можете быть "департаментским ассермантированным" переводчиком. В любом случае, вы должны, прежде всего, быть при апелляционной суде вашего региона. Касаемо вашей деятельности, вы можете её продолжить если срок ваших 5 лет ещё не вышел. В этом случае, нигде
дополнительно регистрировать не нужно, но после миссии провести через Chorus. Удачи вам

"департаментским ассермантированным" переводчиком,это означает , что Вы в списке CESEDA. Существует мнение, что таким переводчикам нельзя делать письменные переводы. Но это спорный вопрос.
Список CESEDA создавался для внутренних нужд каждого суда. То есть Прокурор того или иного суда может вызвать Вас для определнной миссии в рамках того или иного дела. Может также доверить письменный перевод. Для оплаты той или иной миссии нужно проводить через Сhorus. Об этом было сказано выше.

[valiucha]

"департаментским ассермантированным" переводчиком,это означает , что Вы в списке CESEDA. Существует мнение, что таким переводчикам нельзя делать письменные переводы. Но это спорный вопрос.
Список CESEDA создавался для внутренних нужд каждого суда. То есть Прокурор того или иного суда может вызвать Вас для определнной миссии в рамках того или иного дела. Может также доверить письменный перевод. Для оплаты той или иной миссии нужно проводить через Сhorus. Об этом было сказано выше.

Elena Beau, спасибо за ваш ответ. Каюсь, не слышала про такое, хотя шестой год в юстиции работаю. Наверное не во всех судах практикуется. Всего вам хорошего

[IEF]

Уважаемые ребята, девочки. У меня есть attestations de mission как сертифицированный переводчик (жандармерия и суд), я зарегестрировала эти документы на сайте Chorus предварительно создав свой аккаунт и номер urssaf.

Но мне всё вернулось автоматом, так как просят номер заказа клиента.
Мне позвонили и вызвали на перевод, я же не плотник, не повар, требуют 10 цифр номера заказа. Помогите разобраться. Огромное спасибо.

[Рыжая]

Уважаемые ребята, девочки. У меня есть attestations de mission как сертифицированный переводчик (жандармерия и суд), я зарегестрировала эти документы на сайте Chorus предварительно создав свой аккаунт и номер urssaf.

Но мне всё вернулось автоматом, так как просят номер заказа клиента.
Мне позвонили и вызвали на перевод, я же не плотник, не повар, требуют 10 цифр номера заказа. Помогите разобраться. Огромное спасибо.

Очень странно. Что за 10 цифр? Обычно требуют просто номер дела, а он может быть какой угодно, из скольки угодно цифр, иногда вообще без номера бывает, а просто "дело Ивана Иванова".

Вы точно в нужном разделе были? Там есть разные разделы. Вам нужно в раздел Facturation, а оттуда в Frais de justice. И там нужно создать Mémoire de frais de justice, заполнив все нужные поля и залив туда документы.

[IEF]

Рыжая, спасибо. Попрошу мужа помочь вновь, проверив этапы которые вы описали.

[EvgeniaH]

Здравствуйте !

Меня зовут Евгения, до переезда во Францию работала штатным переводчиком (устным и письменным) в коммерческой организации. И вот сейчас, 9 лет спустя, планирую вернуться в переводческую сферу.

Подала документы на получение статуса присяжного переводчика на 2024 год.

Теперь собираюсь зарегистрировать ИП, чтобы сотрудничать с переводческими агентствами.

Признаюсь, очень страшно, потому что не знаю, какой объем смогу переводить в день, не понимаю, какую ставку и какую специализацию указывать.

Коллеги, буду очень благодарна вам за любые советы, ссылки, подсказки! Расскажите, пожалуйста, с чего начинали вы?

[fannie ardant]

Здравствуйте !

Признаюсь, очень страшно, потому что не знаю, какой объем смогу переводить в день, не понимаю, какую ставку и какую специализацию указывать.

Здравствуйте, Евгения!
Смелое решение вернуться в переводческую сферу ))
Для регистрации ИП не нужно указывать ни ставку, ни специализацию, просто зарегистрировать деятельность, указав род деятельности traduction.
Указание специализации и ставки нужно только при заполнении анкет для агентств, если вы собираетесь с ними сотрудничать, но по факту надо понимать, что какую бы ставку вы ни указали, редкое агентство во Франции согласится платить больше 0,09 евро за слово, или надо быть хорошо специализированным в редкой теме, иметь профильное техническое образование.
Если вы подались на статус присяжного переводчика, то ставка фиксируется государством, и, соответственно, размер оплаты вы тоже не выбираете.
Специализацию вашу только вы можете знать, в каких темах вы предпочли бы работать, что лучше знаете. По объему тоже немного странный вопрос, вы же были переводчиком в штате, с какими объемами приходилось работать? Во Франции нормальным объемом при полной занятости принято считать 2000 слов за рабочий день.
Надеюсь, ответила на ваши вопросы))
В каком вы городе?

[EvgeniaH]

Надеюсь, ответила на ваши вопросы))
В каком вы городе?

Большое спасибо за ответ!

Да, вы ответили на мои вопросы. Мне важно было узнать, на что примерно ориентироваться.
Когда я работала в штате, никто никогда не считал объем письменного перевода. К тому же, я в основном переводила устно (мой директор был французом, которого надо было всегда и везде переводить).

Живу в Ардеше, отношусь к суду в Ниме.

[Рыжая]

Большое спасибо за ответ!

Да, вы ответили на мои вопросы. Мне важно было узнать, на что примерно ориентироваться.
Когда я работала в штате, никто никогда не считал объем письменного перевода. К тому же, я в основном переводила устно (мой директор был французом, которого надо было всегда и везде переводить).

Живу в Ардеше, отношусь к суду в Ниме.

Да, объем не считали, вероятно, потому, что Вы были на фиксированной зарплате. Стандартный расчет объема перевода - по количеству слов оригинала (не перевода), но в присяжном переводе объем считается постранично.

[Freddie]

Добрый день. У меня вопрос. Получила сегодня сообщение через Chorus Pro:
Bonjour,
Je viens de rejeter le mémoire MJ..........., le montant facturé ne corresponds pas. (уже орфографическая ошибка!!)
8 heures = 282€ :
- 1ère heure 42€
- 3 heures suivantes (3x30) = 90€
- 4 heures suivantes (4x37.5) = 150€
L’attestation de fin de mission doit être signée par le requérant.

Cordialement
И эти люди перепроверяют мои идеально сделанные подсчеты???? Я просто в бешестве.

Моя работа пришлась на 1 ноября 2022 с 18 ч 30 вечера до 2 ч 30 утра. Домой я вернулась к 4 утра. Я работала в праздничный вечер плюс ночное время. В эти временные рамки используется повышенный тариф, если мой склероз мне не изменяет. И документ о выполненном задании содержит подпись и печать. Единственное расхождение - имена и должности разные в réquisition и attestation de mission. Но один вызвал, а другой подписывал по окончании работы.

У вас бывало так, что вам так меняли тарифы? Что за некомпетентные индивиды этим занимаются в Chorus Pro ?
Да, еще и такой сухой тон неприятно удивил. Я ответила в таком же тоне. Даже еще резче.

[Mashoulia]

Что за некомпетентные индивиды этим занимаются в Chorus Pro ?

Это просто платформа по передаче счетов-фактур, некомпетентный сотрудник сидит в бухгалтерии администрации, куда Вы направили платёжку. Быть может, новый сотрудник или стажёр, а может просто затупил. Я бы отправила всё тому, кто Вас вызывал, с документом про повышенный тариф 1 ноября, пусть объясняются и переделывают сами подписи.

[Mashoulia]

doublon

[Elena Beau]

Это "прелести" нашей работы. Очень часто приходится бороться за то, чтобы заплатили.
Как говорится, courage courage!

Добрый день. У меня вопрос. Получила сегодня сообщение через Chorus Pro:
Bonjour,
Je viens de rejeter le mémoire MJ..........., le montant facturé ne corresponds pas. (уже орфографическая ошибка!!)
8 heures = 282€ :
- 1ère heure 42€
- 3 heures suivantes (3x30) = 90€
- 4 heures suivantes (4x37.5) = 150€
L’attestation de fin de mission doit être signée par le requérant.

Cordialement
И эти люди перепроверяют мои идеально сделанные подсчеты???? Я просто в бешестве.

Моя работа пришлась на 1 ноября 2022 с 18 ч 30 вечера до 2 ч 30 утра. Домой я вернулась к 4 утра. Я работала в праздничный вечер плюс ночное время. В эти временные рамки используется повышенный тариф, если мой склероз мне не изменяет. И документ о выполненном задании содержит подпись и печать. Единственное расхождение - имена и должности разные в réquisition и attestation de mission. Но один вызвал, а другой подписывал по окончании работы.

У вас бывало так, что вам так меняли тарифы? Что за некомпетентные индивиды этим занимаются в Chorus Pro ?
Да, еще и такой сухой тон неприятно удивил. Я ответила в таком же тоне. Даже еще резче.