Помогите перевести

[ApHo]

перевод слова ПЕРГА, это пыльца, которую перебатывают пчелы.

le pollen

[an5plus]

Добрый день! Не могу найти в словаре перевод слова ПЕРГА, это пыльца, которую перебатывают пчелы. И эта переработанная пыльца называется у нас ПЕРГА. Не поможете?
заранее спасибо!

Cathy, я посмотрела в Мультитране и нашла только английскую версию - beebread, а Google.fr использует le beebread. Посмотрите, может зто то, что Вам нужно.

[Cathy]

Большое спасибо, это моя подруга спросила, отправила ей ваши ответы, спасибо! an5plus, ApHo !

[LENSOIS-85]

переведите пожалуйста "Et me prend pas pour un menteur car ce que je dit est completement possible, peut etre pour toi sa parait completement fou mais pas pour moi"

[Offelia]

учет товарно-материальных ценностей
расчеты с дебиторами и кредиторами

спасибо, очень нужно для резюме.

[camomillela]

учет товарно-материальных ценностей
расчеты с дебиторами и кредиторами

спасибо, очень нужно для резюме.

Быть может так:
L'inventaire des biens en nature
Règlements de compte avec des débiteurs et créditeurs

[augaminlalune]

учет товарно-материальных ценностей
расчеты с дебиторами и кредиторами

спасибо, очень нужно для резюме.

Я бы перевела проще : inventaires, gestion des paiements.
А "réglement de compte" по-французски может очень рассмешить работодателя, ибо этот тип расчёта производится в основном с пистолетом в руках

[camomillela]

Я бы перевела проще : inventaires, gestion des paiements.
А "réglement de compte" по-французски может очень рассмешить работодателя, ибо этот тип расчёта производится в основном с пистолетом в руках

Вы почитайте, пжста, документы по экономике, и убедитесь, что это выражение est assez courante.

[murzilochka]

Привет всем форумчанам!!!
сейчас перевожу свои документы для поступления во Французский Универ .
но есть затруднения с переводом различных сложных предметов (и не только).
скажу сразу, что я на Психолога училась, вот и предметы там профильные всякие (может есть здесь соратники по счастью?!)

все, кто когда нибудь переводил свои документы (дипломы, аттестаты, свидетельства о рождении), ПОЖАЛУЙСТА ПОДЕЛИТЕСЬ!!!

! нигде на форуме не нашла ни одного образца подобного документа.

у меня сейчас уже есть парочка подобных образцов (правда мне их не хватило для полного счастья), если кому интересно, могу скинуть , или объясните,как тут можно прикрепить их для общего обозрения (хотя наверное многовато будет), а тоя еще не разобралась в этом.

Заранее всем спасибо!

[ApHo]

le pollen

Простите, может быть я поспешил. После проверки, оказалось, что помимо pollen (зачаточное средство растений), пчелы собирают ещё le nectar, которая выпускается цветами как приманка и тоже после разработки входит в состав мёда.
Какой из них перга, Вашей подруге будет виднее
(а расскажите, плз - интересно стало...)

[Cathy]

Простите, может быть я поспешил. После проверки, оказалось, что помимо pollen (зачаточное средство растений), пчелы собирают ещё le nectar, которая выпускается цветами как приманка и тоже после разработки входит в состав мёда.
Какой из них перга, Вашей подруге будет виднее
(а расскажите, плз - интересно стало...)

Я отправила все ответы подруге, она пока ответила следующее:
Спасибо за поиски перевода и вот ты знаешь, этот английский перевод меня
натолкнул на мысль, что по-французски ПЕРГА тоже может быть что-то вроде
пчелиный хлеб. У нас ведь перга тоже называется пчелиный хлеб, ею деток
своих пчелки выкармливают.

[svinka]

Cathy, кроме beebread Google еще дает -
le pain d'abeille - pollen stocké dans les cellules par les abeilles et ayant subi une fermentation lactique ( http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...cr%3DcountryFR ) - похоже на определение перги -
Перга – цветочная пыльца, собранная пчёлами, уложенная и утрамбованная в ячейки сотов. В анаэробных условиях под действием ферментов, бактерий и дрожжевых грибов возрастает содержание молочной кислоты, которая консервирует смесь»

[Cathy]

Большое всем Вам спасибо за ответы, все переправила подруге, спасибо, ApHo, svinka, Cathenka, an5plus !
Вот ответ подруги и контекст:
Спасибо за поиски перевода, потому что он все-таки найден.
le pain d'abeille - пчелиный хлеб, как я с твоей помощью и предположила.
Посылаю тебе подробную информацию об этом УДИВИТЕЛЬНОМ веществе, чтобы не было двояких толкований на форуме. ВСЕМ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
Перга - одна из лучших добавок к рациону современного человека из того, что известно на сегодняшний день. Уникальное и ценнейшее вещество из всего, что дал Бог пчеле и человеку. Перги никогда не бывает много, так как она образуется в улье в ограниченных количествах. Ее не возможно получить синтетическим путём или подделать.
Пергу называют в народе пчелиным хлебом, хлебиной. Для пчёл перга - это высокопитательный белково- липидно- витаминный комплекс.пергу
Перга - проверенный временем продукт питания и лечения. Пчёлы употребляют пергу миллионы лет. 2500 лет тому назад Аристотель (врач, пчеловод и пропагандист продуктов пчёл) восхвалял пергу и мёд. Многие великие русские ученые, изучавшие жизнь пчёл и их продукты, ценили свойства перги как суперпродукта, в их числе Бутлеров, Насонов, Кожевников и др.
Что же представляет собой перга и как она образуется в улье?
Великие и неутомимые крылатые труженицы, собирают цветочную пыльцу в радиусе до трёх километров вокруг пасеки. Тысячи километров лёта преодолевает пчёлки, по крупице собирают они и несут в улей свою солнечную ношу. Перга - это цветочная пыльца, собранная пчёлами, уложенная и утрамбованная в ячейки сотов, залитая мёдом и запечатанная в ячейках сотов. При этом создаются анаэробные условиях (отсутствие кислорода), в которых под действием ферментов, бактерий и дрожжевых грибов идёт молочнокислое брожение пыльцы. Зёрна пыльцы прорастают. По окончании всех этих химических реакций получается перга. Молочная кислота и мёд являются консерваторами перги. В перге увеличивается содержание витаминов (К, группы В) и микроэлементов по сравнению с пыльцой. По активности перга превосходит пыльцу в несколько раз. Обычно использование перги предпочтительней чем пыльцы.
Наиболее ценной будет перга, которая получена из полифлерной пыльцы (пыльцы с различных растений). Наиболее ценна перга с лугового и лесного разнотравья, с диких медоносов. Дикие медоносы часто являются лекарственными травами.
Обратите внимание, что использование перги и пыльцы, которые получены с сельхозкультур (подсолнечник, клевер, рапс, гречиха) нежелательна, так как всё, чем обрабатывают растения и поля попадёт затем в пыльцу и пергу.

Итак, состав перги с разных пасек будет отличаться, но, в общем, состав перги сходен с составом пыльцы (ссылка на состав пыльцы). Однако, хотя состав перги и обножки сходен, всё же перга и пыльца разные продукты. Есть различия и в количественном, и качественном составе, и ,конечно, в биологических свойствах. Перга имеет в своём составе:
1. 16 аминокислот (глютаминовая, аспарагиновая, лейцин, аланин, серин, глицин, треонин, валин, изолейцин, пролин, фенилаланин, тирозин, лизин, гистидин, аргилин, метионин)
2. 13 жирных кислот (лауриновая, миристиновая, пальмитиновая, пальмитолеиновая, стеариновая, олеиновая, липолевая, липолеиновая, гадолеиновая, арахидоновая, эруковая, клупинодоновая) и другие соединения липидной природы, жиров в перге меньше, чем в пыльце-обножке.
3. В перге больше чем в пыльце углеводов и молочной кислоты
4. Белков в перге меньше чем в обножке.
5. Витамины (перга содержит все известные витамины)
6. Макро- и микроэлементы.
7. Ферменты
8. Гормоноподобные вещества, в том числе стимулятор роста и т.д.
Перга - незаменимый корм для расплода пчёл. Семья пчёл расходует за сезон 15 -25 кг перги. Пчёлы запасают пергу в зиму, она пригодится им ранней весной, когда надо будет наращивать силу семьи. Без перги пчёлы будут вялые и хилые.
Пчела и человек - живые существа, биохимические процессы, протекающие на уровне клеток у человека и пчелы сходны. Поэтому человек может использовать свойства продуктов пчёл для поддержания своего здоровья и долголетия. Перга - очень важный продукт для решения такой задачи.
Для человека перга является великолепным источником витаминов, аминокислот, минералов, микроэлементов. Самое главное - этот комплекс сбалансирован самой природой.
Естественно, что все продукты пчёл полезны для человека, но ни один продукт пчёл не заменяет и не исключает другой. Так, например, мёд полезен и важен, содержит в себе почти всю таблицу Менделеева, но он не может служить источником витаминов, так как концентрация их в мёде не велика и не может восполнить суточные потребности человека. А перга - в небольших дозах (см. правила приёма идозы перги) служит полноценным источником витаминов. Добавка перги к пище может обеспечить отличное самочувствие даже на однообразном и скудном рационе питания.
Попытки заменить пергу другими натуральными и синтетическими продуктами не дали результатов. Вероятно, такого заменителя перги не будет никогда, да в этом и нет необходимости. Куда лучше потреблять натуральный пчелиный продукт!
Пергой питаются не только пчёлы и люди, в природе много любителей полакомиться пергой и медовым содержимым сот. Известный африканский хищник медоед - сильный зверь, который легко разделывается со змеями, получил своё название за безудержную любовь к мёду и перге. В наших лесах куница, выдра, медведь, соболь (в тайге) - большие любители перги и мёда. Известно, что приманки из перговых сот наиболее эффективны при охоте на этих зверей.
Перга или пыльца? Как выбрать?
Перга - готовый пчелиный продукт, сбалансированный, легкоусвояемый, с довольно длительным сроком хранения. Перга имеет биологическую доступность близкую к 100% даже при условии разлаженности ферментных систем человека. Пыльца - для пчёл это промежуточный продукт, они сохраняют пыльцу в виде перги. Пыльца хуже усваивается организмом, чем перга, она требует более сложной переработки и ферментации в организме человека. То есть биологическая доступность пыльцы значительно ниже, чем у перги. Пыльца требует особых условий переработки (сушки, консервации) и сроки её хранения короче, чем сроки хранения перги. Если речь идет о диетической добавке к рациону относительно здорового человека, спортсмена, ребёнка, то перга более предпочтительна. Если у человека "букет" болезней, то лучше проконсультироваться с врачом - апитерапевтом, который сможет учесть все ваши особенности при выборе продуков пчеловодства и подберёт индивидуальную дозировку.
Современные человек, особенно городской житель, постоянно подвергается действию вредных факторов и стресса. Мы дышим загрязненным воздухом (выхлопы транспорта и выбросы предприятий), качество нашей питьевой воды крайне низкое. Мы постоянно подвергаемся действию электромагнитного и радиоизлучения, повышенного уровня шума. Современная пища становиться всё более синтетической и вредной. Натуральные, экологические и генетически безопасные продукты питания приходится выискивать, они дороги, часто недоступны. Производители пищевых продуктов предлагают нам рафинированную пищу, напичканную синтетическими заменителями, консервантами, вредными добавками, которые позволяют продуктам долго не портиться. При внешнем продуктовом изобилии, люди не получают из пищи многих важных и ценных веществ (витаминов, микроэлементов, клетчатки и др.) Повальное увлечение курением, алкоголем , малая подвижность, хроническое нервное перенапряжение делают человека слабым, болезненным, уязвимым.
Люди, которые находятся на какой - либо диете, вегетарианцы или те, кто не может позволить себе полноценное питание из-за нехватки денег, обрекают себя на болезни.
В нашей стране таких людей большинство.
Для таких людей аптеки и другие дилеры - дистрибьюторы предлагают множество витаминов и биодобавок.
Многие хронические заболевания развиваются из-за длительного недостатка в пище тех или иных веществ. Схема простая: длительный дефицит какого - то витамина или микроэлемента, приводит к сбою некоторых биохимических процессов, накопление " проблемы" приводит к более серьёзному разладу функций организма (обычно иммунная система страдает первая), затем, в след за функциональными нарушениями, постепенно развиваются анатомические изменения. Так постепенно, нарушение питания за срок в 3-5 лет, а иногда дольше, приводит к развитию серьёзных хронических заболеваний.
Список этих заболеваний широк, перечислять всё нет смысла, но от любой болезни с приставкой "хронический", можно излечиться изменив образ питания и жизни за срок от 6 месяцев до 5 лет, в зависимости от тяжести изменений в организме.
ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВСТАТЬ НА ПУТЬ ИСЦЕЛЕНИЯ, ДОСТАТОЧНО ДОБАВИТЬ В ПИЩУ ПРОДУКТЫ ПЧЁЛ!!! В первую очередь пергу и мёд.

Перга имеет серьёзные преимущества перед прочими витаминными препаратами и БАДами. Любые витамины и БАДы получают путём синтеза или экстракцией, варкой, сублимацией, перегонкой исходного продукта, часто с добавлением консервантов и стабилизаторов. А перга - полностью натуральный продукт, подвергается только механической переработке (измельчение и смешение с мёдом). Перга - это концентрат всех полезных веществ. Её не нужно улучшать.
В прессе и на ТВ уже много раз сообщалось, что пищевые добавки часто представляют собой в лучшем случае "пустышку" - плацебо, а в худшем - опасную для здоровья субстанцию. Все БАД и витамины содержат ограниченный комплекс необходимых организму веществ. Перга, единственная из всех натуральных продуктов, содержит все необходимые организму витамины и микроэлементы.
На переработку, биотрансформацию, витаминов и БАДов нашему телу необходимо затрачивать усилия, в процессе переработки синтетических витаминов и БАДов организм также засоряется, зашлаковывается. Витамины и микроэлементы усваиваются из препаратов на 10-20%, максимум на 50%. Биоусвояемость витаминов и микроэлементов из перги близко к 100%, организм не зашлаковывается при потреблении перги, а наоборот, очищается от шлаков и восстанавливается функции органов и систем.
Биологические и лечебные эффекты перги. Когда и как применять пергу?
1. Перга как пищевая добавкиа для здоровых людей любого возраста, для людей групп риска по развитию ряда хронических заболеваний.
Перга имеют ценность не только для пчел, но и для человека и животных. Для человека и животных перга - это источник углеводов, белков, витаминов, макро- и микроэлементов, ферментов и ряда биологически важных и активных соединений в их природном, первозданном виде. При регулярном употреблении в пищу 10-15 г перги, проявляется омолаживающее, тонизирующее, стимулирующее действие перги. Применять пергу можно с раннего возраста, особенно у детей, которые находятся на искусственном вскармливании. Бодрость, активность, хорошее самочувствие, высокая сопротивляемость болезням, выносливость, устойчивость к стрессам и даже хорошее настроение, увеличение продолжительности жизни, вот те эффекты, которые получает человек при регулярном использовании перги. Биологическая ценность белков перги выше белка молока, говядины, яиц. Это используется в диетологии для питания ослабленных больных и тех, кто испытывает интенсивные физические нагрузки. Перга - естественный анаболик, который не определяется допинг-тестами. Это великолепная добавка к питанию спортсмена, постника или вегетарианца.
2. В настоящее время накоплен большой опыт лечения различных заболеваний пергой. В литературе описаны различные примеры лечения тех или иных болезней. В целом картина выглядит следующим образом, пергу можно использовать при лечении практически всех известных заболеваний, степень эффективности различная. Перга вместе с мёдом, прополисом, маточным молочком лечит не одну болезнь, а весь организм в целом. Заболевания при которых лечение пергой эффективно:
Заболевания желудочно- кишечного тракта. Перга регулирует и нормализует работу всего пищеварительного тракта, их используют у больных страдающих хронической диареей или хроническим запором. При приёме перги улучшается состояние кишечника при энтеритах, энтероколитах, дисбактериозе, колибациллёзе. Пергой лечат гастриты, язвенную болезнь и заболевания печени (гепатиты, дискинезии и др.) и поджелудочной железы. В этих случаях лучше использовать смеси перги с мёдом.
Эффективна перга при лечении пищевой аллергии: исчезают дискомфорт и нарушение всасывания и переваривания, восстанавливается стул, масса тела, нормализуются анализы кала. Перга восстанавливает перистальтику кишечника, имеет обезболивающий эффект, исчезают явления метеоризма. Помогает перга при атонии кишечника, когда слабительные средства малоэффективны. При гепатитах улучшается клиническое состояние больных при использовании перги.
Заболевания сердца, системы кровообращения и крови. Перга используется в смеси с мёдом или без, можно растворять в воде, она дают хороший терапевтический эффект при лечении гипертонии, атеросклероза. Эти продукты эффективны для профилактики инсультов, инфарктов. При использовании перги быстро улучшается картина крови у больных анемией. Гемоглобин восстанавливается очень быстро без препаратов железа, даже у беременных женщин.
Отмечаются хорошие результаты при лечении пергой заболеваний почек и мочевыводящей системы, особенно воспалительных.
Заболевания нервной и эндокринной системы, особенно астенические состояния. Восстановление работы нервной и эндокринной систем связаны с общим трофическим действием перги. Перга - это великолепный антидепрессант. Перга показана при физическом и умственном переутомлении.
Перга эффективна при лечении заболеваний дыхательных путей - острой бронхопневмонии, бронхиальной астмы, хронических бронхитов и др.
Очень хорошие результаты применения перги при лечении заболеваний простаты. Импотенция, женский и мужской климакс - показания для приёма перги.
При лечении кровоизлияний в сетчатку глаза целесообразно использовать пергу.
Перга значительно уменьшает действие радиации на костный мозг и организм человека в целом.
Перга эффективна при туберкулёзе, диабете.
Можно использовать пергу при иммунных и системных заболеваниях.

Дозировка перги.
Дозы при профилактическом приёме перги 20-50 грамм в сутки для взрослого человека. Для детей дозы от 1 до 15 грамм в сутки.
Дозировка смеси перги и мёда зависит от % содержания перги, но такие смеси принимаются в больших дозах, чем чистая перга.

[Cathenka]

перга- это, простите, какашки пчел)

[veselka]

LENSOIS-85, и не считай меня вруном, то, что я говорю, вполне реально, возможно, тебе это кажется сумасшествием, но не мне

[PL_Valeriya]

Подскажите, пожалуйста, я правильно перевожу на французский фразу:
"помощник специалиста отдела выставок и продаж торгово-промышленной палаты".

перевод: Adjointe du responsable de la section des
expositions et des ventes de la Chambre de commerce et d'industrie

и это: "сбор информации о потенциальных клиентах"
une collecte d'informations sur la clientèle potentielle

Заранее спасибо!

[murzilochka]

Ребята!!!!
Неужели ВСЕ, кто ПЕРЕВОДИЛ СВОИ ДОКУМЕНТЫ молчат??!!!
Это ВАЖНО!!!! ..и думаю, не толькодля меня но и для многих других людей.
Пожалуйста откликнитесь!!!

..или лучше по фразам спрашивать? но их так много!!!

[Nadine_]

PL_Valeriya, de la section des
expositions et des ventes de la Chambre de commerce et d'industrie

можно du Service des Expositions et des Ventes...

[Tora]

murzilochka, А в каком виде у вас эти образцы? В worde?
Было бы здорово, если бы Вы смогли поделиться. Глядишь, положительный пример подтолкнет других и мы создадим полезную базу.

[murzilochka]

murzilochka, А в каком виде у вас эти образцы? В worde?
Было бы здорово, если бы Вы смогли поделиться. Глядишь, положительный пример подтолкнет других и мы создадим полезную базу.

у меня есть и в ворде (один образец) и в картинках (просто фотки или отсканированный документ) и в PDF - формате.

да, думаю не одна я с этим сталкиваюсь.

[PL_Valeriya]

Nadine_, значит, все остальное правильно?

[Nadine_]

PL_Valeriya, ну можно еще Assistant au lieu de Adjoint, остальное ОК.

[PL_Valeriya]

Спасибо, Nadine_!

[PL_Valeriya]

Помогите, пожалуйста перевести, очень необходимо для СV:

-електронная обработка данных
-расчетно-денежные документы
-расчетно-кассовое обслуживание
-учет первичных документов
-основная и вспомогателная информация для отчетов.

Спасибо!

[PL_Valeriya]

эй... э-эй...
есть тут кно-нибудь, кроме меня?
на-род! нароооооод!!!
ау..

[svinka]

PL_Valeriya,
електронная обработка данных -Le traitement électronique des données

[PL_Valeriya]

svinka, спасибо! А с остальными клише Вам сталкиваться случайно не приходилось?

[Imagination]

pour arreter le hoquet, il fallait presser le teton
Объясните, пожалуйста, прямое значение, и может ли быть переносный смысл?

[Nathaniel]

Imagination, чтобы остановить икоту, надо ущипнуть сосок. Насчёт переносного смысла не знаю...

[Imagination]

Nathaniel, точно, я забыла, что такое teton! Спасибо за оперативный ответ! Про переносный смысл вопрос остается открытым...