Помогите перевести

[éve]

помогите найти русский эквивалент слову bousculer

[IrinaM]

помогите найти русский эквивалент слову bousculer

толкать, задевать. Но смысл может зависеть от контекста.

[ANASTHESIE]

помогите найти русский эквивалент слову bousculer

толкать...подталкивать...неожиданно ускорять и форсировать процесс если в переносном смысле

[éve]

спасибо за помощь

[Lyalya]

Пожалуйста, помогите разобраться с грамматикой. Словосочетание - un penchant autodestructeur-Это два существительных, стоящих подряд или я чего-то не понимаю? Что это за конструкция такая? Заранее большое спасибо
A cet instant précis, vous pouvez m'objecter: "Très bien, vous avez raison. Je suis obligée de reconnaître que personne ne me force à fumer. C'est donc qu'il existe en moi un penchant autodestucteur. Et je ne vois pas comment un livre pourrait en venir à bout".

[EHOT]

C'est donc qu'il existe en moi un penchant autodestucteur.

нечто сушествуешее во мне, склоняюшее к самоуничтожению...
penchant = нечто склоняюшее
autodestucteur = самоуничтожениe

qui masque d'ordinaire la réalité

обычно скрываюшее реальность.
d'ordinaire = обычно

[ANASTHESIE]

Пожалуйста, помогите разобраться с грамматикой. Словосочетание - un penchant autodestructeur-Это два существительных, стоящих подряд или я чего-то не понимаю? Что это за конструкция такая? Заранее большое спасибо
A cet instant précis, vous pouvez m'objecter: "Très bien, vous avez raison. Je suis obligée de reconnaître que personne ne me force à fumer. C'est donc qu'il existe en moi un penchant autodestucteur. Et je ne vois pas comment un livre pourrait en venir à bout".

penchant - существительное - склонность;
autodestructeur - прилагательное - к самоуничтожению;
это словосочетание сущ. и характеризирущего его прилагательного, просто перевести его лучше 2 сущ., поэтому может возникнуть путаница...
если б вместо penchant было другое сущ. в ж.р. было бы так une tendance autodestructrice где прилагательное склоняется в зависимости от сущ.

[Lyalya]

penchant - существительное - склонность;
autodestructeur - прилагательное - к самоуничтожению;
это словосочетание сущ. и характеризирущего его прилагательного, просто перевести его лучше 2 сущ., поэтому может возникнуть путаница...
если б вместо penchant было другое сущ. в ж.р. было бы так une tendance autodestructrice где прилагательное склоняется в зависимости от сущ.

Большое спасибо.

[Lyalya]

Пожалуйста, помогите перевести конструкцию - d'ordinaire. Заранее спасибо
Et puis, soudain, le voile épais qui m'aveuglait depuis si longtemps s'est levé, et j'ai vu le tabac tel qu'il est, sans le lavage de cerveau qui masque d'ordinaire la réalité,

[ANASTHESIE]

Пожалуйста, помогите перевести конструкцию - d'ordinaire. Заранее спасибо
Et puis, soudain, le voile épais qui m'aveuglait depuis si longtemps s'est levé, et j'ai vu le tabac tel qu'il est, sans le lavage de cerveau qui masque d'ordinaire la réalité,

d'ordinaire как и d'habitude переводится обычно, как обычно, обыкновенно, по обыкновению

[Meduza]

(ффтоп. сама нашла перевод)

[lyudmilab2000]

Может быть кто-то подскажет как на русский более красиво перевести такую фразу:
" A vous tous amis Européens et amis Français, nous vous remercions très sincèrement d'être venus jusqu'à nous pour participer à notre anniversaire.
Notre souhait est de progresser ensemble, sur le même chemin, avec la même estime réciproque".

[Meduza]

привет всем знатокам технического лангажа . скажите пожалуйста, как правильно перевести термин: lampe fluocompacte? всем откликнувшимся заранее СПАСИБО !

[svinka]

Meduza,
lampe fluocompacte (http://fr.wikipedia.org/wiki/Lampe_fluorescente) - Компактная люминесцентная лампа ( http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%...BC%D0%BF%D0%B0 ); энергосберегающая лампа

[Meduza]

svinka, спасибо вам !

[Meduza]

(повтор)

[Nathaniel]

Поскольку эта тема плавно подходит к рубежу в 100 страниц, и рядом недавно была открыта аналогичная, приглашаю продолжить помощь с переводами в новой теме.

Тех, кто не получил ответа здесь, прошу перенести вопрос туда же.