Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Наш дом культуры и отдыха > Литературный салон

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 30.09.2005, 02:23     Последний раз редактировалось Boris; 30.09.2005 в 02:51..
Арт-директор
 
Дата рег-ции: 10.06.2001
Откуда: Париж
Сообщения: 23.966
Отправить сообщение для  Boris с помощью ICQ
masia-m пишет:
А вот "Москва-Петушки" никак у меня не вопринимается.Уж я читала,читала,страниц 20 наверное осилила.Уж как пыталась проникнуться,но....,как говорил Станиславский-"Не верю!".
Смею предположить, что Ваш житейский опыт не позволяет Вам оценить по достоинству "Петушков". Эта книга рассчитана на тех, кто вкусил все прелести бытия в брежневскую эпоху. В этом смысле она "непереводима" - как непереводимо на французский язык выражение "третьим будешь?"
Я "Москву-Петушки" перечитал раз пять, и в каждый раз с огромным наслаждением, сравнимым с наслаждением человека, наконец-то утолившего жажду.
Впрочем, уточню - человек я почти непьющий. Разве что за кампанию рюмочку винца.
Насчет Марининой и Дашковой - как-то язык не поворачивается называть конъюнктурное чтиво "постмодерном". Впрочем, в статье представление о том, что такое "постмодерн, - больно уж авторское. Как бывает "авторская пунктуация".

Имхо, бьен сюр.
Boris вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 01.12.2005, 02:36
Кандидат в мэтры
 
Аватара для KD
 
Дата рег-ции: 20.01.2003
Откуда: Москва - Раанана - Торонто
Сообщения: 202
Отправить сообщение для KD с помощью MSN
Boris пишет:
Я "Москву-Петушки" перечитал раз пять, и в каждый раз с огромным наслаждением, сравнимым с наслаждением человека, наконец-то утолившего жажду.
Мне очень понравилось, как Ерофеев прочитал сам себя. Как правило, если своё произведение читает сам автор, то это лучше, чем если это делает кто-то другой. Запись уникальна ещё той обстановкой, в которой была сделана, наверное не менее уникальна, чем записи песен Высоцкого сделанные на частных квартирах.

Москва на пути к Курскому вокзалу
Москва. Площадь Курского вокзала
Москва. Ресторан Курского вокзала
Москва. К поезду через магазин
Москва - Серп и Молот
Серп и Молот - Карачарово
Карачарово - Чухлинка
Чухлинка - Кусково
Кусково - Новогиреево
Новогиреево - Реутово
Реутово - Никольское
Никольское - Салтыковская
Салтыковская - Кучино
Кучино - Железнодорожная
Железнодорожная - Черное
Черное - Купавна
Купавна - 33-й километр
33-й километр - Электроугли
Электроугли - 43-й километр
43-й километр - Храпуново
Храпуново - Есино
Есино - Фрязево
Фрязево - 61-й километр
61-й километр - 65-й километр
65-й километр - Павлово-Посад
Павлово-Посад - Назарьево
Назарьево - Дрезна
Дрезна - 85-й километр
85-й километр - Орехово-Зуево
Орехово-Зуево
Орехово-Зуево - Крутое
Крутое - Воиново
Воиново - Усад
Усад - 105-й километр
105-й километр - Покров
Покров - 113-й километр
113-й километр - Омутище
Омутище - Леоново
Леоново - Петушки
Петушки. Перрон
Петушки. Вокзальная площадь
Петушки. Садовое кольцо
Петушки. Кремль. Памятник Минину и Пожарскому
Москва - Петушки. Неизвестный подъезд

Москва-Петушки - безусловно шедевр, который попытались перевести на многие языки, французский вот как-то обошли, может кто послушает, вдохновится.
KD вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 01.12.2005, 08:24
Мэтр
 
Аватара для irasweden
 
Дата рег-ции: 27.06.2005
Откуда: Швеция
Сообщения: 3.902
[QUOTE=KD]Мне очень понравилось, как Ерофеев прочитал сам себя. Как правило, если своё произведение читает сам автор, то это лучше, чем если это делает кто-то другой. Запись уникальна ещё той обстановкой, в которой была сделана, наверное не менее уникальна, чем записи песен Высоцкого сделанные на частных квартирах.

Спасибо KD!
Не ссылка, а рождественский подарок.
irasweden вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Современные детективы: Маринина, Дашкова, Полякова, Донцова, Литвиновы, Шилова и др. BlackOrange Куплю-продам-отдам в хорошие руки 9 02.12.2008 23:11
Ай-яй-яй, убили Windows Nathaniel Клуб технической взаимопомощи 13 30.11.2007 10:35


Часовой пояс GMT +2, время: 01:50.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX