Перевод и заверение документов

[Ofeliya]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, прочитала всю тему, а ответа на свой вопрос так и не нашла!
Нужно ли перепечатывать диплом и трудовую книжку в ворде вместо копии или,все-таки, просто заверенная копия оригинала+заверенный перевод подойдут в консульстве?

[PollyPolly]

Здравствуйте форумчане!

Подскажите советом, мы собираемся подавать на студенческую визу в Киев (проживаем в Крыму) из документов укр. аттестат, и 2, уже крымских диплома рос. образца. (выданные 2015-2017гг.)

Перевести и заверить эти дипломы мы не можем, тк. ни одно бюро переводов их не заверит в Украине. Мы их перевели у присяжного переводчика при аппеляционном суде во Франции.

Французский университет нас зачислил с рос. дипломами, выданными в Крыму.

Вопрос: подойдут ли переводы заверенные присяжным переводчиком во Франции для Консульства Франции в Киеве? Или у нас могут не принять пакет документов из-за этого, и тогда придется поступать на Licence со школьным аттестатом ...

Заранее благодарю за ответы

[Nadine_]

Вопрос: подойдут ли переводы заверенные присяжным переводчиком во Франции для Консульства Франции в Киеве? Или у нас могут не принять пакет документов из-за этого, и тогда придется поступать на Licence со школьным аттестатом ...

ВСЕ французские администрации ОБЯЗАНЫ принимать переводы, сделанные французским присяжным переводчиком во Франции Traducteur assermenté auprès des Tribunaux Français.

Все посольства и консульства Франции во всем мире являются территорией Французской Республики. И у вас без вопросов примут данные заверенные переводы.
ПС : Я таким образом перевожу документы на ФР визы гражданам России, Белоруссии, Казахстана... И на гражданство Франции нашим соотечественникам, живущим за границей и подающим на гражданство ФР через консульства Франции в странах их проживания на данный момент.

[VBV]

подскажите новичкам, для визита в City hall запросили справку о вакцинации (девочка 10лет), у нас есть справка от школьного врача со всеми прививками на русском. Как я понял перевод, сделанный в РФ их не устраивает, просят местный перевод. Достаточно обычного перевода от переводчика и сколько стоит лист перевода?

[Elena Beau]

подскажите новичкам, для визита в City hall запросили справку о вакцинации (девочка 10лет), у нас есть справка от школьного врача со всеми прививками на русском. Как я понял перевод, сделанный в РФ их не устраивает, просят местный перевод. Достаточно обычного перевода от переводчика и сколько стоит лист перевода?

О ценах на перевод нужно договариваться лично с переводчиком, в данной теме это некорректно.
И мэрия, конечно, потребует перевод присяжного переводчика.

[VBV]

О ценах на перевод нужно договариваться лично с переводчиком, в данной теме это некорректно.
И мэрия, конечно, потребует перевод присяжного переводчика.

Елена, спасибо,
можно цену в личку?

[Elena Beau]

Елена, спасибо,
можно цену в личку?

Вы можете мне написать на мой адрес: camellia15@mail.ru

[VBV]

Вы можете мне написать на мой адрес: camellia15@mail.ru

отправил

[Nadine_]

Достаточно обычного перевода от переводчика и сколько стоит лист перевода?

Это будет не обычный перевод, а официальный заверенный перевод от присяжного перевочика- Traducteur assermenté

[VBV]

Это будет не обычный перевод, а официальный заверенный перевод от присяжного перевочика- Traducteur assermenté

спасибо

[Lyonka]

Ребят, вопрос века: переводить нужно только диплом ,или ещё и приложение к нему? Или приложение не является обязательным атрибутом? Мне для поступления в лионский ВУЗ
Спасибо!

Envoyé de mon MI MAX 3 en utilisant Tapatalk

[Nadine_]

Lyonka, Нужно обязетельно перевести и корочку, и приложение, и оценки. С уважением.

[Lyonka]

Lyonka, Нужно обязетельно перевести и корочку, и приложение, и оценки. С уважением.

Спасибо большое ! То есть даже ту часть , где написано просто "диплом бакалавра"?
Кстати , кто нибудь может посоветовать присяжного переводчика с демократичными расценками?

Envoyé de mon MI MAX 3 en utilisant Tapatalk

[mc]

Добрый день.

Для подачи документов в Campus France можно переводить копию диплома (и потом в КФ они сами посмотрят оригинал и сверят с копией) или нужно обязательно заверить копию диплома и с нее сделать перевод?

Бюро переводов предлагает сделать просто с отправленного им скана сделать перевод, без оригинала. А если заверять копию, то выходит дороже.

На сайте КФ дважды указывается заверение:

"Нотариально заверенный перевод" - это нотариально заверенная ксерокопия страниц оригинала на русском языке сшитая цветными ленточками с заверенным переводом на французский или английский язык.

[Abele]

Добрый день.

Для подачи документов в Campus France можно переводить копию диплома (и потом в КФ они сами посмотрят оригинал и сверят с копией) или нужно обязательно заверить копию диплома и с нее сделать перевод?

Бюро переводов предлагает сделать просто с отправленного им скана сделать перевод, без оригинала. А если заверять копию, то выходит дороже.

На сайте КФ дважды указывается заверение:

Переводите у переводчика во Франции, Владимир Наумов, переводила в Москве много ошибок в документах. По почте отправляет.

[Elena Beau]

Добрый день.

Для подачи документов в Campus France можно переводить копию диплома (и потом в КФ они сами посмотрят оригинал и сверят с копией) или нужно обязательно заверить копию диплома и с нее сделать перевод?

Бюро переводов предлагает сделать просто с отправленного им скана сделать перевод, без оригинала. А если заверять копию, то выходит дороже.

На сайте КФ дважды указывается заверение:

Нотариально заверенный перевод" - это нотариально заверенная ксерокопия страниц оригинала на русском языке сшитая цветными ленточками с заверенным переводом на французский или английский язык

Согласно российскому законодательству заверяется НЕ ПЕРЕВОД, а ПОДПИСЬ переводчика. Форма , описанная на сайте кампусе НЕ ЯВЛЯЕТСЯ нотариально заверенным переводом.

[Abele]

-Подскажите заверение диплома делать в России в министерстве образования или во Франции его придется подтверждать заново. Обязателен апостиль или нет.