#61
25.10.2005, 19:52
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 31.08.2005
Откуда: Sud
Сообщения: 2.804
|
Спасибо за такую тему.
Вспомнила свой случай. Хотя и сейчас не могу похвастаться пока знанием французского,но... я писала смс и решила порадовать родными словами моего милого. И в конце дописала "Мон мак", а хотела сказать "Мон мек". Одна буква, а как меняется смысл! |
|
#64
25.10.2005, 20:23
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.04.2005
Сообщения: 6.615
|
irasweden пишет:
Знакомлюсь с парнем-голландцем, спрашиваю: "Как тебя зовут?" Отвечает : "Ёб!" |
|
|
#65
25.10.2005, 20:29
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
|
И еще вспомнилось, когда еще в начале, не зная хорошо языка, пришли ко мне гости и одна шведка, зайдя в дом глубоко вдохнула воздух и на мою свежую выпечку, произнесла загадочно улыбаясь: "пахнет каками"
Это уже после я выяснила, что "кАка" по-шведски - печное и даже шоколадные изделия. Вы себе можете представить мою внутреннюю реакцию в первый раз. |
|
#66
25.10.2005, 20:34
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
|
pronashko пишет:
|
|
|
#67
26.10.2005, 17:25
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
|
Моя мама, приезжая в гости, на людях всегда красная как помидор!
Вот представьте, диалоги: - Куда едем? -На Кунгенс Курва. (Королевский поворот, изгиб) -Мама знакомься, херр Стрёмсюнд. -Оччень приятно! В метро: -Доця, что это написано? А везде реклама агенств по трудоустройству, и на плакатах большими буквами во всех возможных местах написано: jobb, jobb, jobb! Мама: - Господи, ну что за язык, одни ужасные ругательства! А вот на счёт того, что шведское печенье "кака", то святая правда, печь они не умеют. Я: -Представь мама, какие любители потрудиться были наши предки. |
|
#69
26.10.2005, 18:43
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 24.08.2005
Сообщения: 2.405
|
irasweden ,
давайте не признаваться франкоязычным нашим соотечественникам о том, как сексуально шведы называют дам и девушек! Мне кажется, что трудно что-либо более тяжелое придумать, хэви метал, прям: "фру" - мадам "фрёкен" - мадемуазель. Вот вам, хрюшки, чистой воды, но очень симпатишные! |
|
#71
26.10.2005, 20:12
|
|
Мэтр
|
В немецком у многих существительных для образования множественного числа добавляется окончание -n или -en. Однажды в компании я рассуждала "о птичках", только все хихикали почему-то, оказалось что по-немецки как раз у "птиц" нет окончания, а "птицы + n" - это уже неприличный глагол, на букву е.... у нас
Кстати, у этого глагола есть пара синонимов, один из которых в шведском - вполне безобидный и часто употребляемый. Как-то решила почитать краеведческую книгу на шведском о маленькой деревеньке пользуясь только знаниями немецкого. Там что ни история семьи, то я краснела - "у Йохана и Марии родилось 6 детей" - немец бы понял как грубое "настрогали 6 детей", ключевое слово - fick |
|
#75
26.10.2005, 21:19
|
|
Мэтр
|
Золушка
Вспоминаю, как рассказывал французам о том, что участвовал в спектакде французской сказки "Золушка". Смотрю-у одних расширяются глаза, у других истерический смех. я перепутал Золушку с пепельницей- Сандрийон и сандрие. Следующий вопрос уже был-кого я играл в спектакле "Пепельница"?
__________________
Que le meilleur gagne! |
|
#76
26.10.2005, 21:40
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 15.09.2003
Откуда: bruxelles-moscou
Сообщения: 1.559
|
тоже из итальянского сестра мужа моей сестры в Италии официанту:
- Cantare, пожалуйста... вместо - contare - посчитать, поросила спеть
__________________
Remercier Dieu pour les choses d'amour est une possibilité, je n'y renoncerai pas |
|
#77
27.10.2005, 14:14
Последний раз редактировалось rose; 27.10.2005 в 14:23..
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 07.02.2002
Откуда: Alsace-Moscou
Сообщения: 3.894
|
у меня на моеи первои работе во Франции был случаи.
я только начала работать мы делали конкурс. проект одобрили, все довольны... тут, едем как-то в машине с моим коллегои, он мне говорит: "да, но проект этот нельзя осуществить из-за тебя" у меня душа в пятки ушла думаю,ну все, что-то я напортачила, наверное уволят.. а оказалось, что он говорил про крышу: à cause de toit а вот еще муж прислал, об особенностях литовского языка копирую дословно: Strannyj narod eti litovcy, i jazyk u nich kakoj to strannyj. Na Volka govoriat vilka, na Lesa govoriat Miska. Zajiac u nih Kiska. I nazvanija strannyje - i trup u nich numirelis, i nomerocek toze numirelis. A imena, a familiji to kakije: vot otec - Pet Raz Rastenis, a docka navernoje sama nemozet, tak nazvali Birite Rastenite. Nazvanijie ulic kakijie to zvierskijie - Liuda Rieza ili kitaiskijie Vai Cai Cio. I kniaz u nix byl Jabaila iz goroda Trakai... I muzhei u nich nazyvajut virasami... :ax:
__________________
Тот, кто смеётся последним, видимо, просто не понял шутки. |
|
#79
27.10.2005, 15:36
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 23.03.2005
Откуда: Moscou
Сообщения: 1.088
|
У нас в головном офисе во Франции есть сотрудница - Франсуаза Рапан.
Так я на вчерашнем réunion заявила директору: "Вам звонила Франсуаза Саган" и дальше себе говорю уже по проекту. А все так захихикали вокруг ... и директор захохотал и спросил: "ну и что она сказала?" Я только потом поняла, что отмочила.
__________________
"Кто сеет ветер - пожнет бурю" |
|
#81
29.10.2005, 15:48
|
||
Новосёл
Дата рег-ции: 29.10.2005
Сообщения: 7
|
Solnichko пишет:
|
|
|
#82
29.10.2005, 16:42
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 22.09.2004
Откуда: FR
Сообщения: 5.019
|
Goussev пишет:
__________________
"Душа моя - Элизиум теней..." |
|
|
#83
29.10.2005, 19:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 10.03.2003
Откуда: Москва - France (94)
Сообщения: 9.602
|
lasunka пишет:
Просьба к Вам, укажите свое место пребывания, а то поначалу было непонятно (в предыдущих постингах), что речь идет о Швеции. |
|
|
#85
30.10.2005, 10:10
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 19.08.2003
Откуда: 06
Сообщения: 3.831
|
В прошлом году, у нас были проблемы с отоплением, и жильцы подписывали какой-то документ в Синдике. Мужу было некогда, пошла я. Прихожу и хочу сказать - я хочу подписаться по поводу chauffage . А сама говорю - я хочу подписаться по поводу ch?mage.
|
|
#86
30.10.2005, 15:44
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 18.10.2005
Сообщения: 1.523
|
Моя подруга замужем за англичанином,приехали они в гости на Украину,вечером пришла ее мама,ставит на стол банку сока и говорит:"я вам сик принесла("сик"-это "сок" по украински).Муж подруги долго смеялся,т.к. "сик" по английски-означает "рвота".
|
|
#87
30.10.2005, 18:02
|
||
Мэтр
|
pronashko пишет:
так что вы недалеко были!
__________________
я-человекофил, но из последних сил |
|
|
#88
02.11.2005, 12:28
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 26.07.2005
Откуда: на озере Enghien, 93, Украина
Сообщения: 892
|
Вчера вечером в ванной вижу, что через вентиляционную решетку известное насекомое заползло. А это для меня самое страшное животное Долго думать над его названием было некогда. Вылетаю из ванной и кричу мужу: "Там караф! Вот такой!". А он так спокойно: "Я не понял, кто?"
Понадобилось 10 секунд, чтобы взять себя в руки и вспомнить, что имя животному -- кафар cafard (кафар) -- таракан carafe (караф) -- графин |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Уровень владения языком | Angel_in_night | Работа au-pair, волонтёрство, baby-sitting | 11 | 08.05.2010 11:14 |
Уровень владения французским языком при поступлении на курсы | montagnard | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 0 | 10.04.2010 21:54 |
Faute lourde au travail или наказание плохого работника | Centra | Работа во Франции | 0 | 09.04.2006 17:04 |