Помогите перевести

[azalea]

Я бы написала "пополняя его".... как собирают коллекцию....

MarinaR, отлично. Спасибо

[Princess]

Здраствуйте! Помогите мне , пожалуйста, перевести по русски словосочетание "modalisateur autonymique"!!!!!!!!!!!! Вот определение un modalisateur autonymique c'est un élément ( un mot ou une phrase)entre guillement à interpréter comme provenant d'un autre discourt, sans autre indication de discourt rapporté! Не понимаю как по-русски это можно назвать.....
Буду очень признательна!
!

[lilt]

??? В первый раз встречаю такое выражение. Может "автонимный модализатор"?
Посмотрите, что я нашла по поводу этого. Возможно этo вам поможет понять:
http://ariom.ru/wiki/Avtonimnyjj
http://fr.wikipedia.org/wiki/Autonymie

[Princess]

lilt, спасибо огромнейшие за ссылки! очень полезные!

[sonich]

подскажите, пожалуйста, когда во французском тексте (не специализированном)Франция называется пятой республикой, лучше переводить как Франция или так и писать "пятая республика". Я спрашиваю в связи с тем, насколько будет ясно, что это - Франция?

[hobbes]

5я Республика - это политический строй Франции. Если речь о политике или истории - переводите "5ой республикой".

[sonich]

hobbes, спасибо.

Подскажите, пожалуйста, casser le jugement означает отменить приговор?

[lilt]

цассер ле югемент означает отменить приговор

Да

[lilt]

Подскажите, пожалуйста, casser le jugement означает отменить приговор?

Вот еще: http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2...er+un+jugement

[S-Elena]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как будет по французски "ладушки", в смысле детская игра? Заранее благодарю.

[Сластёна]

помогите пожалуйста правильно перевести "скучающая в одиночестве" - m' ennuyant dans la solitude?

[inga_M]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести должность:

старший инспектор отдела по работе с персоналом.

можно ли использовать Ressources Humaines?

Спасибо!

[svinka]

inga_M, можно так -
старший инспектор отдела по работе с персоналом - inspecteur principal des ressources humaines

[inga_M]

инга_М, можно так -
старший инспектор отдела по работе с персоналом - инспецтеур принципале дес рессоурцес хумаинес

Svinka,

Спасибо!

а если Chef des ressources Humaines? или речь уже идет не об инспекторе?

[svinka]

inga_M, это уже начальник отдела кадров

[inga_M]

инга_М, это уже начальник отдела кадров

ОК!

Спасибо!

[LULU MULTIPASS]

Уважаемые форумчане! Специалисты перевода юридических терминов, помогите, пожалуйста, с такими выражениями:

исковое требование и mise en demeure

Заранее благодарю.

[S-Elena]

... помогите, пожалуйста, с такими выражениями

исковое требование - point de la demande, prétention du demandeur, prétention


mise en demeure - 1) официальное предъявление просрочившему должнику требования об исполнении обязательства 2) официальное предупреждение ( напр. инспекции по труду )

Источник - ABBYY Lingvo

[lilt]

исковое требование

Может - chef de demande
http://portail.atilf.fr/cgi-bin/geto...extdata/IMAGE/

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2...ise+en+demeure

[azalea]

Помогите, пожалуйста, перевести слова: "organza" и "plexi".
По русски "plexi" - плекси. А что это такое? Какой-то материал? Merci

[lilt]

Мне тоже помогите пожалуйста:
1)Учебно - производственный комбинат

2) свидетельство об окончании полного курса обучения по специальности организация операционно-кассовой работы в сбербанке
Спасибо заранее

[lilt]

По русски "плехи" - плекси. А что это такое?

Да, это материал.
Plexiglas - matière plastique transparente et flexible (Dictonnaire Hachette)

[azalea]

Да, это материал.
Плехиглас - матиèре пластиqуе транспаренте ет флехибле (Дицтоннаире Хачетте)

lilit, Спасибо; а в тексте написано просто "plexi" , например, "plexi ivoire".

[lilt]

"organza"

А organza так и будет наверное органза (мaтерия)

[azalea]

А органза так и будет наверное органза (материя)

Вот нашла, органза - жесткая прозрачная ткань сделанная из шелка, полиэстера или вискозы путем скручивания двух волокон.

[azalea]

И еще один вопрос: что такое écaille jaspée? Merci

[Sandy]

И еще один вопрос: что такое écaille jaspée? Merci

http://www.moulinduverger.com/reliur...ads_roret_it45

[azalea]

http://хттп://щщщ.моулиндувергер.цом...адс_рорет_ит45

Sandy, спасибо, но я не знаю, как переводится jaspée

[Вешалка]

azalea, на мультитрановском форуме так и предлагается - органза, существительное женского рода, склоняется.
А вот картинка: http://www.shopandbuy.fr/review/Ride...324108105.html

[azalea]

азалеа, на мультитрановском форуме так и предлагается - органза, существительное женского рода, склоняется.
А вот картинка: ]

Вешалка, спасибо большое за фотку, а то я описание нашла, а с фоткой - вообще больше нет вопросов (по органзе)