Перевод и заверение документов

[Katerina_nn]

Подскажите, пожалуйста, что имеет в виду Университет, когда требует les diplomes etrangers doivent etre traduits et certifies conformes par un organisme de traduction. Достаточно ли в этом случае перевести и заверить нотариально документы в обычном провинциальном центре переводов? или все же требуется более "серьезное" заверение?

[Katunya]

Katerina_nn,

Достаточно ли в этом случае перевести и заверить нотариально документы в обычном провинциальном центре переводов?

Я думаю, что да! Ведь имеется в виду, что перевод должен быть сделан сертифицированным переводчиком и нотариально заверен.

[inconnu]

или все же требуется более "серьезное" заверение?

Наверняка кроме перевода переводчика и заверения нотариуса требуется еще и апостиль поставить! Вы можете спросить все у того же перводчика, где и как эта процедура выполняется в вашем городе. И вообще про перевод диплома для универа спрашивайте все у него, он наверняка уже не раз сталкивался и знает!

[Katunya]

Обычно для университета апостиль не требуется. Я отправляла просто заверенный перевод диплома.

[Snegurka]

у меня приняли диплом, переведенный на кафедре фр. языка в родном университете и с гербовой печатью вуза

[ketana]

Подскажите, пожалуйста, что имеет в виду Университет, когда требует лес дипломес етрангерс доивент етре традуитс ет цертифиес цонформес пар ун органисме де традуцтион. Достаточно ли в этом случае перевести и заверить нотариально документы в обычном провинциальном центре переводов? или все же требуется более "серьезное" заверение? :роллеыес:

я привезла с собой нотариально заверенные переводы моих дипломов и меня с ними послали куда подальше. их интересует ИХ перевод!!! если я не ошибаюсь, то вы для этого должны обратиться в посольство. понимаю, это очень огорчает, я видела, что тут луди вам по другому ответили, но я делюсь собственным опытом. все девченки которых я тут знаю, переделывали все переводы для поступления. думаю, что лучше помучаться и сделать те переводи, которые хотят в институте, чем потом кусать себе локти, что вас не приняли.

[solid2]

Каждый университет может выдрючиваться как хочет. Часто и в самом деле требуют перевод французского сертифицированного переводчика

[vrubelru]

Katerina_nn, а у меня спокойно приняли нотариально заверенный перевод, сделанный в России (правда, у меня уже стоял апостиль на дипломе), но к переводу вообще не придирались. позвоните им и спросите.

[coshi]

Друзья, есть несколько вопросов по поводу перевода диплома для получения студенческой визы:
1. Насколько обязательным является предоставление перевода магистерского диплома именно на французский язык в посольстве?
Дело в том, что обучение на английском и сам вуз требовал только перевод на английский язык.
2. Если все же делать перевод на французский обязательно, то нужно ли переводить вкладыш с оценками?
3. Кто уже переводил, в какое бюро переводов порекомендуете обратиться?

[Zaka]

Друзья, есть несколько вопросов по поводу перевода диплома для получения студенческой визы:
1. Насколько обязательным является предоставление перевода магистерского диплома именно на французский язык в посольстве?
Дело в том, что обучение на английском и сам вуз требовал только перевод на английский язык.
2. Если все же делать перевод на французский обязательно, то нужно ли переводить вкладыш с оценками?
3. Кто уже переводил, в какое бюро переводов порекомендуете обратиться?

Я все время сталкиваюсь с тем, что надо переводить документы с английского на французский, но к сожалению пока не нашла агентства, которое занималось бы этим в Москве...((( если оно и есть, то стоит это ужасно дорого. Может, вы все эти вопросы зададите посольству и спросите у них, можно ли вам самому перевести свой диплом, а печать поставить где-нибудь на кафедре...

Я знаю, что многие бюро переводов соглашаются на "сверку" перевода, то есть вы приносите свой перевод, они его читают и если им все нравится - ставят свою печать. Я все время так делаю,и это дешевле в два раза

[AlenaG]

если я не ошибаюсь, то вы для этого должны обратиться в посольство.

нет, для этого нужно обратиться к присяжному переводчику - списки есть в местном Трибунале или Апелляционном суде.

[Elenka85]

Здравствуйте!

При подготовке документов, а также переводов и копий, возник резонный вопрос, связанный с подтверждением подленности копий и переводов
Почитала информацию по этому поводу, но несколько вопросов осталось!
Во-первых, я так понимаю, существует 3 способа заверить перевод: апостиль у нас, во Франции и легализация в посольстве-консульстве России?Расскажите о вашем опыте.
Во-вторых, можно ли сделать один перевод в бюро переводов, поставить апостиль! затем снять копии и заверить их? Вдруг несколько перевод понадобиться)

Спасибо за ответы)

[au78]

Здравствуйте!

При подготовке документов, а также переводов и копий, возник резонный вопрос, связанный с подтверждением подленности копий и переводов
Почитала информацию по этому поводу, но несколько вопросов осталось!
Во-первых, я так понимаю, существует 3 способа заверить перевод: апостиль у нас, во Франции и легализация в посольстве-консульстве России?Расскажите о вашем опыте.
Во-вторых, можно ли сделать один перевод в бюро переводов, поставить апостиль! затем снять копии и заверить их? Вдруг несколько перевод понадобиться)

Спасибо за ответы)

Я сделал копии и переводы в России столько экземпляров разных документов, сколько посчитал нужным, заверил и поставил на них апостиль. А если понадобиться, то можно здесь, во Франции, перевести у переводчика. Кто-то и на оригиналы апистиль ставит, а потом уже переводит вместе с апостилем...

[Elenka85]

Не думаю, что стоит ставить апостиль на оригиналы) на диплом например)
Дело в том, что я сама переводы сделала, но бюро переводов не хочет ставить апостиль на переводы, которые сделаны не у них! Хорошо если перевод нужен один, а если несколько?
Говорят, что копии заверенные у нас(нотариус) не признают!

[au78]

Говоря про оригиналы, я имел ввиду свидетельство о рождении, его, в некоторых случаях, очень просто оформить за один день. Я ставил апостиль на заверенные копии с переводом. Свидетельство, к примеру, сделал в 5 экземплярах. Дипломы тоже апостилировал на всякий случай, но это, говорят, необязательно.

[au78]

Дело в том, что я сама переводы сделала, но бюро переводов не хочет ставить апостиль на переводы, которые сделаны не у них!

У нас в городе нотариус заверяет подпись сертифицированного переводчика и, обычно, каждый переводчик "закреплен" за определенным нотариусом. А апостиль Вы можете сами поставить, я сам ходил ставил.

[Elenka85]

У нас в городе нотариус заверяет подпись сертифицированного переводчика и, обычно, каждый переводчик "закреплен" за определенным нотариусом. А апостиль Вы можете сами поставить, я сам ходил ставил.

А апостиль вы в бюро переводов ставили?

[au78]

А апостиль вы в бюро переводов ставили?

А разве в бюро переводов апостиль ставят? Этим занимается Управление Федеральной регистрационной службы.

[redridinghood]

Здравствуйте, а не мог бы кто-нибудь посоветовать хорошее и недорогое бюро переводов в Питере?
Заранее спасибо.

[Olenka85]

Форумчане, здравствуйте, делюсь своим опытом: написав в университет Париж 2 свой вопрос о том, кем должен быть сделан перевод, я получила ответ, что перевод они признают только, если я его переведу у присяжного переводчика. Другой переводчик их не устроит.

[Nadine_]

Каждый университет может выдрючиваться как хочет. Часто и в самом деле требуют перевод французского сертифицированного переводчика

Да, чаще всего происходит именно так

[au78]

написав в университет Париж 2 свой вопрос о том, кем должен быть сделан перевод, я получила ответ, что перевод они признают только, если я его переведу у присяжного переводчика. Другой переводчик их не устроит.

Не все университеты такие злые

[Olenka85]

Форумчане, для ВУЗа нужно переводить аттестат об окончании 11 классов или же и свидетельство о том, что ты окончил 9 классов? Т.е. нужно переводить и предоставлять в ВУЗ конечный результат школьного образования, т.е. аттестат, выдающийся после 11-го класса или же еще и промежуточное свидетельство о неполном среднем образовании о том, что ты окончил 9 классов?
Спасибо!

[Фея_Моргана]

Olenka85, аттестат об окончании 11 классов конечно!
Это для французов сертификат об окончании основного среднего образования. У них же совсем другая система образования, номаера классов и тд., они и знать не знают о наших 9!

Более того, по сути им нужен документ, который дает возможность поступать в университет (вы досье бумажное видели?), а это только аттестат за 11 классов может быть. Ну, еще среднее специальное, но это, как я понимаю, не ваш случай

[Olenka85]

Фея Моргана, большое Вам спасибо!

[atestado]

Подскажите, пожалуйста, апостиль обязательно ставить? и когда? после перевода и до нотариального заверения или после можно? Просто в нашем городе как оказалось апостиль никто не ставит, нужно ехать в другой))

[Фея_Моргана]

Olenka85, пожалуйста =)
удачи вам!

[Фея_Моргана]

atestado, апостиль ставить не обязательно, но желательно. К примеру на свидетельство о рождении... На сколько я знаю, его можно ставить на оригинал, или на заверенную копию. Вроде можно ставить и на заверенный перевод, но на 100% утверждать не стану.
Франция - страна множества бумажек, и чтобы не было потом мучительно обидно, дорого и все такое, лучше заранее сделать все, что можно и даже чуть-чуть того, что нельзя.... Удачи!

[au78]

Вроде можно ставить и на заверенный перевод, но на 100% утверждать не стану.

Можно ставить на заверенную копию.

[Фея_Моргана]

au78, я это написала.

его можно ставить на оригинал, или на заверенную копию.

А на перевод-то ставить можно??