Устойчивые аналоги английских/русских выражений на французском

[Michelin]

Помогите подобрать устойчивые аналоги обиходных фраз и выражений, пожалуйста.

Do you mind?
Вы не против?
Вот такая вот ерунда получилась...
Ну где-то, как-то...
Слушай,....
Я вот о чем говорю...
Как я тебя понимаю!
Я буду вам очень благодарен, если вы перестанете мне мешать.
Когда мне это будет нужно, я скажу!
А я вам? (в ответ на навязчивое Est-ce que je peut vous aider?)

если что еще вспомню - допишу...

[ortho]

Я начну, а потом кто-нибудь продолжит :

Do you mind?
Вы не против?

Сela ne vous dérange pas? Êtes-vous d'accord?


Вот такая вот ерунда получилась...

Voilà ce que cela a donné. или, совершенно в другом смысле, ("вышла какая-то фигня") : c'est vraiment du n'importe quoi!

Энтузиасты, подхватывайте, пожалуйста!

[Michelin]

Я начну, а потом кто-нибудь продолжит :

Do you mind?
Вы не против?

Сela ne vous dérange pas? Êtes-vous d'accord?

А как насчет - Je ne vous dérange pas? (допустим я закурил и так спросил)

Вот такая вот ерунда получилась...

Voilà ce que cela a donné. или, совершенно в другом смысле, ("вышла какая-то фигня") : c'est vraiment du n'importe quoi!

Мне как раз нужно в контексте "вот такая вот фигня.."

это значит - c'est vraiment du n'importe quoi... - да?

[svinka]

Как я тебя понимаю! - Je te comprends tellement bien!
Я буду вам очень благодарен, если вы перестанете мне мешать - je vous serais bien reconnaissant si vous arretiez de me déranger .
Ну где-то, как-то... - c'est en quelque sorte...

[Michelin]

Ну где-то, как-то... - c'est en quelque sorte...

В смысле " ну типа того..." - да?

[vrubelru]

Вот такая вот ерунда получилась...
voilà ce qui s'est passé

Ну где-то, как-то...
quelque part..

Слушай,....
Ecoute... Dis... (suivant le contexte)

Я вот о чем говорю...
Ben moi je dis... Moi , ce qu j'avais en vue c'est...

Как я тебя понимаю!
comme je te comprends

Я буду вам очень благодарен, если вы перестанете мне мешать.
je vous saurais gré de ne pas me déranger

Когда мне это будет нужно, я скажу!
je vous dirai quand j'en aurai besoin

А я вам? (в ответ на навязчивое Est-ce que je peut vous aider?)
puis-je vous aider de mon côté?

PS а как ваше собеседование?

[vrubelru]

дайте побольше контекста для ваших выражений, можно по-разному перевести

[Alexa_Alexa]

Слушай .... - Dis voir ....
(если память не подвела )

[svinka]

Michelin ,да - c'est en quelque sorte... - ну типа того..., в какм-то роде
Я вот о чем говорю...- voilà ce dont je parle ....

[Michelin]

?

PS а как ваше собеседование?

какое собеседование???


спасибо за фразы!

[vrubelru]

Michelin,извините, перепутала , видимо, подумалось, что это Вам письмо недавно переводилипо по поводу презентаций и дефиле.... ошибочка вышла...

[Michelin]

А я вам? (в ответ на навязчивое Est-ce que je peut vous aider?)

puis-je vous aider de mon côté?

____

а в более, таксказать, "подкалывающей" форме как будет?

[ok_fr]

Et moi? Puis-je vous donner un coup de main? (подмигивая и улыбаясь )

[vrubelru]

а в более, таксказать, "подкалывающей" форме как будет?

non, et moi?

[L'acacia]

"Слушай..." - если с целью обратить внимание, то можно сказать - "tu sais..." ("знаешь", "послушай-ка"). Например:
moi, je ne peux pas le faire tu sais... - слушай, я не могу этого сделать...
"tu sais" - можно в начале фразы, можно в конце.
Также используется, чтобы заинтересовать собеседника и продолжить разговор.

Еще способ привлечь внимание к своим словам:
Tu me suis? - ты меня слушаешь?

[Freddie]

А "слушай" как dit donc подойдет?

[Alexa_Alexa]

Мне показалось, что dit donc - это с оттенком агрессии

[vrubelru]

Alexa_Alexa, зависит от контекста, может быть и безобидным

[vrubelru]

тя бы только написала diS donc

[Freddie]

тя бы только написала diS donc

Конечно же dis donc, прошу прощения

[vrubelru]

Freddie, не стоит краснеть, я ама собственно не знаю, как именно, но кажется, что скорее 2 лицо , чем 3 , чисто интуитивно