Ошибка в Livret de famille

[Ptu]

Девушки!
У меня такой вопрос, простите что буду вас немного путать.
В моем ливре мои данные мета рождения не совсем точны. Я знала об этом заранее, но решила, что исправлять не буду. Теперь хочу спростиь ваше мнени.
Казус вот в чем.
Мне при переводе св-ва ОТ СЕБЯ добавили что я родилась в РОССИИ. На самом деле в св-ве вообще ничего не указано о РЕСПУБЛИКЕ. Я родилась в Казахской СССР и в те времена метрики были такого образца что на 2 языках. Таким образом в метрике просто стоит Кзыл-Ординская обл. ну и тд... А гже она - кто ж его знает, вот в Питере мне и добавили РОССИЯ. Я в запарке эту строку просто не заметила, так как ее в метрике не было! Хотя проверяла.
Короче, в св-ве я теперь родилась в г. Ленинск РОССИЯ (сильно укороченный и искаженный вариант).
При переводе в следующий раз во франции, я обираюсь если что дать свой ливре де фамий (так я делала и в прошлый раз, в метрике все написано от руки и я давала свой паспорт, иначе бы они вообще наваляли... да вообще без спецподготовки ее не прочесть). Поэтому надеюсь, что в принципе эта ошибка уж никогда не всплывет...

З.Ы. У меня и в российском паспорте с 16 лет ошибка в месте рождения... Ну везет мне на ошибки! Всю жизнь с ней живу и никто не знает, что такого района в Казахстане нет...