Помогите перевести

[veselka]

ApHo, с длинной я разобралась...одно--длинна производителя, второе-- в отрезках...а cadencement меня тревожит...он меньше годового потребления, так что может быть как размер одной партии, но как бы его "оформить" в формулировку? А Cu-DHP это какой то ли стандарт, то ли марка меди, пусть сами и разбираются, так и оставлю

Пасиб большое, есть еще пять минут, есть какие идеи, как каденсмен оформить?

[veselka]

О, размер поставки

[veselka]

Усе, меня выгоняют с компа, ApHo, премного благодарна

[veselka]

elo, по-русски это уже называется хостесс...если что посмотрите обьявления в нете. Ну маркетолог тоже не по-русски, но не говорят же исследователь рынка

[tigrena]

elo, hotesse d'accueil - так и будет администратор..

хостесс это все же другое понятие - в ресторанах и клубах это девушки, которые встречают посетителей, ну и иногда больше... (не в самом хорошем смысле)
наберите в Google слово хостесс и посмотрите ссылки, эта профессия имеет мало общего с Hotesse d'accueil
например здесь или здесь и еще здесь

[Beverly]

Давно я не заглядывала сюда
Вот назрел вопросец к знатокам. Не режет ли вам ухо такое выраженьеце - Le fardeau de la mémoire, в смысле - "бремя памяти". Очень нужно передать смысл этой фразы ( "Бремя памяти"), но вот никак не решу, насколько это органично на французском ...

[camomillela]

Давно я не заглядывала сюда
Вот назрел вопросец к знатокам. Не режет ли вам ухо такое выраженьеце - Le fardeau de la mémoire, в смысле - "бремя памяти". Очень нужно передать смысл этой фразы ( "Бремя памяти"), но вот никак не решу, насколько это органично на французском ...

Лушше сказать: le poids de l'obésité sur la mémoire

[Beverly]

Svet, спасибо за предложение. Возможно, souvenirs звучит органичнее, но я на протяжении всего discours пытаюсь доказать, что веду речь именно о mémoire, а не о souvenirs, так что не пойдет...

[Beverly]

Свинка, спасибо! Жизнь закружила совсем, даже и вопросики некогда было приходить задавать
Я не знала о существовании этой книги; надеюсь, это не избитое выражение, в таком случае ?
кстати, над tourment тоже думала... Вот не знаю : память там всякая - то есть абсолютно все запечатлевается в памяти, как в губке: и хорошее, и плохое....

[Beverly]

Свинка, спасибо за идеюс. Буду размышлять

[LENSOIS-85]

бонжур а тус! я тут сижу вот дома у себя уже как два года самостоятельно учу французкий, а оказывается даже форумы такие есть, я читаю этот форум с июля месяца, нехочу никого азадачивать как нибудь сам справляюсь, но иногда бывает безвыход, обьясните пожалуйста что означает "lol", в этом предлож. Oui je sais, il est vrai que c'est cher els maillots de foot ball en france, même a la limite tout est cher en france, lol. это мне написал француз, я ему говорю чтоб писал так что б могли перевести инностранцы, а он иногда сокращает слова и использует чёрт знает что, мерси заранее кому невсё равно.

[an5plus]

обьясните пожалуйста что означает "lol"

Французы используют английское LOL- Loughing Out Lourd, а мы, русские пишем ИМХО.

[LENSOIS-85]

да, я так и знал, потому что когда вставляеш соответсвующ смайлик то выдаёт как , я ожидал что вы ко мне откликнитесь, постоянно читаю этот форум и вижу что здесь довольно добрые девчёнки есть, и я понял что мне пора вливаться к вам -- я очень много раскажу вам интерестного и если мне нужна будет помощь то буду уверен что кто нибудь да поможет -- если это так то тогда заранее спасибо ! С уважением, Алексей, 21 год

[LENSOIS-85]

как правильно составить конструкцию "не ..., а ...!", например : "не Париж, Марсель, Лион, а Ланс!Я как понимаю вот :"non...,mais!", поправьте что не так, пожалуйста.

[LENSOIS-85]

RTL, какой ты имееш ввиду, он вроде чисто спортивный или я чего то незнаю

[LENSOIS-85]

помогите перевести, svp
beh en fait au début on
croyais que c'était une fracture du tibia ou
de la cheville et en fait c'est une fracture du
péroné droit (cissé a eu deux
fois fracture tibia-péroné)

[Beverly]

у Бунина есть выражение - "страшное чувство России". Страшное,в смысле - сильное, неотпускающее.
Как лучше в этом случае перевести?
Horrible, effrayant - не подойдет, совсем другой смысл...

[ApHo]

у Бунина есть выражение - "страшное чувство России". Страшное,в смысле - сильное, неотпускающее.
Как лучше в этом случае перевести?
Horrible, effrayant - не подойдет, совсем другой смысл...

Terrible.
Извините, не увидел...

[LENSOIS-85]

помогите разобраться правильно ли я понимаю артикли вот если кот тогда le chat , а если кошка тогда la chatte , а не le chatte

[camomillela]

помогите разобраться правильно ли я понимаю артикли вот если кот тогда le chat , а если кошка тогда la chatte , а не le chatte

Все верно

[perla]

Помогите перевести фразы:
уважать жизнь каждого человека;-Respecter la vie de chaque personne;
отвергать насилие;-rejeter le violence;
быть щедрым;-généreux
слушать чтобы слышать;-écouteront pour entendre
оберегать нашу планету;-protéger notre planète;
соблюдать толерантность.-?

[Katunya]

отвергать насилие;-rejeter le violence;

rejeter la violence (f.)

быть щедрым;-généreux

être généreux

соблюдать толерантность

observer la tolérance??? но мне кажется лучше сказать - être tolérant

[Nathaniel]

observer la tolérance??? но мне кажется лучше сказать - être tolérant

или rester tolérant, тогда именно действие чувствуется, а не просто черта человека.

[svinka]

А можно еще соблюдать толерантность - respecter la tolérance, в значении каждый должен/государство должно/надо соблюдать толерантность...

[Mariale1]

Помогите пожалуйста найти фразу из Маленького принца - Мы в ответе за тех, кого приручили. Видела ссылку на текст с одновременным прослушиванием и даже сама заходила на этот сайт, а вот сейчас очень надо , все перелопатила и не нашла. Спасибо

[elo]

Помогите пожалуйста найти фразу из Маленького принца - Мы в ответе за тех, кого приручили. Видела ссылку на текст с одновременным прослушиванием и даже сама заходила на этот сайт, а вот сейчас очень надо , все перелопатила и не нашла. Спасибо

On devient responsable pour toujours de ceux qu'on a apprivoisés.

[Mariale1]

On devient responsable pour toujours de ceux qu'on a apprivoisés.

Огромное спасибо за помощь, не перестаю удивляться такому большому количеству отзывчивых людей на форуме. Этот форум для меня просто подарок судьбы .._... Больше нет слов

[Nathaniel]

Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé

[elo]

извиняюсь за неточность

[virgile]

svinka,
On dit: faire preuve d'intelligence et de tolérance.