Как на Украине оформить брак с французом?

[Cielka]

Нам она ничего не высылала. Подскажите пожалуйста как называется этот опросник по французски, чтоб его попросить у мадам?

"QUESTIONNAIRE A REMPLIR PAR CHACUN DES FUTURS EPOUX"

[Angely]

Cielka, Могу вам его выслать если хотите, этот опросник.

[Angely]

Cielka, Не важно, каким образом брак был расторгнут, но Свидетельство о разводе выдают в любом случае, Решение суда -это основание выдачи свидетельства.

[Cielka]

Попутно возник вопрос: У меня есть на руках решение суда о разводе. Я разводилась в ноябре 2010 года, когда в силу вступило новое постановление по этому вопросу.
Возможно, у кого-то похожая ситуация? Это решение суда и есть свидетельством о разводе?
И хотелось бы с Вашей помощью, уважаемые форумчанки, узнать :на решении суда о разводе тоже необходимо ставить апостиль?
Спасибо всем, кто откликнется=)

[selleste]

Попутно возник вопрос: У меня есть на руках решение суда о разводе. Я разводилась в ноябре 2010 года, когда в силу вступило новое постановление по этому вопросу.
Возможно, у кого-то похожая ситуация? Это решение суда и есть свидетельством о разводе?
И хотелось бы с Вашей помощью, уважаемые форумчанки, узнать :на решении суда о разводе тоже необходимо ставить апостиль?
Спасибо всем, кто откликнется=)

Но у Вас должно быть и свидетельство о разводе на руках... О каких новых правилах идет речь? Св-во о разводе получают в Загсе на основании решения суда...
Решение суда не надо предъявлять - только св-во о разводе...

[Cielka]

Но у Вас должно быть и свидетельство о разводе на руках... О каких новых правилах идет речь? Св-во о разводе получают в Загсе на основании решения суда...
Решение суда не надо предъявлять - только св-во о разводе...

Новая редакция ст.115 СКУ от 01.07.2010г.
Стаття 115. Державна реєстрація розірвання шлюбу
1. Розірвання шлюбу, здійснене в порядку, передбаченому статтями 106 і 107 цього Кодексу, повинно бути зареєстроване в органі державної реєстрації актів цивільного стану.
2. Рішення суду про розірвання шлюбу після набрання ним законної сили надсилається судом до органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем ухвалення рішення для внесення відомостей до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та проставлення відмітки в актовому записі про шлюб.
3. Розірвання шлюбу, здійснене органами державної реєстрації актів цивільного стану, засвідчується Свідоцтвом про розірвання шлюбу, зразок якого затверджує Кабінет Міністрів України.
Документом, що засвідчує факт розірвання шлюбу СУДОМ, є рішення суду про розірвання шлюбу, яке набрало законної сили.
{ Стаття 115 в редакції Закону N 2398-VI ( 2398-17 ) від 01.07.2010 }

Мы разводились через суд.И решение суда о расторжении брака у меня на руках. Но тот ли это документ Буду уточнять

[selleste]

Новая редакция ст.115 СКУ от 01.07.2010г.
Стаття 115. Державна реєстрація розірвання шлюбу
1. Розірвання шлюбу, здійснене в порядку, передбаченому статтями 106 і 107 цього Кодексу, повинно бути зареєстроване в органі державної реєстрації актів цивільного стану.
2. Рішення суду про розірвання шлюбу після набрання ним законної сили надсилається судом до органу державної реєстрації актів цивільного стану за місцем ухвалення рішення для внесення відомостей до Державного реєстру актів цивільного стану громадян та проставлення відмітки в актовому записі про шлюб.
3. Розірвання шлюбу, здійснене органами державної реєстрації актів цивільного стану, засвідчується Свідоцтвом про розірвання шлюбу, зразок якого затверджує Кабінет Міністрів України.
Документом, що засвідчує факт розірвання шлюбу СУДОМ, є рішення суду про розірвання шлюбу, яке набрало законної сили.
{ Стаття 115 в редакції Закону N 2398-VI ( 2398-17 ) від 01.07.2010 }

Мы разводились через суд.И решение суда о расторжении брака у меня на руках. Но тот ли это документ Буду уточнять

Подруга разводилась через суд в 2010 г., не помню в когда точно... решение суда от 2010 года. Она все не могла дойти до Загса. Дошла в феврале 2011 г. На основании данного решения ей выдали свидетельство о разводе. Кстати, в св-ве дата расторжения брака февраль 2011.
Лучше сходите в Загс, откажут в выдаче, так будете уже тогда апостилировать и переводить Решение суда - это сложнее, чем проставить апостиль на св-во о разводе.

[sunsmile]

Мы разводились через суд.И решение суда о расторжении брака у меня на руках.

Если у вас есть ребенок, то сохраните этот документ или сделайте копию,в нем прописанно, с кем остается проживать ребенок, это решение, может пригодится в дальнейшем при получении виз ребенку.

[Irysh]

Я разводилась в ноябре 2010 года,

Cielka, получается, вы развелись не более 10 месяцев назад, а вы справку будете брать о том, что не беременны (дурацкое правило конечно).

Но сайте в списке докум. это указано, Нежурбида говорит, что не нужно. У кого-нибудь есть какой-то опыт?

[selleste]

Cielka, получается, вы развелись не более 10 месяцев назад, а вы справку будете брать о том, что не беременны (дурацкое правило конечно).

Но сайте в списке докум. это указано, Нежурбида говорит, что не нужно. У кого-нибудь есть какой-то опыт?

Из списка документов:
для громадянок Франції, або осіб з подвійним (франко-українським) громадянством, розлучених менш ніж десять місяців: медична довідка про невагітність
Справка нужна только в том случае, если Вы являетесь Гражданкой Франции

[Irysh]

Из списка документов:
для громадянок Франції, або осіб з подвійним (франко-українським) громадянством, розлучених менш ніж десять місяців: медична довідка про невагітність
Справка нужна только в том случае, если Вы являетесь Гражданкой Франции

Точно, спасибо, что подсказали

[Gossip girl]

Но сайте в списке докум. это указано, Нежурбида говорит, что не нужно. У кого-нибудь есть какой-то опыт?

Irysh, не знаю, актуально ли Вам еще, но с меня такую справку потребовали. Правда, было это больше 2 лет назад, и тогда еще мадам Доне была.

[Ptu]

Перевод русского/украинского паспорта во Франции делается французским органом - присяжным переводчиком, это французский документ. И его нотариус не заверяет, это не предусмотрено процедурой во Франции. Вы немного путаете.
Копию украинского документа никто не заверяет во Франции. Заверяется только факт соответствия перевода тому документу, который был предоставлен для перевода - а уж оригинал это или копия, или обложка от бутылки не играет роли.

На Украине можно сделать просто перевод французского паспорта, присяжный или заверенный нотариально перевод.

[selleste]

На Украине можно сделать просто перевод французского паспорта, присяжный или заверенный нотариально перевод.

Мы говорим об одном и том же... И к переводу будет подшита ксерокопия паспорта, с которого делался перевод

[Ptu]

Только это не называется нотариальная копия, это называется нотариально заверенный перевод, вы ошиблись в терминологии.

[Ybarret]

Скажите, пожалуйста, а документы для брака сос стороны невест должны быть переведены только у этого Нежурбиды? (Я не с Киева и мотаться только за переводом было бы накладно...)

[sunsmile]

Скажите, пожалуйста, а документы для брака сос стороны невест должны быть переведены только у этого Нежурбиды? (Я не с Киева и мотаться только за переводом было бы накладно...)

А на какой язык вы собрались переводить документы украинского гражданина? Украинские ЗАГСы принимают документы украинских граждан на языке страны, т.е. переводить ненадо.

[selleste]

А на какой язык вы собрались переводить документы украинского гражданина? Украинские ЗАГСы принимают документы украинских граждан на языке страны, т.е. переводить ненадо.

Для получения разрешения на брак документы - их там целый список - должны быть апостилированы и переведены на французский. Перевод у Нежурбиды - это было требование мадам. Может, что-то и изменилось. Вы бы написали новой мадам, и уточнили у нее все детали. Мадам Д. высылала невестам список документов, на двух языках и список органов и компаний с адресами, которые задействованы в процедуре легализации.

[Ybarret]

А на какой язык вы собрались переводить документы украинского гражданина? Украинские ЗАГСы принимают документы украинских граждан на языке страны, т.е. переводить ненадо.

На французский, естественно. Ведь для посольства нужна еще куча документов от гражданина (гражданки) Украины - свидетельство о рождении, о прописке, о том, что не состоит в браке и т.п.

[sunsmile]

На французский, естественно. Ведь для посольства нужна еще куча документов от гражданина (гражданки) Украины - свидетельство о рождении, о прописке, о том, что не состоит в браке и т.п.

Для посольства - да. Для подачи документов в ЗАГС - не надо никаких переводов от украинской девушки.

[Cielka]

Добрый вечер!
В аэропорте тоже ничего больше не заполняют. Таможня ставит печать и всё.

[Angely]

Cielka, Вот эта печать и является законным основанием пребывания на территории Украины.

[Cielka]

Cielka, Вот эта печать и является законным основанием пребывания на территории Украины.

спасибо
Я только в начале пути, но благодаря Вашим, дорогие девушки, вопросам, ответам, желанию помочь друг другу, ВСЁ КАЖЕТСЯ НЕ ТАКИМ УЖ И СЛОЖНЫМ!
P.S. Я в свою очередь буду комментировать все мои действия, чтоб внести ещё больше ясности и помочь.

[Cielka]

Доброго времени суток!
Сегодня утром была в ЗАГСе. Мне объяснили, что те, кто оформил развод после июля 2010 через суд, получает копию решения суда о разводе и этот документ предьявляет по месту требования в качестве свидетельства о разводе.
После визита в ЗАГС позвонила Юрию Нежурбиде, который подтвердил эту информацию . НО от него последовала ремарка, которая очень важна!!!
Главное управление Министерства юстиции в областном центре не всегда ставит на него свою печать. ПОЧЕМУ? Потому что на местах суды некорректно оформляют этот документ. Это нововведение, которое ( впрочем как всё у нас) не отрегулировано.
На этом решении суда обязательно должна быть строчка о том, что решение вступило в силу и не оспаривалось + должны быть четкие подписи именно судьи...и возможно ещё что-то.
Я пришла в суд, чтобы судья, разводивший меня с б/м проверил документ, перед тем, как я его повезу в обл.центр. На мою просьбу последовал ответ: " Я ничего проверять не буду, пусть кому надо, тот и проверяет." Вот такие у нас чиновники...
Пишу об этом для тех, у кого похожая ситуация. Терпения и мужества нам всем!

[selleste]

Доброго времени суток!
Сегодня утром была в ЗАГСе. Мне объяснили, что те, кто оформил развод после июля 2010 через суд, получает копию решения суда о разводе и этот документ предьявляет по месту требования в качестве свидетельства о разводе.
После визита в ЗАГС позвонила Юрию Нежурбиде, который подтвердил эту информацию . НО от него последовала ремарка, которая очень важна!!!
Главное управление Министерства юстиции в областном центре не всегда ставит на него свою печать. ПОЧЕМУ? Потому что на местах суды некорректно оформляют этот документ. Это нововведение, которое ( впрочем как всё у нас) не отрегулировано.
На этом решении суда обязательно должна быть строчка о том, что решение вступило в силу и не оспаривалось + должны быть четкие подписи именно судьи...и возможно ещё что-то.
Я пришла в суд, чтобы судья, разводивший меня с б/м проверил документ, перед тем, как я его повезу в обл.центр. На мою просьбу последовал ответ: " Я ничего проверять не буду, пусть кому надо, тот и проверяет." Вот такие у нас чиновники...
Пишу об этом для тех, у кого похожая ситуация. Терпения и мужества нам всем!

Класс!!! Теперь, наверное, цена на перевод у Н. подымется. Я переводила у него решение суда - два страницы текста + страница с печатями за 900 грн.

[Irysh]

Класс!!! Теперь, наверное, цена на перевод у Н. подымется. Я переводила у него решение суда - два страницы текста + страница с печатями за 900 грн.

Ого, это ж получается по 300 за каждый лист
А почему такая цена и чем это аргументируется? Так как выше в этой теме кто-то их девченок писал, что по 100 грн. за документ, и мне так же по телефону Юрий сказал, что 100 грн.

[Ybarret]

Ого, это ж получается по 300 за каждый лист
А почему такая цена и чем это аргументируется? Так как выше в этой теме кто-то их девченок писал, что по 100 грн. за документ, и мне так же по телефону Юрий сказал, что 100 грн.

Вчера звонила, сказал, что за перевед (без апостиля) - 100грн за лист. С апостилем - дороже.

[sunsmile]

Сегодня утром была в ЗАГСе. Мне объяснили, что те, кто оформил развод после июля 2010 через суд, получает копию решения суда о разводе и этот документ предьявляет по месту требования в качестве свидетельства о разводе.

А ЗАГС не может выдать свидетельство о разводе? Если указать причину "Легализация документов"?

[Cielka]

А ЗАГС не может выдать свидетельство о разводе? Если указать причину "Легализация документов"?

Я о легализации им и говорила. В ответ на это, сотрудники ЗАГСа в один голос твердили, что согласно новому постанослению Решение суда и будет легализировано.
Я, не выходя из кабинета, позвонила Юрию Н., он сказал то же самое. Только теперь из-за "свавілля" судов на местах, Мин. Юст отвергает 50% таких Решений, мотивируя некорректным оформлением документа судом, который его выдал. ( то фразы какой-то не хватает, то подпись не там, то ещё что-то)
Кошмар...
Я не добралась ещё до Киева. Как только будут результаты, обязательно напишу об этом.

[Cielka]

Огромная просьба! сколько стоят переводы и всё прочее у Н.? Будьте так добры, поделитесь информацией на мой адрес - cielka08.83555@yahoo.fr