Как стать сертифицированным переводчиком?

[Elena Beau]

Я бы с удовольствием сообщила об этом Вашему президенту. Ну Вы сами понимаете, какие последствия от таких Остапов Бендеров.

[tata20]

Доброго времени суток,

Подавала документы и получила ответ: ДА на устный перевод и НЕТ на писменный.
Совершенно не ожидала такого расклада!
Интересно узнать мнение тех кто бил в подобной ситуации и сталкивался с устним переводом в качестве Переводчика эксперта.

Спасибо

[valiucha]

Доброго времени суток,

Подавала документы и получила ответ: ДА на устный перевод и НЕТ на писменный.
Совершенно не ожидала такого расклада!
Интересно узнать мнение тех кто бил в подобной ситуации и сталкивался с устним переводом в качестве Переводчика эксперта.

Спасибо

Значит, в вашем городе есть достаточно письменных сертифицированных переводчиков. Я уже 4 года являюсь устным переводчиком и свой отказ они объясняют именно так.

[tata20]

Значит, в вашем городе есть достаточно письменных сертифицированных переводчиков. Я уже 4 года являюсь устным переводчиком и свой отказ они объясняют именно так.

В письме что я получила написано "не достаточно квалификации" для писменного! )

а как часто к вам обращаются? есть ли предварителное обучение?
интересно буквално все

[valiucha]

tata20, как ни странно, обращаются чаще за письменными переводами, в чем вынуждена отказывать (перевожу только документы, не требующие печатей). Устные делаю для жандармерии, трибунала очень редко, раза 3-4 в год. Если вы владеете хорошим словарным запасом, никакого обучения не требуется. Но, если вы хотите повысить ваш уровень, есть специальное обучение, предлагаемое регулярно (я получаю приглашения по мейлу, все платно).

[tata20]

валиуча,
спасибо огромное за ваши комментарии

а для каких документов не требуется печать при переводе?

[valiucha]

[QUOTE=tata20;1061038302]В письме что я получила написано "не достаточно квалификации" для писменного! )
это обычный ответ. После похожего ответа, я позвонила в мой Cour d'appel, и там мне объяснили, что ничего против моей кандидатуры не имеют, но для письменных переводчиков существует ограничение в рамках "привязанного" региона. В любом случае, вам следует каждый год снова высылать ваше досье со всем прилагаемым опытом в этой области, время идет, все меняется))

[tata20]

Дала сегодня клатву : пафосно.
Малопонятно что же дальше. Дали документы об запланированных обучениях и о стоимости.
Цтобы быть в списке переводчиков экспертов мало быть выбранным надо еще и оплачовать ежегодный взнос?

[Inostranka]

Дала сегодня клатву : пафосно.
Малопонятно что же дальше. Дали документы об запланированных обучениях и о стоимости.
Цтобы быть в списке переводчиков экспертов мало быть выбранным надо еще и оплачовать ежегодный взнос?

вы были в Дижоне ? сегодня ???

[tata20]

Иностранка,
Да в Дижоне
вы тут же?
Напишите мне в личку - пообщаемця

[mariless]

Да, интересная тема. Присоединяюсь к вопросу )

[Qar]

Спасибо

[Uliacha]

Поделитесь, пожалуйста, где вы заказываете визитки?

[IEF]

Нашла по поиску. Простите.

[Uliacha]

Я с вопросом. Поделитесь, пожалуйста, где вы печати заказывали в последнее время? Помню давали сайт, но не могу найти.

[MEDEЯ]

Я с вопросом. Поделитесь, пожалуйста, где вы печати заказывали в последнее время? Помню давали сайт, но не могу найти.

Я заказываю в своем городе в магазине канцтоваров. В пятницу заказываю, во вторник забираю.

[Uliacha]

Я заказываю в своем городе в магазине канцтоваров. В пятницу заказываю, во вторник забираю.

MEDEЯ/ cпасибо!

[MEDEЯ]

Задам здесь свой вопрос.
Мне позвонил мой русский клиент. Россия у него не принимает переводы, потому что печать на них стоит на французском языке.
Но я же не имею права сама перевести свою печать?
Как в таких случаях делают?
У кого-нибудь были такие случаи.
Я переводила несколько доков для России, но там у людей не было проблем. А теперь не приняли.

[COLOR="Gray"]ПС. Я переводила бумаги для Интерпола и эта организация все приняла.[/COLOR]

[Elena Beau]

Задам здесь свой вопрос.
Мне позвонил мой русский клиент. Россия у него не принимает переводы, потому что печать на них стоит на французском языке.
Но я же не имею права сама перевести свою печать?
Как в таких случаях делают?
У кого-нибудь были такие случаи.
Я переводила несколько доков для России, но там у людей не было проблем. А теперь не приняли.

[COLOR="Gray"]ПС. Я переводила бумаги для Интерпола и эта организация все приняла.[/COLOR]

По правилам российская администрация должна принимать переводы согласно российскому законодатательству, то есть с нотариальным заверением подписи переводчика российским нотариусом. Если ранее переводы принимали, то это скорее исключение из правила, по неосторожноси чиновника.
А интерпол- это не администрация и не представитель власти. Это совсем иного рода организация.

[MEDEЯ]

По правилам российская администрация должна принимать переводы согласно российскому законодатательству, то есть с нотариальным заверением подписи переводчика российским нотариусом. Если ранее переводы принимали, то это скорее исключение из правила, по неосторожноси чиновника.
А интерпол- это не администрация и не представитель власти. Это совсем иного рода организация.

То есть переводы, сделанные во Франции, достаточно заверить у нотариуса в России. Правильно я поняла?

Но нотариус тоже не понимает что написано на печати.

[Elena Beau]

То есть переводы, сделанные во Франции, достаточно заверить у нотариуса в России. Правильно я поняла?

Но нотариус тоже не понимает что написано на печати.

Неправильно поняли.
Переводы нужно делать в России с нотариальным заверением подписи переводчика. И нотариус заверяет в данном сдучае не перевод, а подпись переводчика (российского).
Это тоже самое, что французская администрация не принимает переводы, сделанные в России, так как есть регламентация.

А вообще-то мы отклонились от темы. Название темы совсем другое.

[MEDEЯ]

Неправильно поняли.
Переводы нужно делать в России с нотариальным заверением подписи переводчика. И нотариус заверяет в данном сдучае не перевод, а подпись переводчика (российского).
Это тоже самое, что французская администрация не принимает переводы, сделанные в России, так как есть регламентация.

А вообще-то мы отклонились от темы. Название темы совсем другое.

Спасибо Елена. Теперь поняла.
Я из-за одного вопроса не хочу открывать тему.

[Nadine_]

А ведь это идет под статью "подделка документов " .....

toute déclaration inexacte ou erronée est punie de 1500 euros d’amende (article R.49-19 du code de procédure pénale), sans préjudice de l’application éventuelle des articles 226-10 ou 441-1 du code pénal réprimant la dénonciation calomnieuse (5 ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende) ou le faux (3 ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende).

[Elena Beau]

А ведь это идет под статью "подделка документов " .....

toute déclaration inexacte ou erronée est punie de 1500 euros d’amende (article R.49-19 du code de procédure pénale), sans préjudice de l’application de l’application éventuelle des articles 226-10 ou 441-1 du code pénal réprimant la dénonciation calomnieuse (5 ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende) ou le faux (3 ans d’emprisonnement et 45 000 euros d’amende).

Полицейские мне объяснили, что этот факт не подходит под эту статью.

Ну а про laxisme французской юстиции уже давно известно. Наши местные подделывают не только переводы, но и документы, свидетельства о браке, рождении и так далее. И что? Их еще больше защищают и дают им всяческие льготы. Ну с этим вопросом уже надо не на форум, а к правительству.

[Ирис]

Elena Beau,
Nadine_, какой ужас! Конечно, я знала и раньше, что подписи и печати переводчиков подделываются, но наивно верила, что если это раскроется, то будут серьезные последствия! Зачем тогда обращаться к присяжному переводчику, если можешь сам наваять любой документ, "скрепить" печатью поддельной и подписью и все это безнаказанно? Целый день под впечатлением от такого "открытия"...

[franuza]

хочу спросить, а как стать переводчиком "нормальным". какой мне надо закончить курс какого института, можно ли на дистанции? буду признательна, если вы мне ссобщите какой инситут, порекомендуйте, пожалуйста.
Может, можно, сразу 2 языка взять.
Спасибо всем за ответы

[ninaelle]

хочу спросить, а как стать переводчиком "нормальным". какой мне надо закончить курс какого института, можно ли на дистанции? буду признательна, если вы мне ссобщите какой инситут, порекомендуйте, пожалуйста.
Может, можно, сразу 2 языка взять.
Спасибо всем за ответы

Если вас интересует обучение в ITI-RI, в Страсбурге, пишите в личку. Я вам расскажу, как это происходит. По другим школам не могу дать советов, не компетентна

[Рыжая]

Хочу пример привести, какие здесь в других языковых парах "профессионалы" в сертифицированные переводчики попадают. Мне иногда кажется, что наши - единственные, кто серьезно и ответственно к работе подходят. Несколько лет назад мужу довелось выступать свидетелем в суде. По закону, поскольку он по паспорту англичанин, переводчик обязан присутствовать и переводить, хотя мой муж абсолютный билингв, по-французски начал говорить раньше, чем по-английски. Но положено.

Можно ведь подумать, что в паре английский-французский переводчиков завались, да? Пришли в суд. Там стоит в сторонке какая-то женщина бомжеватого вида: не очень мытая, не очень чесаная, в мятой линялой одежде. Оказалось, это присяжный переводчик. Американка. Начался суд. Она по-французски кое-как мекает-кхекает, говорит плохо, перевести то, что слышит, толком не может, наконец начинает пороть совершенную отсебятину. Муж это слышит, не выдержал, говорит, "Давайте уж я сам расскажу, а?" В порядке исключения разрешили... потом долго дивились, что он по-французски говорит лучше их переводчика

И сколько раз я тут сталкивалась в самых разных языковых парах, что в переводчики, даже присяжные, попадают совершенно далекие от профессии люди, которые даже языка толком не знают, а не то что профессиональных норм. Повторяю, что к нашим это не относится - это профессионалы самого высокого разряда. Но во Франции на уровень переводчика смотрят сквозь пальцы, к сожалению...

[Ирис]

Рыжая, так ведь это и неправильно. Мне тоже приходилось присутствовать на судебном заседании, где переводчик вещал свое. Причем, "наш". А почему? Потому что не профессионал. Уровень не дотягивает и ответственности, внутреннего ценза нет. Меня всегда удивляли критерии, по которым берут в присяжные переводчики. Когда их не хватает - берут всех подряд.

[Рыжая]

Рыжая, так ведь это и неправильно. Мне тоже приходилось присутствовать на судебном заседании, где переводчик вещал свое. Причем, "наш". А почему? Потому что не профессионал. Уровень не дотягивает и ответственности, внутреннего ценза нет. Меня всегда удивляли критерии, по которым берут в присяжные переводчики. Когда их не хватает - берут всех подряд.

Абсолютно с Вами согласна!

Так давайте кто-нибудь на вопрос franuza ответим, где во Франции учат на переводчика, а то она уже плачет, бедная. А я на этот вопрос ответить не могу - не знаю, где и как тут учат.