Есть соответствие на французском?

[Happy]

Наткнулась здесь на необычно для меня перефразированную поговорку "при желании - тысяча возможностей, без желания - тысяча препятствий!" Это просто вольное изложение знакомой английской фразы "кто хочет, ищет возможности, а кто не хочет - отговорки" или перевод с французского? Если второе, не подскажете, как это звучит?

[Jurmala]

Тут наверное не совсем то , о чем вы спрашиваете- немного по другому - хотеть значит мочь - Vouloir, c'est pouvoir. ( la détermination est la meilleure garantie de réussite)

[pronashko]

Наткнулась здесь на необычно для меня перефразированную поговорку "при желании - тысяча возможностей, без желания - тысяча препятствий!" Это просто вольное изложение знакомой английской фразы "кто хочет, ищет возможности, а кто не хочет - отговорки" или перевод с французского? Если второе, не подскажете, как это звучит?

Это я говорила Просто сказала, как оно в жизни, я не имела ввиду никаких поговорок

[Happy]

Jurmala, спасибо!

pronashko, надо же, как у Вас близко к американской пословице вышло!