Франция и обращение на "ты" - Страница 5 - Форумы inFrance - Франция по-русски

tyupa · #**121** 10.04.2006, 22:01

vrubelru пишет:

в России это обслуживающий персонал

Здрасьти

)) vrubelru, не сказала бы так.

Zarevna Lebed · #**122** 10.04.2006, 22:01

tyupa пишет:

Царевна Лебедь, шоб дискомфорта у вас не было, надо наверное вам до тренера дорасти

)))

Ага!!!! ( Эт как?!

) Тюпа, делитесь секретом!!!!

tyupa · #**123** 10.04.2006, 22:02

Zarevna Lebed пишет:

А как же - Вы же сами писали, что по отношению к нижестоящим это - крайне дурной тон?

Вы внимательно прочли? Я писала про служебные отношения. Иерархия, так сказать. Этика и деонтология на работе.

tyupa · #**124** 10.04.2006, 22:03

Zarevna Lebed пишет:

делитесь секретом!!!!

Мы уже на "ВЫ"

после такой многостраничной темы?

Zarevna Lebed · #**125** 10.04.2006, 22:04

tyupa пишет:

Вы внимательно прочли? Я писала про служебные отношения. Иерархия, так сказать. Этика и деонтология на работе.

ОК. А Вы считаете, что ЕСТЬ разница?

А то этакий "барин добрый" получается.... (ИМХО?

)

vrubelru · #**126** 10.04.2006, 22:04

Zarevna Lebed, можно маленький вопрос: а как Вы владеете французским языком?

Zarevna Lebed · #**127** 10.04.2006, 22:05

tyupa пишет:

Мы уже на "ВЫ"

после такой многостраничной темы?

Ну здрасте!!! (Это предложение?

)

tyupa · #**128** 10.04.2006, 22:06

Zarevna Lebed, чесс-слово, надоело манной кашей по стенкам тарелки возить.

Вам уже 5 страниц ответов исписали. Перечитайте еще раз, если с первого раза непонятно.

Zarevna Lebed · #**129** 10.04.2006, 22:06

vrubelru пишет:

Zarevna Lebed, можно маленький вопрос: а как Вы владеете французским языком?

Пожалуйста. Владею. Но он мне сопративляется.... (я приехала с "0" и курсы НЕ нашла....Требования-с..... Я писала об этом в теме"фр.язык")

Lyonnaise · #**130** 10.04.2006, 22:07

я думаю тут все от воспитания зависит
у моей свекрови(французской) есть подруга одногодка она с ней на ты ,конечно , а вот с дочерью этой подруги на вы . Думаю потому что работала на нё как ассистант матернель
а мой нынешний(француз) и мой бывший (русский) друг с другом на вы
и прямо могу сказать что у моей старшей(т.к. есть еще и младшая) два папки, которые в ней оба души не чаят

vrubelru · #**131** 10.04.2006, 22:07

tyupa, ну очень многие считают тренеров обслуживающим персонал (отнюдь не воспитанные люди, конечно же)

Zarevna Lebed · #**132** 10.04.2006, 22:08

tyupa пишет:

Zarevna Lebed, чесс-слово, надоело манной кашей по стенкам тарелки возить.

Вам уже 5 страниц ответов исписали. Перечитайте еще раз, если с первого раза непонятно.

ОК, не вопрос.

(А, если надоело, может, Вы в другую пойдете? Я не держу, не настаиваю. А? )

tyupa · #**133** 10.04.2006, 22:08

Zarevna Lebed пишет:

Это предложение

Ты чего? После стольких лет знакомства?

Про тренеров: вспомни World Class, Dr Loder etc. Явно необслуживающий персонал. Хорошие специалисты (профессионалы) и просто интересные люди.

tyupa · #**134** 10.04.2006, 22:10

Zarevna Lebed пишет:

А, если надоело, может, Вы в другую пойдете? Я не держу, не настаиваю.

Будет у вас свой форум, будете тогда меня пересылать из темы в тему.

Zarevna Lebed · #**135** 10.04.2006, 22:10

tyupa пишет:

Ты чего? После стольких лет знакомства?

Про тренеров: вспомни World Class, Dr Loder etc. Явно необслуживающий персонал. Хорошие специалисты (профессионалы) и просто интересные люди.

Блин, Тюпа!!!! Я же сказала, что ее не уважала!!! (и по причине НЕпрофессионализма в том числе, добрались до сути, да)

А профи - я на них молюсь!!!! (найти бы еще

)

Zarevna Lebed · #**136** 10.04.2006, 22:11

tyupa пишет:

Будет у вас свой форум, будете тогда меня пересылать из темы в тему.

Это совет, дорогая. А уж принимать или рычать - выбор за ВАМИ. Ага?

Можно еще пожаловаться. ВЫБОР!!!!

Прошу прщения у самой себя за ОФФ.... (Извини, дорогая Царевна!!! Да ладно, тебя-то... КАК тут не простить?!)

tyupa · #**137** 10.04.2006, 22:13

Zarevnа Lebed, я vrubelru отвечала про тренеров. Объясняю лично вам (коли в теме непонятно

) : речь шла о том, что в России тренер - обслуживающий персонал. Следите внимательнее за ходом дискуссии, пожалуйста

.

Zarevna Lebed · #**138** 10.04.2006, 22:14

tyupa пишет:

Zarevnа Lebed, я vrubelru отвечала про тренеров. Объясняю лично вам (коли в теме непонятно

) : речь шла о том, что в России тренер - обслуживающий персонал. Следите внимательнее за ходом дискуссии, пожалуйста

.

ОКи, ОКииии (Сложно - Вы же не цитируете - я и ..... спутала...)

Droopy · #**139** 10.04.2006, 22:15

vrubelru пишет:

здесь отличие от России: в России это обслуживающий персонал, здесь- специалист и не надо это забывать

)

Vrubelru, можно я немножко не соглашусь с Вами? В России хороший тренер может и обидеться, если его обслуживающим персоналом назовут. Ведь он-то как раз и там- "специалист", и звезда спортклуба, к которому приходят заниматься люди, например, знаменитые и обеспеченные, в России это удовольствие недешёвое. А ещё, тренеры (простите за офф, милые дамы) пользуются огромнейшей популярностью у противоположного (и не только) пола. Простите великодушно за офф-топ.

И по теме.
Но, в любом случае, я считаю, что "тыканье" должно быть взаимосогласованным. То есть, "Вы не против того, что мы перейдёт на "ты"? " Ну, а потом, если никто не против, - переходим. Главное, надо предложить. Хотя, я прабабушку свою на "Вы" называла и по имени отчеству, видимо, это издержки воспитания...

tyupa · #**140** 10.04.2006, 22:18

Я прошу прощения у всей аудитории. Ваш аватар, Zarevna Lebed, похож на аватар vrubelru; я перепутала. Посмотрела на аватар, не прочла ник. Поэтому на ваш пост 122 я ответила постом 124. Это я vrubelru знаю много лет. Вас не знаю и не знала никогда. С вами мы будем ВСЕГДА на ВЫ .

Zarevna Lebed · #**141** 10.04.2006, 22:18

Droopy пишет:

Но, в любом случае, я считаю, что "тыканье" должно быть взаимосогласованным. То есть, "Вы не против того, что мы перейдёт на "ты"? " Ну, а потом, если никто не против, - переходим. Главное, надо предложить.

Согласна. Я ТАК это и вижу. "Согласовать."

А что делать ( КАК сказать) если Вас УЖЕ называют - НЕ спрашивая? Вопрос-то основной? Были уже ответы - игнорировать, начхать, попросить.

Друпи, вот уж у кого французский.... КАК???!!!

Zarevna Lebed · #**142** 10.04.2006, 22:21

tyupa пишет:

Я прошу прощения у всей аудитории. Ваш аватар, Zarevna Lebed, похож на аватар vrubelru; я перепутала. Посмотрела на аватар, не прочла ник. Поэтому на ваш пост 122 я ответила постом 124. Это я vrubelru знаю много лет. Вас не знаю и не знала никогда. С вами мы будем ВСЕГДА на ВЫ .

Не вопрос!!!

(А я настаивала? Не помню. Скорее, наоборот. Напомнить?

В соседней теме было - и ОЧЕНННО подробно.

)

ЗЫ. По правилам русского языка местоимение "Вы" предпочтительнее писать с заглавной буквы.

Droopy · #**143** 10.04.2006, 22:36

Zarevna Lebedj, у меня такое произошло с парикмахером, но он сначала меня на "Вы" называл. Но с моим мужем он знаком давно, да и мы с парикмахером ровесники, в общем, как-то само собой на "ты" перешли. Да и симпатичный он парень! В зал я тут не хожу. А так, в основном, тыкают друзья и знакомые мужа, им прощаю, да дедушки-клиенты, которые кушать приходят, зовут Мадам, но на "ты". Но я им как внучка, так что пусть зовут.

Если бы меня на самом деле напрягал тыкающий мне человек, который не был бы мне приятен, я бы просто подчеркивала каждый раз слово "vous" в ответ на его "tu" . Ну, а если не дойдёт, так шут с ним...На дураков не хватит сил обижаться...ИМХО.

osen · Дата рег-ции: 14.02.2005

Zarevna Lebed пишет:

Дак я не хочу усложнять. Я и пытаюсь найти "решение".

Так и сказать? А по-французски как это будет звучать? (Я-то пыталась "решить "это тем, что САМА продолжала упорно "выкать"

)

Я бы в данном случае так и сказала:"Вас не затруднит обращаться ко мне на "Вы"? Это же ситуацию не осложняет, как раз наоборот, тк Вам облегчает общение

.
Так бы и сказала: "Vous savez, je prefererais à ce qu'on se vouvoie" -
ясно и понятно. Че там дальше-то выяснять

.

vrubelru · #**145** 10.04.2006, 23:52

Zarevna Lebed пишет:

Владею. Но он мне сопративляется

это немножечко объясняет Вашу "проблему"

Друпи, я когда писала про отношение к тренерам, то имела ввиду определенную прослойку, ту же которая не улыбается официантам, секретарей называет исключительно секретутками и тд и тд и тд

vrubelru · #**146** 10.04.2006, 23:54

osen пишет:

"Vous savez, je prefererais à ce qu'on se vouvoie" -

je préférerais que l'on se vouvoie

vrubelru · #**147** 10.04.2006, 23:56

Droopy пишет:

Если бы меня на самом деле напрягал тыкающий мне человек, который не был бы мне приятен, я бы просто подчеркивала каждый раз слово "vous" в ответ на его "tu"

а если хотите совсем "осадить" грубияна, то можете сказать : on n'a pas gardé les cochons ensemble , можно еще добавить et TU ne me tutoies pas, tu me vouvoies- но это уже совсем грубо, эдакие разборки на базаре

osen · Дата рег-ции: 14.02.2005

vrubelru пишет:

osen пишет:
"Vous savez, je prefererais à ce qu'on se vouvoie" -

je préférerais que l'on se vouvoie

Извините, обшибка обпечатка вышла. Приведенное Вами фраза грамматически правильна. Только не всегда применима. В данном случае (фитнесс-клуб был упомянут ) речь идет о разговорном языке, отсюда и построение. В полемику вступать не буду, ибо не по теме.

Svet · #**149** 11.04.2006, 03:11

Zarevna Lebed,
Я бы Вам даже посоветовала в силу Вашей повышенной щепетильности вот такую фразу заучить:
Sire (Madame), je vous saurais gré si vous daigniez de me vouvoyer.
Я тоже читаю-читаю, никак не могу понять в чем Ваша проблемма? Во французском языке, из моего опыта, все же проще происходит переход на ты между людьми знакомыми и независимо от возраста, но оба местоимения имеют место быть. Смотрите по контексту какое и когда вы сами употребляете и предоставьте собеседнику действовать в меру его воспитанности.

EHOT · #**150** 11.04.2006, 10:25

Svet пишет:

Sire (Madame), je vous saurais gré si vous daigniez de me vouvoyer.

Пожалеите тренера. Может быть у него сердце слабое.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Украина-курсы - Франция-курсы - Франция-университет - Франция-работа	Demir0	Учеба во Франции	16	04.06.2020 11:54
Обращение в письме	Noemie	Французский язык - вопросы изучения и преподавания	6	19.06.2011 23:01
Персональное обращение к форумчанкам	Boris	Обо всем	1	28.08.2006 22:20

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)