Как на Украине оформить брак с французом?

[sunday22]

Добрый день!
Подскажите пожалуйста, не было ли каких-либо изменений в списке документов для подачи на разрешение на брак в посольство? Кто-нибудь подавал документы в этом месяце? Все осталось по-старому?

[sunday22]

В ЖЭКе спрашивают, куда будет предоставляться справка о составе семьи и потом напишут прямо в этой справке куда она предоставляется. Что говорить? Чтоб написали "для посольства" или "для посольства Франции" или что там нужно писать?

[marina_marina]

День добрый! Были на собеседовании, документы подали.. Свидетельство о рождении (оригинал) забрали. Вопрос: его вернут??? Спасибо!

[myrchella]

День добрый! Были на собеседовании, документы подали.. Свидетельство о рождении (оригинал) забрали. Вопрос: его вернут??? Спасибо!

Нет не вернут. Я делала себе опять повторное свидельство о рождении.

[marina_marina]

Нет не вернут. Я делала себе опять повторное свидельство о рождении.

..так ведь св-во нового образца выдают на основании старого..а его забрали при выдаче нового.. Как быть? Паспорт/нет?

[olena_k]

..так ведь св-во нового образца выдают на основании старого..а его забрали при выдаче нового.. Как быть? Паспорт/нет?

нет. Просто приходите в свой ЗАГС, где вас регистрировали или Дворец новорожденных и запрашиваете новое свидетельство. Получаете его за 15 минут.

[marina_marina]

Хех( ясно. Спасиьо Вам! Только странно все это (забратт оригинал и не вернуть... Его же потом снрва апостилировать нужно, да? На всякий случай в связи с заключением брака с французом..)

[olena_k]

marina_marina, апостилировать обязательно. Потому что свидетельство о рождении - основной документ во Франции. Он будет нужен везде.

[marina_marina]

marina_marina, апостилировать обязательно. Потому что свидетельство о рождении - основной документ во Франции. Он будет нужен везде.

Еще раз спасибо!!!!!

[marina_marina]

marina_marina, апостилировать обязательно. Потому что свидетельство о рождении - основной документ во Франции. Он будет нужен везде.

Скажите, а переводить его "впрок" у присяжного переводчика здесь нужно??? И какие еще докуметы нужно здесь перевести, чтобы потом во Франции не иметь дополнительных забот в связи с этим??? Св-во о браке..да/нет??? Спасибо!!!

[olena_k]

Скажите, а переводить его "впрок" у присяжного переводчика здесь нужно??? И какие еще докуметы нужно здесь перевести, чтобы потом во Франции не иметь дополнительных забот в связи с этим??? Св-во о браке..да/нет??? Спасибо!!!

Я брала с собой по одной копии с печатью каждого документа. Потом делала копии. Но не везде берут наши переводы. Вот в префектуру я подавала уже переводы, сделанные во Франции. Еще бывает они хотят "свежий" документ. И тогда можно дать просто перевод с недавней датой. Поэтому дома на это можно не тратиться, а переводить только то, что нужно для подачи на визу.

[Larris]

ЗДРАВСТВУЙТЕ ВСЕ!!
Девочки, у меня вопрос. Здесь с удивленем узнала о том, что мне нужна девичья фамилия. После развода я оставила фамилию бывшего мужа (чтобы быть на одной фамилии с ребенком ). Мои паспорта оформлены на "действующую" фамилию
Интервью назначено на начало июня, переделать паспота и прописку не успею.
Вопрос: можно ли проходить интервью с действующими документами, а после интервью менять "действующую" фамилию на девичью с заменой всех документов?

[selleste]

ЗДРАВСТВУЙТЕ ВСЕ!!
Девочки, у меня вопрос. Здесь с удивленем узнала о том, что мне нужна девичья фамилия. После развода я оставила фамилию бывшего мужа (чтобы быть на одной фамилии с ребенком ). Мои паспорта оформлены на "действующую" фамилию
Интервью назначено на начало июня, переделать паспота и прописку не успею.
Вопрос: можно ли проходить интервью с действующими документами, а после интервью менять "действующую" фамилию на девичью с заменой всех документов?

На момент интервью ничего менять не надо. Это ваше полное право выходить замуж с фамилией предыдущего мужа. И даже во Францию вы можете приехать с вашим паспортом. Но имейте в виду, что во Франции возникнут сложности, т.к. во всех фр. доках вы будете "девичья фамилия" + жена "фамилия француза". Фамилия бывшего нигде фигурировать не будет. Как жить дальше - расскажет тема "Как жить с тремя фамилиями". Как вариант, можно сразу при росписи взять фамилию француза и в ожидании экзамена, спокойно поменять паспорт на фр. фамилию

[gigitka]

Я собираюсь выйти замуж за француза . Подскажите пожалуйста с чего начать, какие необходимые документы с обеих сторон нужно собирать? И куда обратится ? У меня просто шок.

[gigitka]

Здравствуйте!
Обращаюсь к Вам с большому просьбой подсказать мне
Я украинка он француз . Мы решили пожениться в сентябре этого года.
Обратившись за консультацией в ЗАГС мне ответили что для подачи заявления нужно только перевести от него паспорт с переводом гражданина Франции и наториально заверен. От меня только паспорт и ИНН. И тогда через месяц нас женят. А тут я узнаю что нужно еще получить разрешение на брак. Где ??? Как???? КАКИЕ документы????? Помогите пожалуйста....

[gigitka]

RIMA1, подскажите пожалуйста к кому обратится за помощью

[sunday22]

Еще хочу добавить, что для транскрипции, когда подаете список документов, св-во о браке там требуют оригинал с апостилями. Так вот, лучше сделать еще копию этого св-ва, заверенную нотариусом и отдать в посольство копию. Почему-то нигде это не указано. Они требуют или оригинал или копию на самом деле (оригинал если забирают, то потом не отдают уже и нужно брать это св-во в ЗАГСе повторно, если понадобится, а бегать опять ставить апостили потом не очень хочется).

[anastasiats]

Понятно, тоже важный момент... Спасибо!

[anastasiats]

Добрый день!
Если можно, хотела бы задать вам ещё пару вопросов...
1. Для собеседования у вас было свежее свидетельство о рождении и апостиль на нём? у меня просто свидетельство нового образца выданное и апостилированное в 2009 ...вот я сомневаюсь прокатит ли... или новое идти брать...
2. У вас собеседование проводил господин Будес? или новенькая мадам Аркос?
3. И если вы делали брачный контракт, как это происходило? госпожа аркос как то размыто отвечает на наши вопросы по этому поводу...

[sunday22]

anastasiats,
1) для собеседования было свежее св-во, выданное месяцем ранее;
2) собеседование проводила мадам Наталья Иванишко
3) мы без контракта, но мадам на собеседовании спрашивала, нужен ли нам контракт

[anastasiats]

спасибо за ответ, наверное лучше перестраховаться и сделать новое свидетельство...
у нас собеседование с мадам Аркос, жаль,что о ней нет отзывов...ну ничего ...будем надеяться, что всё будет ок

[sunday22]

anastasiats, советую Вам позвонить Нежурбиде, он постоянно имеет дело с этими доками, в курсе всех новостей. Вы же все равно будете за переводами к нему обращаться, наверное?

[Олeчка88]

Скажите, а кто-то обращался для перевода в http://lingo.ua/ru/ моему жениху дали этот сайт, но я читаю что все обращаются к Юрию Нежурбиде, у него тоже и перевод и легализация и апостиль?

[tanya07]

Олeчка88, да.
Все переводы от Юрия во Франции подходят.

[Nadine_]

Олeчка88, да.
Все переводы от Юрия во Франции подходят.

Это неверная информация.

Я постоянно вижу клиентов, которые приходят ко мне переделывать Юрины переводы, тк он не является официальным присяжным переводчиком при французском Апелляционном Суде /traducteur assermenté auprès des Tribunaux Français/ и французские инстанции права их тут принять по закону не имеют.

[tanya07]

Nadine_, Первый раз слышу.
Все может быть.

[selleste]

Nadine_, Первый раз слышу.
Все может быть.

Смотря куда подавать. Я в префектуру сразу после приезда подавала переводы Нежурбиды. Их приняли. А перевод аттестата завернули, в то время как переводы других школьных документов приняли без проблем. Как заметила Nadine, если требуется акредитированый переводчик в Апелляционном Суде /traducteur assermenté auprès des Tribunaux Français/ , то Нежурбида не пройдет.

[selleste]

Олeчка88, да.
Все переводы от Юрия во Франции подходят.

Вы забыли упомянуть, что обычно (или иногда) срок действия любых переводов ограничен (иногда тремя месяцами)

[marjana]

Робіть всі переклади і апостілі у Юрія Нежурбіди. Ми тепер були на співбесіді у Іванішко і у нас невистачало одного документа від нотаріуса і один був неперекладений ще,а вона сказала що Юрій хай направить нас до нотаріуса, а потім ій донесе два ті документи.

[Nancy]

marjana,
Хочу заметить, что вообще-то наш форум - О Франции по-русски.
Правила форума тут.