Charles Baudelaire...

[Katjuha]

Здравствуйте!)))Меня зовут Катя.Я изучаю несколько лет французский язык в гимназии,и вот на днях нам дали стихотворение,которое нужно перевести на русский...Проблема в том, что перевод должен быть литературный.НО вот с этим мне сложнее...Я не так еще хорошо владею языком... Не могли бы Вы подсказать,где я могу найти в интернете перевод стихотворения
Charles Baudelaire "A une Passante".(или любительские преводы). Заранее огромное спасибо!!!

[svinka]

Katjuha, если в Google задать - Шарль Бодлер Прохожей- то получите много ссылок, например найдете такой перевод на
http://lib.ru/POEZIQ/BODLER/flowers.txt

CII. ПРОХОЖЕЙ

Ревела улица, гремя со всех сторон.
В глубоком трауре, стан тонкий изгибая,
Вдруг мимо женщина прошла, едва качая
Рукою пышною край платья и фестон,

С осанкой гордою, с ногами древних статуй...
Безумно скорчившись, я пил в ее зрачках,
Как бурю грозную в багровых облаках,
Блаженство дивных чар, желаний яд проклятый!

Блистанье молнии... и снова мрак ночной!
Взор Красоты, на миг мелькнувшей мне случайно!
Быть может, в вечности мы свидимся с тобой;

Быть может, никогда! и вот осталось тайной,
Куда исчезла ты в безмолвье темноты.
Тебя любил бы я - и это знала ты!

[Katjuha]

Спасибо Вам большое!!!))) Вы мне очень помогли))