Помогите перевести

[Ленточка]

yahta здорово

[lor]

Поправьте меня
" Ассоциация вас благодарит за теплый прием .За понимание важности обмена культурными традициями. "
L'association vous remercie de l'accueil chaud . La compréhension de l'importance de l'échange pour les traditions culturelles

[tigrena]

Поправьте меня
" Ассоциация вас благодарит за теплый прием .За понимание важности обмена культурными традициями. "
L'association vous remercie de l'accueil chaud . La compréhension de l'importance de l'échange pour les traditions culturelles

lor, я поняла, что там не точка, а запятая должна быть (по смыслу)

L'association vous remercie de votre accueil convivial, de votre compréhension de l'importance des échanges des traditions culturelles.

мне не нравится вторая часть фразы... но пока в голову ничего не приходит.. может, если только отойти от оригинала:
L'association vous remercie de votre accueil convivial, de l'importance que vous accordez aux échanges des traditions culturelles.

[svinka]

lor, я бы предложила
pour l'accueil chaleureux
Pour la compréhension de l'importance de l'échange des traditions culturelles

[lor]

tigrena, вы правы... конечно можно отойти (и нужно) от дословного перевода..это моя ошибка -- не смысл правильно , а дословно переводить..И получается ужасно звучит на французском ..

[tigrena]

lor, смотря какой текст, иногда можно отойти, иногда надо придерживаться как можно ближе оригинала (например в техпереводе)

[yahta]

Уважаемые знатоки, помогите в правильном написании. Мне часто встречаются фразы типа :
le critère est rempli (или remplit/s)
le devoir est fait (или fais)

Как правильно писАть ? Объясните силь ву плэ.

[svinka]

yahta,
participe passé глагола remplir - rempli
le critère est rempli
la tasse est remplie
les verres sont remplis
les tasses sont remplies
participe passé глагола faire - fait
le devoir est fait
la demande est faite и т.д.
Правила соглавования participe passé
http://www.synapse-fr.com/manuels/ACCO_PP.htm

[yahta]

svinka, спасибо за подробные разъяснения. Значит, берём participe passé и "адаптируем" его в соответственном роде и числе.

[yahta]

Les futur conjoints

Les futurs conjoints
Это для начала

[vendredi]

Les futurs conjoints
Это для начала

торопилась, строчила быстро (да и вопрос не в граматике)

Чёт не то.
Au nom de la loi nous avons prononcé qu'ils se sont unis par les liens de mariage
Может так ?

Цитирую со своего свидетельства о браке (если, что не так, все вопросы к мэру Biscarrosse)
Yahta, Devi, Вешалка спасибо огромное за предложения, буду дальше переводить

[yahta]

qu'ils sont unis par mariage

Чёт не то.
Au nom de la loi nous avons prononcé qu'ils se sont unis par les liens de mariage
Может так ?

[Sofia7]

Подскажите, пожалуйста, как перевести.
Elle n'a pas pris la place de ma porte.
Как это понять? Не представляю...

[yahta]

Mentions marginales: Neant

записи на полях отсутствуют
Может так ?

[yahta]

L'officier d'Etat Civil délégué

уполномоченный представитель ведающего актами гражданского состояния
???

[Devi]

vendredi, засвидетельствовать что-то, а не о чем-то Может чуть ближе к оригиналу "высказали желание/заявили о желании..." ?

[Вешалка]

Les futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage

Будущие супруги поочередно заявили о своем желании стать мужем и женой.

Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака.

[Вешалка]

L'officier d'Etat Civil délégué

представитель бюро записей актов гражданского состояния

Марсельское консульство переводит как "служащий по делам ЗАГС по поручению", но мне их вариант не нравится.

[кибитцер]

доброго времени суток. хочу попросить помощи. кто нибудь сталкивался с переводом на русский язык устава или учредительного договора по регистрации предприятия? есть договор (устав?) регистрации составленный бельгийским нотариусом. из-за особенностей юридической лексики возникли трудности с переводом. если кто-нибудь видел этот документ в сети или здесь на сайте - подскажите пожалуйста. спасибо.

[Devi]

кибитцер, нашла в нете такую формулировку заголовка :Свидетельство о регистрации предприятия.

[Devi]

вот еще нечто. Это правда о ликвидации, но в самом тексте есть предложения об учреждении общества. Посмотрите, может пригодится. http://contract-societys.ru/codes/clause/20772/

[кибитцер]

да, спасибо большое, за быстрый ответ. сейчас попробую пару строк запостить, что б было понятно о чем речь.

[кибитцер]

сорь. не получается. он в формате рисунка(( это нотариально заверенное свид-во о регистрации, со всей мутью по долям пайщиков и все такое... а по "Свидетельство о регистрации предприятия" очень много вываливается. есть ссылка на конкретный сайт? спасибо большое заранее.

[Devi]

кибитцер, сайт выше в посте 2155. Я текст мельком посмотрела, вроде он как раз о регистрации, хоть и написано о ликвидации. Удачи!

[Sindy]

Помогите, пожалуйста, перевести слово ipsatif. В словаре не нашла. В голове вертится латинское "nosce te ipsum"... Сам, себя, самость... А тут еще и прилагательное...
Контекста в виде цельной фразы нет. Есть программа для тестирования. Так вот там сначала написано normatif - и далее перечень названий тестов, и потом ipsatif - и под ним другой список тестов.

Заранее благодарна за помощь.

[tigrena]

Sindy,
может поможет
http://fr.wiktionary.org/wiki/ipsatif

[Sindy]

tigrena, спасибо! Помогло! Сразу стало ясно, что это термин психологический и скорее всего его и переводить-то не надо - ипсативный! Оказалось на самом деле есть такое слово у психологов! Если кому интересно, вот ссылка: http://www.cyclopedia.ru/86/200/2649940.html

[tigrena]

Sindy, ура

[LyOlya]

Скажите, пожалуйста, а почему говорят Joyeuses Pâques, во множественном числе?

[Cathy]

Скажите, пожалуйста, а почему говорят Joyeuses Pâques, во множественном числе?

А можно ответить вопросом на вопрос? а почему говорят "ножницы" во мн. ч?