Помогите перевести

[lor]

Дело в том, что я совмещаю полезное и приятное -изучение французского, пытаюсь сама перевести и мои ответы на заданные вопросы у меня есть, я не пишу здесь потому как стесняюсь А спрашиваю здесь на форуме и сверяю что сама "накорябала". Незнаю правильно ли перевожу.. А вот сайтик О С_Петербурге на французском бы пригодился , чтоб посмотреть как правильно переводить и писать исторические названия...Посмотрю в поисковиках...Если кто знает ссылочки-буду рада...

[janvier]

Lor, http://membres.lycos.fr/netrussie/

[joyeuse]

Здравствуйте всем!

Помготите пожалуйста подобрать синонимы к словам: horrible, magnifique, doué, marchandé et parcourir le monde.

я сама думала, но никак не могу сообразить...

[joyeuse]

помогите пожалуйста, мне нужно сравнить манеру путешествовать французов с русскими.

у нас пишут, что французы быстрее-быстрее, типа "голопом по Европам"; что они предпочитают брать отпуск меньше дней, но чаще...

[Lapinou]

В авиации английское слово lounge (business lounge) переводят как salon (salon pour les passagers en classe affaire). Мне кажется, что случай с lounge bar аналогичен.

Когда мне говорят о lounge bar, я понимаю, что речь идет о баре, где вместо стульев, мягкие диваны и кресла вокруг низких столиков. Во всяком случае так было в тех lounge bar, в которых мне довелось побывать во Франции.

[virgile]

Lor,
Je suis français et je vous écris en français, parce que c'est plus facile pour moi. J'ai eu l'occasion de visiter Saint-Pétersbourg, parce que mon épouse en est originaire. Je traduis pour vous les groupes de mots que vous avez proposés. Si j'ai bien compris, vous préparez une visite de Saint-Pétersbourg et de la région avec un groupe de touristes et vous serez le guide d'un groupe de Français. Si vous préparez de petits textes sur chacun des lieux de visite, je vous aiderai à rédiger correctement.
Dîner au "Restaurant de l'Ermitage"
Tsarckoé Celo: le palais de Catherine II, le parc, les ensembles de sculptures
Le monastère Nevski: Alexandre Nevski vainquit l'armée suédoise, en 1240, sur les bords de la Néva, d'où son nom de Nevski. Alexandre Nevski fut canonisé par l'Eglise orthodoxe. Le monastère lui fut dédié. Pierre le Grand y fit mettre en place l'ensemble sculptural la Sainte Trinité, en 1710. Le monastère fut le lieu de sépulture d'hommes célèbres, par exemple: Lomonossov, écrivain et scientifique, professeur de chimie, fondateur de l'Université de Moscou en 1755, Souvorov, grand stratège, vainqueur des Turcs en 1790 ou le compositeur Tchaïkovski, mort à Saint-Pétersbourg en 1793.
Visite de sites panoramiques.
Bien amicalement, Laurent

[Katunya]

lor,

http://www.all-russia.com/indexlist_fr.shtm?spb_fr
http://www.hotel-st-peterbourg.fr/pe...g-tourism.html

Я вот в интернете практически ничего не вижу про Санкт-Петербург по-французски

[svinka]

lor,
http://www.russie.net/russie/petersbourg.htm
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-P%C3%A9tersbourg
http://www.russomania.com/-Saint-Petersbourg-

[lor]

Всем спасибо большое! воспользовалась ссылками, нашла нужное мне и подготовила текст , так что надеюсь наши знакомые смогут понять о том, что они увидят в С П .
Дело в том, что частенько в разговоре. французы часто спрашивают о С_Петербурге, что слышали о нем, что там можно посмотреть... Теперь смогу рассказать на французском...

[svinka]

joyeuse, очень хороший словарь синонимов -
http://elsap1.unicaen.fr/cgi-bin/cherches.cgi

[joyeuse]

ух ты!!
svinka, большое спасибо!!))

я учусь во французской спец-школе, так что частенько буду просить у вас помощи, и, надеюсь, вы, как люди знающие, мне не откажете в маааленькой помощи 0=)

[svinka]

joyeuse, вседа рада помочь

[PL_Valeriya]

--off top--

[Nathaniel]

они предпочитают брать отпуск меньше дней, но чаще...

Так и есть. Особенно те, у которых дети: часто берут отпуск одновременно со школьными каникулами.

[rossignol]

помогите пожалуйста, мне нужно сравнить манеру путешествовать французов с русскими

joyeuse, а может вам тему отдельную создать для обсуждения? Я думаю, там нагляднее будет, да и желающие ответить и поговорить по этому поводу найдутся, уверена там Вам расскажут и про то, сколько во Франции в среднем отпускных, и про RTT узнаете (так как французы часто совмещают отпуска и уик-энды именно с этими днями) и так далее. А то ваш вопрос рискует затеряться в теме про переводы

[joyeuse]

спасибо, сейчас так и сделаю. только мне нужно это дело выяснить к завтрашнему дню...(

[Le Queshoy]

Подскажите, плиз, кто знает, как точно перевести следующее словосочетание "bar Lounge"? Это что-то вроде клуба или нет? Контекст - ресторанный бизнес. Если можно, дословный перевод, в словарях не нашла((. Заранее спасибо!

[tigrena]

Le Queshoy, в русский уже вроде вошло слово "лаундж-бар", заимствование из англ.
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=...B0%D1%80&meta=

[elo]

Добрый вечер,
Как у нас по-русски будет hôtesse d'accueil? Видела кое-где ресепшн, работа на ресепшн и все. Это же не по-русски
Заранее спасибо

[an5plus]

Видела кое-где ресепшн, работа на ресепшн и все. Это же не по-русски Заранее спасибо

Cлово ресепшн, как и многие другие англ.слова, используется вовсю, но чаще в смысле регистратуры.

[Cathenka]

стойка администратора

[elo]

стойка администратора

Спасибо за ответ.
Только вот как же быть со фразой Приглашаем на работу отес д"акей ? Со стойкой не получается, и администратором эту должность не назовешь вроде бы.

[Le Queshoy]

tigrena, спасибо огромное, я сориентировалась примерно! Только так и не поняла, что значит лаундж, по-видимому что-то такое уютно-изысканное...

[virgile]

Le Queshoy,
Au sujet de l'anglais "lounge", voici ce que j'ai trouvé dans le dictionnaire anglais-français Harrap's:
Lounge: promenoir, (hôtel) hall.
Cocktail lounge, lounge bar: bar où l'on ser des cocktails.
Un cocktail est une boisson apéritive faite d'alcools de diverses sortes et de diverses couleurs, comme le plumage qui orne la queue d'un faisan (cock-tail).
Bien amicalement, Laurent

[virgile]

Le Queshoy,
Excusez-moi. Par distraction, j'ai écrit "ser" au lieu de "sert".

[virgile]

Le Queshoy,
Le dictionnaire Anglais-Français Harrap's traduit "Lounge" par "promenoir" et, pour un hôtel, par "hall".
"Cocktail lounge" ou "lounge bar" désignent un bar où l'on sert des cocktails.
Bien amicalement, Laurent

[tigrena]

Le Queshoy, лаундж бар - это бар, как описал(а) Lapinou - с мягкими диванами, креслами, а стульев нет. Вобще, мне кажется, название пошло от стиля музыки Lounge, который крутили в этих барах.

[veselka]

Ребят, вы всегда выручали, очень срочно...что может означать cadencement в данном случае? Столбец в таблице по предложению по медным трубам...diametre epaisseur cadencement cons. annuelle

Буду премного благодарна а если вы еще знаете, что за сплав у нас Cu-DHP, то я просто ваша навеки

[ApHo]

Cu-DHP

ГОСТ = М1ф

diametre epaisseur cadencement cons. annuelle

Странно - тут вроде не статические параметры ! Я бы понял темп (частота), и годовая потребность (типа, энергии)
???

longueurs courantes de fabrication, en longueurs droites

Разный способ измерения длины - нужен специалист (которым не являюсь) - понимаю так : одно - прямо по выходу из машины, другое - потом типа "линейкой".

[veselka]

а и еще en longuers courantes de fabrication, en longuer droites...а то это я уже понимаю,но как собака, сказать не могу