Помогите перевести

[Fellici]

matermanuel - что такое, никто не подскажет?

[irivisel]

matermanuel - что такое, никто не подскажет?

Fellici, а Вы откуда это слово взяли? Что-то оно меня в ступор вогнало
Впервые слышу.

[Lilucha]

Дорогие форумчане, не поможет ли мне кто-нибудь понять последнюю фразу этого абзаца:

"Si nul n'ignore l'oeuvre de Caldeira, l'homme reste un mystère! Il est le dernier des géants; honoré aux quatre coins de la planète, il reçoit récompenses et subsides; docteur honoris causa d'une dizaine d'universités, lauréat de tous les prix internationaux; parfois il accepte de monter sur les estrades; parfois il sert les mains de sable de ses admirateurs."

Заранее спасибо.

[Вешалка]

honoré aux quatre coins de la planète, il reçoit récompenses et subsides; docteur honoris causa d'une dizaine d'universités, lauréat de tous les prix internationaux; parfois il accepte de monter sur les estrades; parfois il sert les mains de sable de ses admirateurs."

По контексту просто напрашивается il serre les mains. Возможно, имеет смысл проверить по другим изданиям, нет ли опечатки.

Может быть, попробовать провести аналогию с château de sable? Тогда mains de sable можно было бы понять, как что-то непрочное, рассыпающееся, на что не стоит рассчитывать. Если заменить глагол на serrer, то получится: "Иногда он пожимает ненадежные руки своих почитателей". В контекст вписывается.

[virgile]

Дорогие форумчане, не поможет ли мне кто-нибудь понять последнюю фразу этого абзаца:

"Si nul n'ignore l'oeuvre de Caldeira, l'homme reste un mystère! Il est le dernier des géants; honoré aux quatre coins de la planète, il reçoit récompenses et subsides; docteur honoris causa d'une dizaine d'universités, lauréat de tous les prix internationaux; parfois il accepte de monter sur les estrades; parfois il sert les mains de sable de ses admirateurs."

Заранее спасибо.

Je ne connais pas le contexte. Il se peut que la formule ait été empruntée par l'auteur à un autre auteur.
Voici comment je comprends.
L'auteur ne connaît rien de ses admirateurs. Leur serrer la main, c'est pour lui comme serrer dans ses mains une poignée de sable. On ne peut pas retenir le sable entre ses doigts. De même on ne peut garder aucun souvenir des personnes dont on serre la main sans les connaître.

[FAUCON]

Ой продублировалось....

[virgile]

Fellici, а Вы откуда это слово взяли? Что-то оно меня в ступор вогнало
Впервые слышу.

Je suppose qu'il s'agit d'un manuel pour l'école maternelle.

[Fellici]

irivisel, это что-то юридическое...

[Nathaniel]

Fellici, подозрительно, что google такого слова не знает

[Boulogne]

parfois il sert les mains de sable de ses admirateurs.

Lilucha,
иногда он жмёт песчанные руки своих поклонников?
Почему руки у поклонников - песчанные, я не знаю. Может, выражение такое есть? Впервые слышу.

[nd]

иногда он жмёт песчанные руки своих поклонников?

sert - жмёт? А не serre?

[Lilucha]

Boulogne, nd, именно sert, а не serre. Но суть не в этом слове, а как раз в mains de sable. Понять бы, что это означает, тогда будет понятно, причем тут sert. Может быть, это какое-то идеоматическое выражение? Но я такого тоже никогда не встречала. Может, какие-нибудь ваши знакомые французы объяснят?
PS. Это цитата из книги Мартена Пажа.

[Pola]

Я такое выражение еще в переводе одного японского писателя нашла. Честно говоря раньше не встречала, поэтому точного определения дать не могу.
Прямой перевод будет примерно такой : "он служит/оказывает услуги этим песочным рукам"
mains de sable- может быть 2 варианта: руки серого цвета или руки каких-то темных личностей.

[Lilucha]

[QUOTE=Pola] Мне кажется, что здесь даже прямой перевод какой-то невнятный: то ли он служит этим рукам (обслуживает их) своих почитателей, то ли сам служит этими руками (является ими) для своих почитателей. А уж непрямой перевод вообще никакой не напрашивается. Даже примерный. А так надо понять и перевести! Помогите кто-нибудь!
(Спасибо всем, кто пытается помочь.)

[Vimelie]

Пожалуйста помогите мне в переводе нескольких фраз и выражений.

1 ouais (Я часто встречаю это - но я несовсем понимаю, когда это употребляется и как переводится)
2 c'était vraiment tordu! (это действительно...что?)
3 tu es fachée? (непонимаю этот глагол)
4 mais bon, c'est pas grave, elle doit en voir d'autre, tu sais...
5 ne te tortures pas, elle s'en fiche, tu sais...
6 Après mure réflexion
7 On avait bien déliré, avec elle !!

[FAUCON]

Пожалуйста помогите мне в переводе нескольких фраз и выражений.

1 ouais (Я часто встречаю это - но я несовсем понимаю, когда это употребляется и как переводится)

Oui -только в разговорном варианте, в зависимости от интонации может передавать разные нюансы (да с ентузиазмом, или "ну, да...." наооборот с неохотой и т.д.)


3 tu es fachée? (непонимаю этот глагол)[/QUOTE]

Ты злишься?


5 ne te tortures pas, elle s'en fiche, tu sais...

Не парься,знаешь, плевала она на это...

6 Après mure réflexion!![/QUOTE]

Все хорошо обдумав..

7 On avait bien déliré, avec elle !![/QUOTE]

Мы отлично подурили с ней!

[nd]

Vimelie
1 протяжное разговорное oui
2 по-английски я бы сказал sick, по-русски даже не знаю как сказать
3 прекращаем лениться, открываем словарь, ищем глагол fâcher
4 ничего страшного, ей надо найти другого/обратиться к другому (контекст важен)
5 ей наплевать
6 по зрелом размышлении
7 ну мы с ней и оторвались!

[FAUCON]

Пожалуйста помогите мне в переводе нескольких фраз и выражений.

1 ouais (Я часто встречаю это - но я несовсем понимаю, когда это употребляется и как переводится)

Oui -только в разговорном варианте, в зависимости от интонации может передавать разные нюансы (да с ентузиазмом, или "ну, да...." наооборот с неохотой и т.д.)


3

tu es fachée? (непонимаю этот глагол)

Ты злишься?

5 ne te tortures pas, elle s'en fiche, tu sais...

Не парься,знаешь, плевала она на это...

6 Après mure réflexion!!

Все хорошо обдумав..

7 On avait bien déliré, avec elle !!

Мы отлично подурили с ней!

[virgile]

Пожалуйста помогите мне в переводе нескольких фраз и выражений.

1 ouais (Я часто встречаю это - но я несовсем понимаю, когда это употребляется и как переводится)
2 c'était vraiment tordu! (это действительно...что?)
3 tu es fachée? (непонимаю этот глагол)
4 mais bon, c'est pas grave, elle doit en voir d'autre, tu sais...
5 ne te tortures pas, elle s'en fiche, tu sais...
6 Après mure réflexion
7 On avait bien déliré, avec elle !!

1 / ouais =oui. Langue familière, langue des jeunes particulièrement. Paresse d'articulation et effet de mode.
2 / Un coup tordu = un coup pas régulier. Ce n'était pas rationnel ou pas régulier.
3 / être fâché = être mécontent
4 / Elle doit en voir d'autres, elle en a vu d'autres = elle a connu d'autres situations plus difficiles encore. "Elle n'est pas née de la dernière pluie". Elle est aguerrie, endurcie.
5 / Ne te torture pas, elle s'en fiche = cela lui est égal. Elle est indifférente.Cela ne l'atteint pas.
6 / Après mûre réflexion = après avoir bien réfléchi.
Il faut un certain temps pour qu'un fruit mûrisse, de même il faut un certain temps pour que notre réflexion aboutisse à un bonne décision.
7 / On avait bien déliré avec elle! Délirer = perdre la raison. Elle nous avait fait perdre la raison.

[Pola]

сам служит этим рукам

это не подходит потому что
les mains de sable de ses admirateurs
т.е. руки уж точно не уго.
Lilucha, вы книгу переводите? Не мучайтесь напишите "серые руки".
Les mains de sable- это явно плод фантазии автора, поэтому что он имел ввиду знает только он.

[Вешалка]

Fellici, а это таинственное слово matermanuel Вы видели или по слуху запомнили? Если слово юридическое, matrimonial не подойдет?

[Vimelie]

FAUCON, nd - спасибо вам большое!

"3 прекращаем лениться, открываем словарь, ищем глагол fâcher"

у меня электронный словарь и набирала facher, вместо fâcher - поэтому и не могла перевести...

[FAUCON]

FAUCON, nd - спасибо вам большое!

"3 прекращаем лениться, открываем словарь, ищем глагол fâcher"

у меня электронный словарь и набирала facher, вместо fâcher - поэтому и не могла перевести...

Да... бывает...

[Snikers]

помогите:
Le savoir est une arme
Adolescente En Mal De Vivre-интересует En Mal De
Risquer des grosse peines
il serait tant que(il serait tant que tu te calmes)

[Вешалка]

Adolescente En Mal De Vivre-интересует En Mal De

Le mal de vivre это, мне кажется, психологический термин (irivisel, где Вы?). Синонимы: жизненный дискомфорт, неудовлетворенность жизнью, болезненное отношение к жизни, страдание от самого процесса жизни. Антоним: la joie de vivre. Есть психологический труд, который называется "L'histoire du mal de vivre: de la mélancolie à la dépression", то есть понятие очень емкое. Adolescente en mal de vivre я бы перевела как "неудовлетворенная жизнью девушка-подросток" или "девушка, которой болезненно трудно жить".

[virgile]

помогите:
Le savoir est une arme
Adolescente En Mal De Vivre-интересует En Mal De
Risquer des grosse peines
il serait tant que(il serait tant que tu te calmes)

Adolescente en mal de vivre : une adolescente qui connaît une période difficile, la période de l'adolescence précisément. Etre en mal de vivre = avoir le désir de vivre, de faire des expériences sentimentales.
être en mal de = (dictionnaire Robert) souffrir de l'absence, du défaut de quelque chose. Un journaliste en mal de copie. Un écrivain en mal de sujet.

[Taissa]

Snikers,
1. Знание - сила.
2. сложный подростковый период
3. подвергаться опасности серьезного наказания
4. пора/самое время тебе успокоиться - il est temps

Может, кто-то сформулирует получше? А смысл этот,

[Taissa]

Вторая строчка переведена неправильно: невнимательно прочитала. Прошу прощения.

[MarinaR]

être en mal de......сильно хотеть, усердствовать в чем-либо...

[Taissa]

вот-вот, en mal de - это когда чего-то не хватает и ты это ищешь, стремишься к этому.
Может, девушка-подросток, стремящаяся познать жизнь?