Как стать сертифицированным переводчиком?

[Nadine_]

Mashoulia, Есть

[Mashoulia]

Mashoulia, Есть

Nadine, большое Вам спасибо за ответ! Я почему-то думаю, что это немаловажный факт, как и для прочих разных министерств...
S-Elena, будем дерзать в 2010!

[janvier]

Когда меня приняли, французского гражданства не было. Правда это было лет 5 -6 назад...

[Nadine_]

Nadine, большое Вам спасибо за ответ! Я почему-то думаю, что это немаловажный факт, как и для прочих разных министерств...
S-Elena, будем дерзать в 2010!

Не думаю, что гражданство влияет, судя по ответам. Скорее всего, просто пока нужды нет в вашем регионе.
Но дерзать надо, вы правы, тем более, у вас талант

Если есть время и желание, могу предложить переводы, срочные

[S-Elena]

Ну вот и мне сегодня отказ пришел))))
Гражданства нет.

[nevelena]

Можете меня поздравлять, с 4 попытки меня сделали traducteur-expert!!! На этой неделе уже иду присяну приносить.
Очень рада, хотя еще толком не поняла что со мной произошло

гражданства у меня нет и брать пока не входит в планы.

[Mashoulia]

nevelena, поздравляем!!!
Как поймёте, что произошло, делитесь впечатлениями! Интересно!

Nadine_, спасибо! Je me tiens à votre disposition!

[ellenbelle]

nevelena, поздравляю Вас! :-) может, если будет время, поделитесь опытом?.. :-)

[камиль]

Можете меня поздравлять, с 4 попытки меня сделали traducteur-expert!!! На этой неделе уже иду присяну приносить.
Очень рада, хотя еще толком не поняла что со мной произошло

гражданства у меня нет и брать пока не входит в планы.

Nevelena, поздравляю!! Удачи в работе!!

[Mashoulia]

камиль, поздравляю! Устный украинский - это уже шаг вперёд! Занимайтесь саморекламой, тогда и клиенты появятся!
nevelena'очка, а Вас поздравляю ещё и с прибавлением в семействе! Везде успели!!!

[камиль]

камиль, поздравляю!

Mashoulia, Fabuleux destin, спасибо
zvezda710, спасибо, что поделились, как проходит эта процедура.
Насчет продления деятельности, у меня в письме указан испытательный срок - 2 года. Но уже на следующий год я имею право делать повторный запрос и получить этот статус на 5 лет. О присяге мне сообщили вместе с письмом о положительном решении, на втором листочке.

[zvezda710]

Напишите, пожалуйста, кто-нибудь про принятие присяги, очень волнуюсь. У меня она завтра.

Нужно просто будет прочитать текст или еще что-нибудь нужно делать.

[nevelena]

zvezda710, да просто прочитать текст, который вам дадут.

Mashoulia, спасибо. у меня еще вопросы есть, рассчитываю на помощь в этом разделе. Вот немного новорожденное потомство с рук слезет

[Olgalabelle]

девочки, а в 92 кто нибудь получил ответ?

[камиль]

А мне так и нет ответа
На всякий случай, для статистики - гражданство есть.

[nevelena]

Спасибо за поздравления!
Пока только пожаловаться могу. В тот день, когда мне нужно было ехать на присягу в соседний город (1 час езды обычно) выпал снег, дорогу занесло. Я хоть и выехала за 2,5 часа, но приехала все равно с опозданием на 30 минут. Все уже было закончено и меня выставили Я от досады хотела этот суд взорвать, хорошо, что охрана там есть
Но как оказалось, личное присутствие на процедуре не обязательно, можно принести присягу письменно. Это вам для общей информации на будущее!

[камиль]

Получила и я, наконец-то, ответ. И теперь не знаю, радоваться или расстраиваться. Рассчитывала получить статус устного и письменного переводчика (русский и украинский языки). Назначили меня только устным переводчиком, язык -украинский. И все. Не думаю, что в течение испытательного срока буду завалена работой.

[AlenaG]

камиль, да, устный украинский у меня лично попадается редко: многие украинцы говорят на русском и изначально не требуют именно укр. переводчика. Только вот когда народ из Западной Украины - они настаивают... это редко бывает...

[камиль]

AlenaG, спасибо за ответ. То есть, если в течение 2-х лет испытательного срока мне так и не попадется ни одного "щирого" украинца, то меня "спишут"? Грустно...
Девочки, будьте добры, расскажите кратенько, как проходит церемония принесения присяги? К чему нужно быть готовой?

[nevelena]

камиль, я принесла присягу письменно и по почте отправила.

[irinane]

А что происходит, если вы подаете заявку в одном регионе, а потом, до или после оглашения результатов, приходится из этого региона/департамента переезжать?

[irinane]

Повторю свой вопрос, может быть, у кого-то есть мысли по этому поводу:

А что происходит, если вы подаете заявку в одном регионе, а потом, до или после оглашения результатов, приходится из этого региона/департамента переезжать?

[Fabuleux destin]

Повторю свой вопрос, может быть, у кого-то есть мысли по этому поводу:


irinane пишет:
А что происходит, если вы подаете заявку в одном регионе, а потом, до или после оглашения результатов, приходится из этого региона/департамента переезжать?

irinane ,
Мне кажется, что проблем не должно быть, -к присяге Вас приведут там, где Вашу кандидатуру утвердили. Некие сложности возможны, однако, с période probatoire, так как Вы его проходите в регионе Вашего TGI ( все IMHO)

[Uliacha]

irinane ,
Мне кажется, что проблем не должно быть, -к присяге Вас приведут там, где Вашу кандидатуру утвердили. Некие сложности возможны, однако, с période probatoire, так как Вы его проходите в регионе Вашего TGI ( все IMHO)

Нам на подготовке говорили, что при смене региона надо подавать кандидатуру вновь.

[liusinda]

Я переводила для комиссариатов полиции с румынского языка.Ответьте пожалуйста на один практический вопрос. Как предлагать свою кандидатуру устного переводчика в Трибуналах? Куда обращаться?В TGI Бобини есть бюро переводчиков,а в других,где такого бюро нет, как быть?

[Olgalabelle]

Кто нибудь получил ответ в 92? Уже январь, а ответа нет.

[Fabuleux destin]

Кто нибудь получил ответ в 92? Уже январь, а ответа нет.

Olgalabelle, в моем TGI в этот понедельник мне сказали, что в нашем регионе все пока еще в процессе...
удачи!

[Olgalabelle]

Fabuleux destin, спасибо, будем ждать, а то вдруг отрицательный ответ, так во второй раз нужно успеть подать.

[Uliacha]

У меня назрел вопрос к экспертам со стажем. Меня внесли в список экспертов на 5 лет после 2-х лет испытательного срока. После чего получила письмо от президента Компании юридических экспертов, куда fortement souhaité моё вступление (125 евро в год). Что предполагает участие в Ассамблее, какая-то страховка и выгодные тарифы на профессиональные курсы. Вопрос-насколько это обязательно? Поделитесь, пожалуйста- у кого какой опыт?

[GENYA]

У меня назрел вопрос к экспертам со стажем. Меня внесли в список экспертов на 5 лет после 2-х лет испытательного срока. После чего получила письмо от президента Компании юридических экспертов, куда fortement souhaité моё вступление (125 евро в год). Что предполагает участие в Ассамблее, какая-то страховка и выгодные тарифы на профессиональные курсы. Вопрос-насколько это обязательно? Поделитесь, пожалуйста- у кого какой опыт?

Мне тоже предлагали вступать в подобную Ассоциацию, но как объяснили более опытные коллеги, это больше интересно экспертам в других отраслях- врачи, архитекторы и пр. По моим сведениям это вовсе необязательно, я сразу отказалась, никаких репрессивных мер за этим не последовало.