Помогите перевести

[svinka]

Imagination, WE - weekend
petit we bien sympathique - небольшой приятный уикенд - Подходит ?

[Imagination]

WE - weekend

Чесслово, в жизни бы не догадалась, но подходит. Большое Вам спасибо, svinka!!!

[ssvetka]

А как бы вы перевeли "алкоголик в завязке"?

[svinka]

алкоголик в завязке -un ivrogne abstinent [un alcoolique qui ne boit plus mais n’est pas affranchi de sa dépendance].

[ssvetka]

алкоголик в завязке -ун иврогне абстинент [un alcoolique qui ne boit plus mais n’est pas affranchi de sa dépendance].

Спасибо
Шутка не прошла... на меня посмотрели очень странно и спросили, что я хочу этим сказать..

[vrubelru]

ancien alcoolique ?!

[ortho]

понятие личность переводится на французский как "personnalité" ?

хочется добавить : часто, но не всегда. например : сrise d'identité = кризис личности, кризис самоидентичности.

Но суть скорее в том, что identité - это то, что позволяет идентифицировать объект как относящийся к определённой категории. Identique = идентичный, соответствующий чему-то/кому-то.

Personnalité - это то, что делает этот объект (индивидуум в том числе) по-своему неповторимым, особенным.

Поэтому вы, например, никогда не встретите слово identité в контексте типа: j'ai été frappé, impressionné par son identité! вы найдёте скорее : j'ai été frappé, impressionné par sa personnalité! потому как удивляет и поражает в другом человеке именно его неповторимость, несхожесть.

Хотя... в психологии есть понятие identité personnelle = identité à soi-même = то, что позволяет индивидууму оставаться самим собой, сохранить свой неповторимый характер. Его личность, наверное?

Так что слово identité в переводе на русский будет, скорее, тождественность, идентичность. Но в зависимости от контекста приходится импровизировать. Например, carte d'identité = удостоверение личности, identité culturelle = культурная принадлежность. Так что, да здравствует импровизация?!

[svinka]

ssvetka, да уж, какие тут шутки! Перевод получился достаточно грустным, весь юмор пропал. Увы ... - трудности перевода

[Beverly]

может быть, сказать : Je ne bois jamais les mercredis ( jeudis, vendredis) - подставить текущий день недели..

[Beverly]

Действительно, для литературного варианта действительно лучше в единственном числе ( но и во множественним - ничего шокирующего не будет, во всяком случае в устной речи)

[MarinaR]

Alcoolique bridé??( По принципу машин....)Это я так, просто стало интересно.....

[ssvetka]

Алцоолиqуе бридé??( По принципу машин....)Это я так, просто стало интересно.....

Bridé - мой словарь переводит как раскосый.. Раскосый алкоголик

[MarinaR]

Bridé - мой словарь переводит как раскосый.. Раскосый алкоголик

тогда, наверное, без акцента....есть же в машинах скорости бриде?
То есть выше определенной не поедешь, хотя машина может дать 250 км в час.....
Это я так, предполагаю...
Я просто наивно подумала, что завязка-bride......и решила от этого слова придумать другое.....почему нет?
Кто не пытается найти выход....не находит....

[ssvetka]

тогда, наверное, без акцента....есть же в машинах скорости бриде?
То есть выше определенной не поедешь, хотя машина может дать 250 км в час.....
Это я так, предполагаю...
Я просто наивно подумала, что завязка-бриде......и решила от этого слова придумать другое.....почему нет? :чеесы:
Кто не пытается найти выход....не находит.... :чеесы:

Я тоже пытаюсь переодичаски находить выход.. сколько недоуменных взглядов выдержала. Я обьясняю, мол, русский юмор
По анологии с машиной -Это в смысле , после 120 граммов, больше ни-ни?

[vrubelru]

ssvetka, Вы лучше шутку саму изложите может, всю шутку перевести легче, чем само понятие. бывает такое

[ssvetka]

ссветка, Вы лучше шутку саму изложите может, всю шутку перевести легче, чем само понятие. бывает такое :биггрин:

Я ,в смысле, пытаюсь бороться со стереотипами. Некоторые товарищchи, узнaв, что я русская, переодичесkи педлагают выпить водки... ну таk я ее не пью, и просто этo сказать, не верят... приходится и обьяснять, что мол, обычно накатываю без проблем, а сегодня , как раз в завязке

[Ondine]

Beverly, только чтобы сказать "по средам", нужно использовать единственное число: le mercredi...

[ortho]

но и во множественним - ничего шокирующего не будет, во всяком случае в устной речи)

Но только с tous...!

[vrubelru]

ssvetka, ну тогда можно сказать: non, non, merci, j'en ai déjà bu au pt déj...

[Луна]

помогите, пожалуйста, исправить ошибки:
Veillez me communique la date de préparation de la commande. Слышу, что, что-то здесь не так, у меня вечная проблема с предлогами и артиклями.
Спасибо.

[vrubelru]

veuillez me communiquer la date de la préparation de la commande

[Луна]

vrubelru, супер, спасибо большое!!

[MarinaR]

переодичесkи

В смысле перИодически? предлагают? А почему бы нет....раз алколик бридэ?

[ssvetka]

В смысле перИодически? :чеесы: предлагают? А почему бы нет....раз алколик бридэ?

Ох, простите, беда с русским, надо позаниматься

После такого заявления (алколик бриде) уже ничего не предлагают

vrubelru пишет:

non, non, merci, j'en ai déjà bu au pt déj...

Точно

[elo]

Добрый день всем любителям и знатокам великого и могучего фр. языка

Плохо понимаю 1ую фразу:
Recherche limitée à deux mois d'intervalle (заданный поиск не может превышать 2 месяца ???)
и нуждаюсь в коррекции 2ой
Mentions légales de distribution (правовая информация по дистрибуции ???).

Заранее спасибо за идеи

[svinka]

elo, без контекста не просто...
Recherche limitée à deux mois d'intervalle - Поиск ограничен промежутком в два месяца(??? что-то совсем не по-русски..)
(Recherche - может также быть и исследованием , и экспериментом, и расследованием...)
distribution - сбыт товаров, сбыт продукции (в коммерции), ... кинопрокат...
mention legale - правовая справка

[elo]

elo, без контекста не просто...
Recherche limitée à deux mois d'intervalle - Поиск ограничен промежутком в два месяца(??? что-то совсем не по-русски..)
(Recherche - может также быть и исследованием , и экспериментом, и расследованием...)
distribution - сбыт товаров, сбыт продукции (в коммерции), ... кинопрокат...
mention legale - правовая справка

Свинка,

Вот и беда в том, что нет контекста. Дали просто список терминов. Полагаю, что относится к базам данных (отсюда и "поиск", а не исследования).
А дистрибьюция из раздела о товарах, "правовая информация по дистрибьюции товаров" тогда?

Спасибо всем за участие.

[MarinaR]

дистрибуции

распространение?

[Svet]

распространение?

Ну почему? В русском языке сейчас употребляется заимствования дистрибьютор, дистрибьюторская фирма, дистрибьюция товаров

[MarinaR]

Ну почему?

это я знаю, но уж больно не по-русски звучит "дистрибьюция товаров"...согласитесь.