Помогите перевести

[vrubelru]

я бы воздержалась от слова "chaude" , уж больно оно носит определенный оттенок

Ленточка, а можно контекст и примерную фразу?

[hobbes]

Подскажите пожалуйста, какие выражение используют французы, когда хотят сказать "африканские страсти" в отношениях.

relations bouillantes, например, или, менее метафорично, но все же
relations riches d’intensité émotionnelle

[Ксения Moineau]

Здравствуйте, помогите перевести словосочетание:

Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie


Здесь у меня есть предположение, что словосочетание "croire au bel apôtre" - это фразеологческий оборот
Не знаете. что он обозначает?

Croire au bel apôtre qch ?

[svinka]

Ксения Moineau, знаю выражение Faire le bon apôtre - лицемерить, притворяться праведником, но в Вашем случае, мне кажется будет -
Она поверила ярому/горячему/ревностному... защитнику/стороннику/поборнику... легких радостей этой жизни...
(но без контекста трудно )

[lilt]

без контекста много вариантов

[lilt]

может это и дословно apôtre- апостол

[Lutik]

мне нужна помошь вашa девочки!!
вот такая задачка :
nonnez des consellie à une amie que dispute avec son mari ou un ami.
надо найти слова что бы их утешить в виде
l'impératif.

[hobbes]

А что конкретно вам не понятно? Само задание?
donnez des conseils à une amie qui se dispute avec son mari ou un ami.
или вам лексики не хватает?

Самые простые примеры:
- ne t'inquiète pas
- ne sois pas si sévère avec lui
- ne vous chamaillez pas
- rassure-toi, tout ira bien
- sachez reconnaître vos faiblesses
- apprenez à respecter l'avis de l'autre

[lilt]

А что конкретно вам не понятно? Само задание?
donnez des conseils à une amie que se dispute avec son mari ou un ami.
или вам лексики не хватает?

Самые простые примеры:
- ne t'inquiète pas
--------------------------------------------------
... qui se dispute...
t'inquiètes по-моему с s à la fin?
или все я забыла совсем?

[hobbes]

s'inquiéter глагол 1ой группы (- er), , а глаголы 1ой группы в повелительном наклонении (impératif) единственного числа имеют на конце "е".
Например, lève-toi et marche!

[lilt]

сорры, действительно забыла все, а по поводу Qui? Хотя бы так начну немного восстанавиваться

[hobbes]

Да, конечно, я на автомате "qui" прочитала.

[hobbes]

но в Вашем случае, мне кажется будет -
Она поверила ярому/горячему/ревностному... защитнику/стороннику/поборнику... легких радостей этой жизни...(но без контекста трудно

svinka, я то же самое ответила в л/я Ксении, но там песенный контекст, метафор полно, поэтому не особенно ясно, что автор хотел всем этим сказать....

[svinka]

hobbes, полностью с Вами согласна. Переводить без контекста - дело неблагодарное... можно здорово " промахнуться"...

[Lutik]

А что конкретно вам не понятно? Само задание?
donnez des conseils à une amie qui se dispute avec son mari ou un ami.
или вам лексики не хватает

ага лексики не хватает

[Beverly]

Выручайте, дорогие !
Ломаю голову над как можно более точным и близким к тексту переводом одного выражения Ивана Бунина. А именно : "повышенный душевный строй". Привожу весь контекст. Герой "Жизни Арсеньева" говорит о себе, дает характеристику себя в юности. Вот как полностью звучит параграф:
"Было сознание своей юношеской чистоты, благородных побуждений, правдивости,
презрения ко всякой низости. Был повышенный душевный строй, как
прирожденный, так и благоприобретенный за чтением поэтов, непрестанно
говоривших о высоком назначении поэта, о том, что "поэзия есть Бог в святых
мечтах земли", что "искусство есть ступень к лучшему миру"."
Существует перевод этой книги, в котором переводчик дает такой вариант: « Il y avait en moi une exaltation spirituelle ». Но мне не нравитсja… нужно более точное передание смысла выделенного предложения. Да и на русском удачно перефразировать не получается.

[Ptu]

Был повышенный душевный строй,

предлагаю такой вариант, с учетом что рассказ от первого лица я убираю безличный оборот:
Les fibres de mon âme étaient accordées au sublime...

[bellax]

как сказать " Как ты посмел!"
спасибо

[lilt]

Иногда тоже говорят так:Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça?! (ou de dire ça)

[Nathaniel]

Иногда тоже говорят так:Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça?! (ou de dire ça)

Это, скорее, из серии "какая муха тебя укусила", а не "как ты посмел"

[irivisel]

Beverly, кроме humeur exaltée et euphorique ничего пока в голову не приходит

[lilt]

Но здесь тоже все зависит от контекста и от интонации. Ну больше всего это и подходит: Comment t'as osé...?! ou Comment tu as osé... (v razgovore)

[lilt]

повышенный душевный строй

Мне бы так перевелось:J'étais de l'ordre moral élevé

[LENSOIS-85]

Кстати, я тож много где встречал слово "forfait", не совсем то, но немогу негде его перевести.

[LENSOIS-85]

О, пардон! В словарике написано, что злодеяние. То есть, плохой поступок?... Ou non?

[GENYA]

Перевожу вид на жительство и споткнулась на следующей фразе:
Motif du séjour: toute profession en France métropolitaine dans le cadre de la législation en vigueur
Меня интересует первая часть фразы, особенно значение profession. Знаю точно, что владелец документа не работает и никогда во Франции не работал.
Что это может быть? Помогите, плиз

[Beverly]

LyOlya,
Именно так, писать прилагательное в мужском роде во множественном числе (так как в группе существительных есть как минимум один мужчина )

[FAUCON]

Речь идет об особенностях работы учителя при использовании традиционной доски

"Savoir utiliser la règle, le compas, l'équerre, la ficelle pour tracer des schémas ou des graphiques, relève d'un apprentissage simple et rapide"

Все понятно кроме la ficelle. Что за ниточка такая?

[FAUCON]

Еще один интерессный момент:

Diapothèque

Cassothèque

если следовать по аналогии: vidéothèque -видеотека, то Diapothèque - диапотека?
Cassothèque - кассотека? Смешно как-то звучит...

[Арно]

Еще один интерессный момент:

Diapothèque

Cassothèque

если следовать по аналогии: vidéothèque -видеотека, то Diapothèque - диапотека?
Cassothèque - кассотека? Смешно как-то звучит...

Какие-то страшные неологизмы. Ладно, diapothèque ещё более-менее воспринимается, но cassothèque – это вообще ужас ! Звучит как сломотека.
А по-французски, по-моему, banque/collection de cassettes, ~ de diapositives.