Как стать сертифицированным переводчиком?

[sashaD]

Это получается 0,1/слово. Неплохо, мне кажется.

[janvier]

sashaD, так это государственные тарифы, если переводить для суда или полиции (странный расчет в этом примере, 8,4 страницы - это не 8 страниц, а 9)-. А если для частных клиентов, то тарифы очень разные, одно дело свидетельство о рождении переводить, другое дело сложный юридический или медицинский документ.

[sashaD]

для частных клиентов, то тарифы очень разные, одно дело свидетельство о рождении переводить, другое дело сложный юридический или медицинский документ

Да, конечно. Я полагаю, с частными клиентами, переводчик сам решает сколько брать, ему ведь никто не навязывает силой конкретный тариф.

[Elena Beau]

Да, конечно. Я полагаю, с частными клиентами, переводчик сам решает сколько брать, ему ведь никто не навязывает силой конкретный тариф.

Конечно, вы можете определять свой тариф. Вы в праве сами решать.
Как уже говорилось гос. тариф только если вы делает переводы для трибунала или полиции.

[Annesyl]

Представьте себе, я сегодня утром прошла собеседование полиции... по телефону!
Спросили как зовут папу-маму, где работаю и сколько языков знаю. Адуреть

[Nadine_]

Annesyl, Наоборот, радоваться надо, что к ним не вызвали, это ж время терять.

Кстати, это нормально, меня месяц назад тоже именно так "интевьювировали" из полиции для возобновления лицензии.

[Annesyl]

Аннесыл, Наоборот, радоваться надо, что к ним не вызвали, это ж время терять.

Кстати, это нормально, меня месяц назад тоже именно так "интевьювировали" из полиции для возобновления лицензии.

Я сначала удивилась, а потом порадовалась
Теперь меня знают в полиции Но иллюзий не питаю, слишком много переводчиков в регионе...

[janvier]

Кстати, это нормально, меня месяц назад тоже именно так "интевьювировали" из полиции для возобновления лицензии.

Как у вас на юге все строго... У нас для продления никаких формальностей, только бланк заполнить.

[Elena Beau]

Как у вас на юге все строго... У нас для продления никаких формальностей, только бланк заполнить.

на юге строго..
вот у нас в Лотарингии такие заморочки..
столько бумаг... тут досье из 32 бумаг подала в этом году..
еще и комиссиии собирают
а ежегодные отчеты..
может потому что департамент приграничный...

[Elena Beau]

Представьте себе, я сегодня утром прошла собеседование полиции... по телефону!
Спросили как зовут папу-маму, где работаю и сколько языков знаю. Адуреть

А меня вызывали прямо в коммиссариат,
но это нормальная ситуация..
они должны вас занести в свои fichier
а то что много переводчиков в регионе..
так из везде слишком много..
для полиции важно кто более disponible.

[Nadine_]

но это нормальная ситуация..
они должны вас занести в свои fichier
а то что много переводчиков в регионе..
так из везде слишком много..
для полиции важно кто более disponible.

Вы уж извините, но переводчиков не для этого на собеседование вызывают

[Elena Beau]

Вы уж извините, но переводчиков не для этого на собеседование вызывают

и для этого тоже,
я насколько поняла, они делают свой список переводчиков.

[Freddie]

Подскажите, пожалуйста, если нужна печать на переводы моих листков, трудовой книжки и справки с места работы, нужно отдавать переводчику, чтобы он перевел? Нет какой-нибудь возможности заплатить только за печать, не такую большую сумму, если я сама перевела, но печати у меня нет?
Еще, тут упертые попались. У меня справка с места работы - там дата в день выдачи, они считают, что это день увольнения!! Как донести??? что я потом еще два года работала. У меня не везде на листках часы стоят. В трудовой запись - принята 2001 уволена - 2003. В трудовой тоже часов нет, как дать им понять, что я работала на полную занятость? С ума можно сойти с такими баранами!!!!!!!!!!!!!!

[Freddie]

Девочки, у меня такой вопрос. В полиции или жандармерии после работы переводчик получает листочек mémoire ou état, чтобы потом отправить его вместе с другими документами в TGI. Недавно вызывали в суд для устного перевода. После процедуры мне дали только решение судьи. Я только дома спохватилась, а как же часы работы и все остальное? Теперь не знаю, звонить и узнавать насчет этой бумаги, или канцелярия все оформит на месте и потом я получу деньги за свою работу?

[Elena Beau]

Девочки, у меня такой вопрос. В полиции или жандармерии после работы переводчик получает листочек mémoire ou état, чтобы потом отправить его вместе с другими документами в TGI. Недавно вызывали в суд для устного перевода. После процедуры мне дали только решение судьи. Я только дома спохватилась, а как же часы работы и все остальное? Теперь не знаю, звонить и узнавать насчет этой бумаги, или канцелярия все оформит на месте и потом я получу деньги за свою работу?

Уже по опыту знаю что с taxes penales нужно быть начеку.
Жандармерия хоть и передает la requisition et les memoires но всетки копии нужно хранить у себя.
Только я не поняла для чего вам решение судьи выдали. Они наверное ошиблись.

[Freddie]

В том то и дело, что с жандармерией мне все понятно, не понятно с TGI. Они мне дали только решение, ну как в полиции дают протокол допроса. Я подумала, что они, наверное, сами все заполнят, но теперь сомневаюсь почему-то.

[Elena Beau]

В том то и дело, что с жандармерией мне все понятно, не понятно с TGI. Они мне дали только решение, ну как в полиции дают протокол допроса. Я подумала, что они, наверное, сами все заполнят, но теперь сомневаюсь почему-то.

Правильно делаете что сомневаетесь. Лучше все проверить.
Можете им позвонить и попросить чтобы Вам дали копии.

[Uliacha]

В том то и дело, что с жандармерией мне все понятно, не понятно с TGI. Они мне дали только решение, ну как в полиции дают протокол допроса. Я подумала, что они, наверное, сами все заполнят, но теперь сомневаюсь почему-то.

Freddie вам что в полиции давали на руки протокол допроса? И вы их что дома храните? Ни разу про такое не слышала. Вы в каком городе если не секрет?

[Elena Beau]

Freddie вам что в полиции давали на руки протокол допроса? И вы их что дома храните? Ни разу про такое не слышала. Вы в каком городе если не секрет?

Да действительно это очень странно
для чего переводчику протокол допроса?
Вот сколько работаю ни разу такого не было.

[Freddie]

нет, не протокол, я ошиблась. Спасибо, вопросов больше нет.

[Uliacha]

Уважаемые переводчики, как вы расчитываете клиенту forfait на день работы? Тема специальная-œnologie. Есть ли ссылки? Можно в личку.

[Mashoulia]

Uliacha, рассчитайте свою ставку за час устного перевода, а потом умножьте на количество отработанных часов. Если полный рабочий день - можно скинуть часик. Плюс питание и передвижение обговорите.

[Uliacha]

Uliacha, рассчитайте свою ставку за час устного перевода, а потом умножьте на количество отработанных часов. Если полный рабочий день - можно скинуть часик. Плюс питание и передвижение обговорите.

Mashoulia, спасибо за ответ.
Это не мне а работадателю надо. Он сейчас сметы в рамках бизнес-плана составляет и просит вилку на работу переводчиков. Мой ответ- "как договоришься"-его не устраивает. Поскольку час перевода и час занятости не будет совпадать. Например во время переездов -не будет перевода, поэтому я и спосила про forfait.
Я понимаю что всё по-разному: кто-то и за СМИК в час работает а кто-то опирается на официальные тарифы сертифицированных переводчиков. Может у кого есть конкретные цифры в личку?

[Рыжая]

Всем привет,

что-то я никак не могу найти ответ на вопрос (может, ответа тут и нету-то )

Чтобы подавать доки в TGI на traducteur assermenté, нужно ли делать equivalence российского диплома? Или сертифицированного перевода достаточно?

(потому что если с ноября, то надо начинать суетиться )

Заранее большое спасибо!

[Mashoulia]

Рыжая, напрямую в анкете этого не требуют, но, как обычно в администрации, чем больше бумажек, тем лучше...
Я на всякий случай прикладывала, шоб было!

[Рыжая]

Рыжая, напрямую в анкете этого не требуют, но, как обычно в администрации, чем больше бумажек, тем лучше...
Я на всякий случай прикладывала, шоб было!

Это правильный подход к делу!

Спасибки большое!

ЗЫ. Однако! Пошла на этот сайт, где делают equivalence, так они требуют, в случае наличия нескольких фамилий (девичья, по первому мужу и проч.), фотокопию удостоверения личности на каждую из этих фамилий!

Действительно бумажек мало не бывает. Храните все старые документы! Счастье, что я нежно берегу старые заграны...

[sambronn]

а никто не написал тут, когда разрешают быть таким переводчиком, так обязательно или нет при этом Индивидуального предпринимателя регистрировать . Благодарю за ответ.

[tata20]

прочитала все и все-таки не поняла какие дипломы нужно прикладывать к документам? у меня есть диплом что я переводчик, но выдан он российским вузом. есть его перевод. нужно ли проходить какую то процедуру на соответствие моего диплома?
спасибо

[yahta]

Может кто сказать, когда присылают ответ на запрос стать переводчиком ?

[Mashoulia]

yahta, в ноябре-декабре того же года, когда была подана заявка. Как раз ждём-ссс.
tata20, прикладывайте всё, что есть. Это ж администраааация!