Помогите перевести

[Вешалка]

Sindy, я чаще встречала профессию écrivain public, но думаю, что это одно и то же. Эти люди во Франции работают не со слепыми, а с неграмотными или малограмотными или не имеющими навыков письма. Часто их кабинеты располагаются в эмигрантских кварталах. Цель - помочь общаться с администрацией, составить письмо в нужную инстанцию и т.д. Я бы сказала по-русски "общественный писарь" (или "общественный чтец"), , но не уверена, что в России есть такая профессия.

[Sindy]

но не уверена, что в России есть такая профессия

вот в этом-то и трудность перевода .
Спасибо Вам за информацию - даже не подозревала, что такая деятельность существует. Но это, видимо, как раз то, о чем речь в моем тексте (хотя и текстом-то это не назовешь - таблица с указанием различных сфер и видов профессиональной деятельности).

[Ptu]

не умеющий писать и читать - это не обязательно неуч. Это может быть и handicapé. В России это существует, но коненчо не широко распространено. ТАк как о неумеющих писать у нас в Росси никто не думает в принципе, считается что их нет. А о слепых и глухих - думают, но мало. Но повторю, моя подруга работала именно так. Но названия профессии естественно не было в трудовой. Она работала библиотекарем тогда. И по совместительству чтецом-помощницей у профессора имеющиго проблемы со зреньем. Читала и писала ему доклады.

[Sindy]

Но названия профессии естественно не было в трудовой.

Думаю, у нас в таких случаях напишут какую-либо общую должность, типа библиотекарь ( а уж в отдельности поручат выполнять такую работу). Все вот и думаю... может, социальным работником назвать... хотя они вроде, несколько другие функции выполняют, тем более и у меня эта деятельность именно в разделе "Культура" стоит, под нее и надо "подгонять" или предложить им заменить на что-то более адекватное российской действительности...
"Социально-культурная деятельность/Помощь в чтении и письме слабовидящим и малограмотным"? Не совсем красиво, конечно, но вроде, суть отражает?

[Snikers]

Помогите перевести:
marquer a vie
se faire tuer
le destin s’acharne sur toi
mettre son nez

спасибо заранее

[GENYA]

Snikers,
оставить отпечаток на всю жизнь
убиться
судьба с тобой жестока
совать свой нос

Могут быть варианты, но смысл такой

['aqua]

Помогите, пожалуйста, перевести: où j'en suis

[Вешалка]

Помогите, пожалуйста, перевести: où j'en suis

Où est-ce que j'en suis?

О чем бишь я?
На чем я остановился?

Je ne sais plus où j'en suis.

Я потерял нить разговора.
Я забыл, на чем остановился.

[olgavolg]

où j'en suis - Там или туда, откуда я

['aqua]

Вешалка, olgavolg,

Спасибо!

А в этом контексте сохранится тот же смысл?

C'est peut être moi qui ne sais plus trop où j'en suis

[Вешалка]

А в этом контексте сохранится тот же смысл?

C'est peut être moi qui ne sais plus trop où j'en suis

Сохранился в общих чертах. En être à quelque chose означает "дойти до какого-то этапа", "достичь какого-то результата". Когда человек не знает, на каком он этапе, будь то в разговоре, в выполнении какой-то работы или вообще по жизни, можно, например, передать это так:
"Что-то я совсем запутался, перестал понимать, что к чему".
По контексту должно быть понятно, в чем именно он запутался, - потерял нить беседы, не знает, на какой странице учебника остановился или вообще не знает, как дальше жить. Употребляется это выражение очень часто, и есть множество вариантов перевода.

[Snikers]

GENYA,спасибо большое

['aqua]

Вешалка, спасибо большое!

[Вешалка]

taguer les murs

Разрисовывать или украшать надписями стены, часто без разрешения владельца. Явление между городской культурой и хулиганством. Например:
http://www.blogg.org/blog-36429-date...ue-366211.html

[Fanta2005]

Разрисовывать или украшать надписями стены, часто без разрешения владельца. Явление между городской культурой и хулиганством.

Именно это значение подходит по смыслу, речь шла о стенах в подъезде.
Спасибо всем откликнувшимся.

[Nathaniel]

только вот пишется оно как tagueur

Taguer - это глагол. Действие, осуществляемое тeм, кого называют tagueur.

[Snikers]

помогите etre malin

[cyril1991]

помогите etre malin

наверно, быть хитрее, мудрее к/л

[umo4ka]

Спасибо
а нет ли каких-нибудь ссылок, где можно было бы посмотреть перевод с руссского на французский разного рода документов???

[kleana]

Уважаемые форумчане! Мне завтра предстоит идти на встречу с индивидуальным консультантом из АНПЕ, который будет меня ориентировать на поиски работы. Для этого мне выдали опросник (более 50 вопросов), на которые надо ответить и отдать консультанту. На подавляющее число вопросов я уже ответила, но некоторые просто не могу понять. Вернее я перевожу все дословно, но фраза совершенно мне не понятна по смыслу.
Вот например.
Savez-vous vous mettre en valeur?
Если кто-нибудь потратит свое время и поможет мне понять именно смысл вопроса, буду безмерно благодарна.

[Вешалка]

Savez-vous vous mettre en valeur?

Умеете ли вы показать себя с выгодной стороны?
- представить себя в наилучшем свете?

[kleana]

Вешалка, огромное спасибо!
А другой вопрос поможите перевести?

Relancez-vous les entrеprises?

[Вешалка]

Relancez-vous les entrеprises?

Напоминаете ли вы о себе фирмам (которым вы отправили резюме и письмо с мотивацией)?
Правильный ответ - да, через неделю после отправки звоню и спрашиваю, получили ли, и прошу ответственного за набор персонала принять меня, чтобы при личной встрече в подробностях рассказать о своем опыте, знаниях, умениях и мотивации.

[kleana]

Вешалка, Вы очень мне помогли! Спасибо!
Но вот еще вопрос и он последний из тех, что я не допоняла.
Пожалуйста, не оставьте без внимания.

Présentez-vous votre candidature différemment suivant les entreprises?

[Вешалка]

Présentez-vous votre candidature différemment suivant les entreprises?

Вносите ли вы изменения в ваше резюме и письмо с мотивацией (буквально: представляете ли вы по-разному вашу кандидатуру) в зависимости от того, в какую фирму обращаетесь?

[kleana]

Вешалка, благодарю Вас еще раз за своевременную помощь. У меня получалось по-другому и было совсем не понятно.
Всего Вам самого наилучшего!

[Вешалка]

kleana, и Вам удачи!

[yahta]

être malin - хитрый, скользкий

[Fellici]

Помогите, пожалуйста, я в согласовании времен запуталась... Как сказать "Если бы речь зашла о (тут название проекта), ответ был бы положительный."

[svinka]

Fellici, если уже ясно, что ответ отрицательный -
S'il s'était agi de ..... la réponse aurait été positive
иначе
S'il s' agissait de ... la réponse serait positive