#1
17.03.2006, 10:42
Последний раз редактировалось Boris; 17.03.2006 в 10:57..
Причина: заговолок должен быть коротким, плиз!
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 30.03.2005
Откуда: Krasnodar
Сообщения: 10
|
Нужно собрать русские слова недавно вошедшие во французский словарь
Салют всем!Давненько я не заглялдывала на форум, но теперь мне позарес нужна ваша помощь!!!Для тех, кто меня не знает, зовут меня Оксана,живу я в Краснодаре и учусь на 5 курсе ин. яза в Кубанском госуниверситете, изучаю французский и английский, а также испанский в качестве хобби.У меня ко всем большая просьба, не могли бы вы мне помочь с дипломной работой, которая напрЯмую связана с пополнением лексического состава французского языка с помощью русской лексики. Это значит, что мне нужно собрать русские слова недавно вошедшие во французский словарь и употребление, желательно после перестройки. Я знаю, что обратилась в правильное место, где еще найдешь столько знатоков и любителей французского Заранее благодарю, merci
Окçаnà |
|
|
#2
17.03.2006, 11:01
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: 95
Сообщения: 7.472
|
[QUOTE=Roksy]Салют всем!Давненько я не заглялдывала на форум, но теперь мне позарес нужна ваша помощь!!!Для тех, кто меня не знает, зовут меня Оксана,живу я в Краснодаре и учусь на 5 курсе ин. яза в Кубанском госуниверситете, изучаю французский и английский, а также испанский в качестве хобби.
У вас ящик переполнен. Добрый день Оксана! Я тоже живу в Краснодаре, закончила тот же факультет, что и Вы. Но дипломная была по английскому. Помочь не могу, но приятно общаться с земляками.Удачи |
|
|
#3
17.03.2006, 13:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.11.2004
Откуда: boulogne
Сообщения: 25.953
|
Я правильно понимаю, что вам нужны слова типа perestroïka, glasnost и иже с ними? Очень модным одно время было слово "oligarche", но это не заимствование в прямом смысле этого слова...
Вам примерно такие слова нужны? |
|
|
#4
17.03.2006, 19:49
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.02.2006
Сообщения: 55
|
На ум приходит datcha
|
|
|
#5
17.03.2006, 20:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 07.11.2005
Откуда: Paris
Сообщения: 8.735
|
А слово "матрешка"???
|
|
|
#6
17.03.2006, 20:05
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.02.2006
Сообщения: 55
|
матрешка = poupée russe
|
|
|
#7
17.03.2006, 20:07
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.08.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 2.068
|
Может быть, Вам вот эта тема поможет?
https://www.infrance.su/forum/showth...F1%EB%EE%E2%E0
__________________
Carpe diem... |
|
|
#8
17.03.2006, 20:22
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 27.02.2006
Сообщения: 55
|
спасибо, да слов русских во ф ранцузском не слишком много
http://www.russian.slavica.org/article181.html - очень полезная ссылка читая автореферат вспомнила cosaquer |
|
|
#9
18.03.2006, 17:14
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 13.08.2005
Откуда: 76
Сообщения: 21.216
|
Мои французы иногда говорят "нет". В прямом смысле. Истоков не знаю
|
|
|
#10
18.03.2006, 17:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.02.2006
Сообщения: 763
|
А мои иногда едят ZAKUSKI
|
|
|
#11
18.03.2006, 18:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.701
|
Fellici пишет:
|
|
|
#12
20.03.2006, 15:36
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 04.10.2004
Откуда: Toulouse
Сообщения: 4.494
|
Мои французские друзья говорят Babouchka в адрес моей мамы, ставшей бабушкой. А вообще слышала от французов babouchkа russe, когда речь шла о старушке в платочке.
Я слышала употребление слова спутник (Робер даёт определение этого слова), закуски (уже говорили о них), баня (в значении: русская сауна). |
|
|
#13
21.03.2006, 08:27
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 18.01.2006
Сообщения: 96
|
А меня очень удивило наличие в словаре слова domovoï
|
|
|
#14
21.03.2006, 08:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
Мне кажется, что слово PUTCH вошло не так давно!!!!!
Иногда употребляется, когда говорят о забастовках и демонстрациях.....
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#15
21.03.2006, 11:33
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.701
|
Putsch - слово немецкого происхождения, во французский язык вошло в 20х годах. Ну, а активно в русский, сами знаете когда...
|
|
|
#16
21.03.2006, 11:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 06.09.2005
Откуда: France, 27
Сообщения: 707
|
Я здесь слышала от французов слова: SHAPKA (про ушанки исклучительно..), ZA ZDOROV'JE (ну это я думаю больше шутки ради )
|
|
|
#17
21.03.2006, 19:54
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
hobbes пишет:
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#18
21.03.2006, 20:04
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.701
|
MarinaR пишет:
|
|
|
#19
25.03.2006, 17:10
|
||
Мэтр
|
а про blinis забыли ?
|
|
|
#20
25.03.2006, 19:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.01.2006
Откуда: paris
Сообщения: 7.701
|
Nadine_ пишет:
|
|
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Русские слова французского происхождения | Marinush | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 432 | 03.01.2017 00:51 |
Нужно собрать кухню из ИКЕИ в Антибе | che_ | Биржа труда | 5 | 15.07.2012 18:19 |
Русские слова во французском языке | random | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 142 | 02.06.2010 12:50 |
Какие документы нужно собрать, что бы поменять семью.Франция | russe_angelok | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 1 | 22.04.2010 01:26 |
Русские и украинские слова однокоренные с французскими | GooDya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 10 | 18.10.2006 15:34 |