Как стать сертифицированным переводчиком?

[Рыжая]

nevelena, Freddie, большое спасибо!

Я им не отправляла никаких отчетов, т.к. работа была на общественных началах, неоплачиваемая. Значит, я правильно поняла, что это _Я_ должна была представить им доказательства своего интереса в сотрудничестве, а вовсе не наоборот, как понял мой муж?

Я им просто сдала досье все доки по списку, и все тут. Никто мне не говорил, что я должна была еще что-то прикладывать. Большое спасибо, буду иметь в виду!

Я им отправляла досье в конце февраля, но мне никто не звонил вообще от них. А что, разве должны были?

[Jurmala]

Я им не отправляла никаких отчетов, т.к. работа была на общественных началах, неоплачиваемая. Значит, я правильно поняла, что это _Я_ должна была представить им доказательства своего интереса в сотрудничестве, а вовсе не наоборот, как понял мой муж?

Я им просто сдала досье все доки по списку, и все тут. Никто мне не говорил, что я должна была еще что-то прикладывать. Большое спасибо, буду иметь в виду!

Я им отправляла досье в конце февраля, но мне никто не звонил вообще от них. А что, разве должны были?

Я не уверена, но подозреваю ( как и Ваш муж), что на данный момент им просто не нужны переводчики. Когда нужны- они даже студентов со слабым знанием языков и без всяких доказательств опыта могут взять.
Если Вы уже были в списках и Вам не продлевают, а Вы честно все делали и все довольны, то причин может быть две ( известные мне). Или Вы не проходили их обучение, которое стоит очень дорого. 80 евро для тех, кто в списке на 2 года и 100 евро для тех, кто в списке не 5 лет. Вторая причина, если у Вас нет своего номера SIRET- то есть, если узнают, что переводчик переводит "в черную", то тогда вроде тоже могут не продлить.
А еще такой момент, Вы письмо на имя прокурора писали, когда посылали документы по списку? Ну там вроде очень хочу быть полезной вам или что-то подобное. Если только документы- я не уверена, но мог этот момент не понравиться.

[Рыжая]

Я не уверена, но подозреваю ( как и Ваш муж), что на данный момент им просто не нужны переводчики. Когда нужны- они даже студентов со слабым знанием языков и без всяких доказательств опыта могут взять.
Если Вы уже были в списках и Вам не продлевают, а Вы честно все делали и все довольны, то причин может быть две ( известные мне). Или Вы не проходили их обучение, которое стоит очень дорого. 80 евро для тех, кто в списке на 2 года и 100 евро для тех, кто в списке не 5 лет. Вторая причина, если у Вас нет своего номера SIRET- то есть, если узнают, что переводчик переводит "в черную", то тогда вроде тоже могут не продлить.
А еще такой момент, Вы письмо на имя прокурора писали, когда посылали документы по списку? Ну там вроде очень хочу быть полезной вам или что-то подобное. Если только документы- я не уверена, но мог этот момент не понравиться.

Jurmala, огромное спасибо! Ситуация проясняется помаленьку.

Нет, в списках у них я еще не была, хотя обучение прошла бы с удовольствием. И письмо я, помнится, писала - стандартное мотивационное письмо. Скорее всего, как Вы и сказали, просто нет необходимости.

В любом случае, буду продолжать подавать. Большое спасибо!

[Jurmala]

Юрмала, огромное спасибо! Ситуация проясняется помаленьку.

Нет, в списках у них я еще не была, хотя обучение прошла бы с удовольствием. И письмо я, помнится, писала - стандартное мотивационное письмо. Скорее всего, как Вы и сказали, просто нет необходимости.

В любом случае, буду продолжать подавать. Большое спасибо!

Рыжая, обязательно подавайте. Всe течет, всe меняется. Может кому 70 лет исполнится, или кто-то в другой регион переедет, или не захочет больше быть присяжным из-за отсутствия времени и желания, вот и будут свободные места.

[Elena Beau]

Я не уверена, но подозреваю ( как и Ваш муж), что на данный момент им просто не нужны переводчики. Когда нужны- они даже студентов со слабым знанием языков и без всяких доказательств опыта могут взять.
Если Вы уже были в списках и Вам не продлевают, а Вы честно все делали и все довольны, то причин может быть две ( известные мне). Или Вы не проходили их обучение, которое стоит очень дорого. 80 евро для тех, кто в списке на 2 года и 100 евро для тех, кто в списке не 5 лет. Вторая причина, если у Вас нет своего номера SIRET- то есть, если узнают, что переводчик переводит "в черную", то тогда вроде тоже могут не продлить.
А еще такой момент, Вы письмо на имя прокурора писали, когда посылали документы по списку? Ну там вроде очень хочу быть полезной вам или что-то подобное. Если только документы- я не уверена, но мог этот момент не понравиться.

если у Вас нет своего номера SIRET- то есть, если узнают, что переводчик переводит "в черную",

Я не думаю, что это может быть причиной отказа.
Justice это не налоговый орган, их вообще не должно касаться, как декларирует свои доходы переводчик. (не их ведомсство и не их компетенция).

[Рыжая]

Я не думаю, что это может быть причиной отказа.
Justice это не налоговый орган, их вообще не должно касаться, как декларирует свои доходы переводчик. (не их ведомсство и не их компетенция).

Большое спасибо!

[Jurmala]

Я не думаю, что это может быть причиной отказа.
Юстице это не налоговый орган, их вообще не должно касаться, как декларирует свои доходы переводчик. (не их ведомсство и не их компетенция).

Тут дело не в компетенции, а в усилении борьбы с доходами в "черную". Специально они, конечно, никого "выявлять" не будут. Но согласитесь- для суда не есть хорошо, когда переводчик, которого прокурор включил в список, благодаря этому списку имеет частных клиентов, а налогов не платит...
Я если где увижу конкретную информацию, дам ссылку. Но мне точно известно, что присяжный переводчик, который переводит не только для суда и прочих органов, а еще и для частных лиц, должен иметь свой SIRET.

Случай из моей практики- я периодически переводила документы для одного суда ( не в Дижоне). Отправляла им по почте, они только RIB просили. Последний раз после оплаты они попросили также, кроме оригинала RIB, прислать номер SIRET. А вот у кого его нет- я не знаю, как народ в тaких ситуациях действует. У меня он есть, я плачу налоги и сплю спокойно...

[Rrroso4ka]

проста

вообще то

мотивоционное письмо

Про запятые вообще молчу...
И это пишет переводчик??!

[tata20]

девочки, кто подавал документы, можете ткнуть пальцем, где посмотреть список того, что требуется???
заранее благодарна.

[MEDEЯ]

девочки, кто подавал документы, можете ткнуть пальцем, где посмотреть список того, что требуется???
заранее благодарна.

Позвоните в Трибунал, объясните и они Вам вышлют досье для заполнения. У нас с Вами думаю один и тот же Cour d'Appel, значит и процедура будет та же.

[tata20]

MEDEЯ, а вы уже в списке? пытаться смысла нет???)))

[MEDEЯ]

MEDEЯ, а вы уже в списке? пытаться смысла нет???)))

Нет, у меня был отказ в прошлом году, а в этом еще нет ответа. Пытайтесь, как это не стоит. Я запрос посылала в Cour d'Appel Дижона, но Трибуналы у нас разные, я от Вас далеко.

[clairissime]

А диплом должен быть апостилирован или нет????

[Рыжая]

А диплом должен быть апостилирован или нет????

Вам лучше спросить на месте - возможно, что где как. У нас не требуется, я только подавала с переводом присяжного переводчика.

[tata20]

собираюсь все-таки подать документы. пишу мотивационное письмо. кто как считает, что там надо действительно указвать: любовь к фр культуре или наличие дипломов?

[Рыжая]

собираюсь все-таки подать документы. пишу мотивационное письмо. кто как считает, что там надо действительно указвать: любовь к фр культуре или наличие дипломов?

Скорее всего, ни то и ни другое (дипломы видно из приложенного CV, любовь к французской культуре подразумевается автоматом ), а наличие знаний и опыта в данной области и желание употребить оные на пользу французской юридич. системе.

[Uliacha]

Девочки, дайте, пожалуйста, ссылку на последние документы или FAQ сертифицированных переводчиков с тарифами, у меня при перезагрузке компьютора в фаворитах потерялась.
Спасибо

[lotega]

Uliacha, эта?
http://www.sft.fr/faq-experts.html

[Uliacha]

Uliacha, эта?
http://www.sft.fr/faq-experts.html

lotega, cпасибо. Содержание это. А с " Honoraires au 1er mars 2009" больше не было правок?

[lotega]

Uliacha, Судя по всему, правок не было. Тарифы , обновленные с марта 2009 года, действуют и поныне.

[tata20]

про поправки ничего не знаю... к сожалению...
но вот вчера отправила резюме и мотивационное письмо
будем ждать результатов в конце года.
а в случае положительного ответа что меня ждет??? надо понимать курсы какие никакие предстоит пройти или что-то подобное? цена вопроса тоже интересна
спасибо

[lotega]

tata20, В случае положительного ответа (чего Вам и желаю), после принятия присяги Вас пригласят на учебу и пришлют соответствующие документы, в которых Вы увидите и прочтете всю необходимую информацию.

[JJulia1989]

В одесских бюро переводов подсчет происходит именно из расчета нормы 1800 знаков уже переведенного текста на направлении "русский-французский-русский": без пробелов считается для оплаты труда переводчиков, с пробелами - сумма к оплате для клиента. Т.е. пробелы составляют вознаграждение бюро переводов.
Действительно, есть стандартные документы (паспорта, свидетельства и т.п.), в них расчет может происходить иным образом, а может и так же - зависит от бюро.

[miracolo]

Ребята, помогите.
Я в этом году подала заявку в трибунал. Получила письмо из полиции о назначенном рандеву. Какие вопросы могут задать? что вообще спрашивают?

Подскажите, кто уже проходил эту процедуру!!

[clairissime]

Ребята, помогите.
Я в этом году подала заявку в трибунал. Получила письмо из полиции о назначенном рандеву.

Я тоже подала, а мне ни ответа, ни привета. Правда, я это сделала в последний день, может, в этом причина... Но мне и recepissé не выдали...

[izabel]

рандеву. Какие вопросы могут задать? что вообще спрашивают?

Подскажите, кто уже проходил эту процедуру!![/QUOTE]

напишите пож-ста о чём конкретно бывает такая беседа?

[valiucha]

izabel, собеседование ведется в форме свободной беседы, спрашивают ваши анкетно-биографические данные, процесс интеграции - работа, участие в общественной жизни. Никаких сложных вопросов не задают

[Elena Beau]

А в чем вас обвиняют? В проституции?
Или просто в какой-нибудь мелочевке типа преднамеренного убийства полицейского?
Разные будут и вопросы.

Так ведь здесь не идет речь о том, что данного человека в чем то обвиняют.
Это обыная повестка на собеседование в соответсствующий отдел.
Я вообще не понимаю, чего так все пугаются....
Какие вопросы могут задавать.?
ну вот сходите и узнаете, но бояться нечего абсолютно

[myllenia]

Ничего страшного в этом собеседовании нет. Меня спрашивали где я работала переводчиком, где училась, какой опыт работы, спрашивали о моей семье, моем супруге (где работает, снимаем ли ми жилье и т.д). С ваших слов полиция составляет отчет, который потом передает в суд для принятия окончательного решения.

[tata20]

у меня тоже срок был до 15 марта отправить досье. так вот я отправила 14 и мне позвонили потому что я фотографию забыла вложить. значит и в последний день можно отправить